Traductions de Spark

[com_71]

« Démocratie » : Une dictature bipartite

Les démocrates ont remporté les deux élections de gouverneurs les plus importantes en Virginie et au New Jersey. Le gouverneur démocrate de Californie a remporté un référendum important, avec une avance de près de deux contre un. Les démocrates, se revendiquant « socialistes », ont remporté les élections municipales à New York et à Seattle. Ils ont également remporté des élections locales dans les petites villes et les villages.

CNN était aux anges. FOX News a tenté de minimiser l'événement.

Mais ce n'était pas une surprise. Quand les gens sont exaspérés par le parti au pouvoir, certains votent pour le parti adverse, d'autres s'abstiennent aux élections suivantes. Ce même jeu se répète depuis des siècles – depuis 1860, pour être précis, soit 165 ans.

Depuis 165 ans, les deux mêmes partis se partagent le pouvoir. Quelques démocrates se sont qualifiés de « socialistes », certains républicains se sont réclamés du « Tea Party ». Mais les deux partis qui dominaient en 1860 le dominent encore aujourd'hui.

Les deux partis se relayaient pour élaborer des lois servant les intérêts de la classe capitaliste dirigeante, quels qu'ils soient : marchands, propriétaires d'esclaves, industriels et/ou leurs banquiers.

Ce n'était pas la démocratie, peu importe le nombre de fois où nous avons voté.

Durant toutes les guerres menées par ce pays, la population n'a jamais eu à décider d'entrer en guerre ou non. Certes, nous avons voté, mais le peuple n'a pas choisi la politique militaire. Certains des nôtres sont morts au combat, mais ce n'est pas nous qui avons décidé que des millions de personnes devaient périr et que des villes entières devaient être rasées.

Les gouvernements ont creusé d'énormes déficits pour distribuer de l'argent à la classe capitaliste. Certes, les citoyens ordinaires payaient les impôts et votaient, mais ce n'est pas eux qui ont décidé de donner leur argent.

Les grandes entreprises, dans leur quête de profits accrus, ont pris des décisions qui ont engendré un chômage massif, des récessions et des dépressions. Les travailleurs ont assuré la production nécessaire à la société, mais nous n'avons jamais décidé du fonctionnement de l'économie.

Oui, on pourrait chasser le parti au pouvoir par les urnes, pour se retrouver face à l'autre, son sosie. La démocratie ? Un beau mot pour désigner une dictature dirigée par les deux partis et contrôlée par la classe capitaliste.

La seule fois où nous avons eu notre mot à dire dans ces affaires, c'est lorsque nous avons voté avec nos pieds, lorsque nous avons organisé des grèves, les poussant à s'étendre d'une ville à l'autre, d'un État à l'autre ; lorsque nous avons organisé des manifestations ; lorsque nous avons occupé les rues.

Les Républicains viennent de faire adopter en force la « loi miracle » de Trump, qui réduit les impôts de façon si disproportionnée que 10 % de la population en a bénéficié à hauteur de 80 %. Étiez-vous parmi les décideurs à ce moment-là ?

Les démocrates ont fait adopter des lois sous Obama, puis sous Biden, qui offraient une couverture médicale limitée aux travailleurs les plus pauvres tout en augmentant considérablement les profits du secteur des assurances. Et à ce moment-là, étiez-vous impliqués ?

Croire qu'une élection nous donne une place à la table des décisions relève de l'illusion. Croire que quelqu'un d'autre le fera pour nous, c'est se laisser berner par des manœuvres trompeuses.

Nous nous sommes battus pour le droit de vote, pour finalement découvrir que le système est toujours monopolisé par deux partis qui représentent la classe dirigeante. Et nous n'appartenons pas à cette classe.

La classe ouvrière aura voix au chapitre lorsqu'elle créera un système différent, un système où les travailleurs prendront les décisions et choisiront leurs représentants en fonction de leurs lieux de travail et de leurs quartiers. Un tel système ne sera pas instauré par les urnes ; il émergera des luttes des travailleurs eux-mêmes.

Aujourd'hui encore, les travailleurs peuvent s'orienter dans cette direction, à condition de se défaire de l'illusion que voter pour l'un de ces deux partis résoudra nos problèmes. Ce n'est pas le cas.

Nous pouvons y parvenir en créant nos propres organisations. Pourquoi ne pas commencer par un parti, afin de faire entendre la voix de notre classe ?