Traduction approximative.
(The Spark @ 27 nov 2006 a écrit : Les capitalistes choisissent les Démocrates cette fois
Les sociétés ont consacré une bien plus grande part de leurs dons aux Démocrates cette année que lors des récentes élections.
Les Républicains ont levé un peu plus de fonds, en recevant 632 millions de dollars. Mais les Démocrates, avec 616 millions, en ont obtenu presque autant. Le résultat contraste avec l'élection de 2002 quand les Républicains ont écrasé les Démocrates par 342 millions de dollars contre 249 millions.
Time Warner, le conglomérat de médias de masse, a donné 71 pour cent de ses 1.4 millions de dollars aux Démocrates cette année.
Pfizer, le géant pharmaceutique, qui avait dédié 67 pour cent de ses dons aux Républicains pendant les neuf premiers mois de l'année, a finalement donné 59 pour cent de ses contributions aux Démocrates pendant le dernier mois de la campagne.
Même Wall Street est passé du côté des Démocrates. Les sociétés de courtage ont consacré 51 pour cent de leurs donations aux Démocrates dans cette année, contre 48 pour cent en 2004.
Il semble que beaucoup d'entreprises, de directeurs généraux et de médias ont décidé cette année que les Républicains avaient épuisé leur utilité. Ils ont besoin de quelqu'un d'autre pour porter le flambeau – et ils savaient qu'ils pourraient compter sur les Démocrates.