Insurrection en Irak

[poum]

Carta de un comunista iraquí a los progresistas árabes

Baker Ibrahim*

CSCAweb (http://www.nodo50.org/csca), 9 de diciembre de 2003
'Al-Kader.net', 9 de noviembre de 2003. Traducción del árabe: CSCAweb

"Esperamos vuestra condena de la postura de la dirección del PCI y de todos los partidos e individuos que defendieron la guerra y hoy defienden la ocupación; os pedimos romper toda relación con ellos. Os pedimos que escuchéis las voces de los patriotas iraquíes de todas las tendencias que rechazan la ocupación y que luchan por la independencia del país y por su progreso."

A todos los progresistas árabes, queridos camaradas:

La mayoría de los historiadores coinciden en que el Partido Comunista Iraquí (PCI) fue fundado en marzo de 1934. Consideran asimismo de forma unánime que los primeros marxistas contribuyeron en la acción nacional [de Iraq] y que tuvieron contactos con los medios internacionalistas antes de la fundación misma del partido, así como que la primera organización que supuso el primer paso en la creación de ese partido se llamaba Comité de Lucha contra el Colonialismo y el Capital. En esta denominación se observa la asociación entre la lucha por la independencia nacional y la lucha por el progreso social y la realización del socialismo.

Estas dos dimensiones inseparables han acompañado toda la historia del PCI y así tiene que ser para siempre aunque, desgraciadamente, los actuales dirigentes hayan renegado de la historia del partido y hayan pasado del antiimperialismo a la colaboración con el imperialismo.

Este cambio empezó hace ya 13 años, es decir un poco antes de la primera guerra de agresión contra Iraq del 17 de febrero de 1991. Es sabido que aquella guerra fue precedida por el desmoronamiento de la URSS y de los países de Europa del Este; acontecimiento que produjo una hola de relegaciones de amplia envergadura en las filas de la izquierda de varios países.

Convergencia de intereses

Los dirigentes del PCI justifican su adhesión a los planes del imperialismo estadounidense y de sus aliados con el pretexto de que hay una convergencia entre los intereses generales por acabar con la dictadura [de Sadam Husein] y el establecimiento de la democracia. Es verdad, la salvaje represión policial que tanto tiempo duró afectó a todas las fuerzas que luchaban por la liberación de Iraq y por su progreso. Es verdad también que el antiguo régimen cerró todas las puertas a una solución pacífica a la crisis interna que permitiera contener la hemorragia y mejorar la situación. Todo esto creó las condiciones para el debilitamiento de la capacidad de los iraquíes de impedir la invasión imperialista, que acabó con la independencia del país, arruinó su economía, disolvió su ejercito, destruyó su patrimonio cultural y, finalmente, ha puesto sus riquezas en venta como se ha visto hace muy poco.

EEUU y sus aliados lograron todos estos objetivos porque consiguieron movilizar a fuerzas políticas iraquíes que respondieron positivamente a sus promesas fraudulentas de salvar a Iraq de la dictadura y de instalar en el país la democracia. El PCI fue una de esas fuerzas, además de otros partidos que formaban parte del movimiento nacional iraquí.

La participación del PCI en el denominado Consejo Gubernativo y en el [subsiguiente] gobierno designado por los ocupantes fue planificada mucho tiempo antes de la guerra y de la ocupación: Los dirigentes del partido no están siendo sinceros cuando alegan que ellos nunca han estado a favor de la guerra y de la ocupación ni cuando alegan que ellos quieren poner fin a dicha ocupación.

Al PCI y a los demás partidos colaboracionistas les unen intereses con los ocupantes y, por ello, no hay que esperar nada positivo de ellos; todo lo contrario, las fuerzas populares que están contra la ocupación deben considerarlos como partidos que han abandonado el campo de la lucha nacional, democrática e internacionalista.

Estos partidos persiguen la consagración y la perennidad de la ocupación mientras alegan que van a recurrir a la negociación con los ocupantes para determinar el tiempo de su estancia en Iraq. Sólo la lucha popular con sus distintas formas y bajo la dirección de un frente nacional contra la ocupación es capaz de permitir la consecución de un futuro mejor para Iraq.

Apoyamos la reivindicación de organizar unas elecciones libres bajo supervisión internacional e imparcial que permitan tener un gobierno legitimo capaz de mantener la independencia del país, salvaguardar sus riquezas [nacionales] y de devolverlo de nuevo a su entorno árabe y a la comunidad internacional.

Petición

Os agradecemos vuestra solidaridad con el pueblo iraquí en contra de la guerra y del embargo, y vuestra lucha hoy para que Iraq recobre su independencia y disfrute de su democracia. Nos agrada el que hayamos contribuido a vuestro lado en esta lucha que es universal.

Esperamos de vosotros y de todos los partidos progresistas y socialistas, así como de las instituciones pro derechos humanos el apoyo a la lucha del pueblo iraquí y la ayuda humanitaria urgente a las víctimas de la guerra y de la ocupación.

Esperamos vuestra condena de la postura de la dirección del PCI y de todos los partidos e individuos que defendieron la guerra y hoy [defienden] la ocupación; os pedimos romper toda relación con ellos. Por el contrario, [os pedimos] que escuchéis las voces de los patriotas iraquíes de todas las tendencias que rechazan la ocupación y que luchan por la independencia del país y por su progreso.

La mayoría de los militantes del PCI y de la izquierda iraquí que llevan luchando desde hace décadas están en contra de la política de la dirección actual del partido. Muchos de ellos han estado al corriente del contenido de esta carta antes de publicarla.

Saludos afectuosos,

Baker Ibrahim, 9 de octubre de 2003

[poum]

(avis: traduction automatique)

Lettre d'un communiste iraquí aux progressistes arabes

Boulanger Ibrahim *

CSCAweb (http://www.nodo50.org/csca), 9 décembre 2003 'Al-Kader.net', 9 novembre 2003. Traduction de de ce qui est arabe : CSCAweb

"Nous attendons votre phrase de la position de la direction du PCI et tous les partis et des individus qui ont défendu aujourd'hui la guerre et défendent l'occupation ; nous vous demandons de casser toute relation avec eux. Vous nous demandons que vous écoutiez les voix des patriotas
iraquíes de toutes les tendances qui rejettent l'occupation et qui combattent par l'indépendance du pays et par leur progrès."

À tous les progressistes arabes, chers camarades :

La majorité des historiens coïncident que le Parti Communiste Iraquí (PCI) a été fondé en mars 1934. Ils considèrent de même de manière unanime que les premières marxistes ont contribué dans l'action nationale d'Iraq  et qu'ont-ils eu des contacts avec les moyens nationaliste avant la
fondation elle-même du parti, ainsi que que la première organisation qui a supposé le premier pas dans la création de ce parti était appelé Comité de Lutte contre le Colonialisme et le Capital. Dans cette dénomination on observe l'association entre la lutte par l'indépendance nationale et la lutte par le progrès social et la réalisation du socialisme.

Ces deux dimensions inséparables ont accompagné toute l'histoire du PCI et doit ainsi être pour toujours bien que, malheureusement, les actuels dirigeants aient renegado de l'histoire du parti et soient passés de l'antiimpérialisme à la collaboration avec l'impérialisme.

Ce changement a commencé il y a déjà 13 ans, il est de dire un peu avant la première guerre d'agression contre Iraq de du 17 février 1991. Il est su que cette guerre a été précédée par la baisse de l'URSS et  des pays de l'Europe de l'Est ; événement qui a produit une bonjour de relégations de vaste envergure dans les files de la gauche de plusieurs pays.

Convergence d'intérêts

Les dirigeants du PCI justifient leur adhésion aux plans de l'impérialisme américain et  de leurs alliés avec le prétexte qu'il y a une convergence entre les intérêts généraux pour mettre
un terme la dictature de Sadam Husein ] et l'établissement de la démocratie. Il est vérité, la répression policière sauvage que tant temps a durée a affecté toutes les forces qui combattaient par la libération d'Iraq et par leur progrès. Il est vérité aussi que l'ancien régime a fermée toutes les portes à une solution pacifique à la crise interne que permettrait de contenir l'hémorragie et d'améliorer la situation. Tout ceci a créé les conditions pour l'affaiblissement de la capacité de de ce qui est iraquíes d'empêcher l'invasion impérialiste, qui a mis un terme l'indépendance du pays, il a ruiné son économie, il a dissous son j'exerce, il a détruit son patrimoine culturel et, finalement, il a mis ses richesses en vente comme il a été il y a très peu.

Les USA et ses alliés ont atteint tous ces objectifs parce qu'ils sont parvenus à mobiliser à des forces politiques iraquíes qui ont positivement répondu à ses promesses frauduleuses de sauver à Iraq de la dictature et d'installer dans le pays la démocratie. Le PCI a été une de ces forces, outre d'autres partis qui faisaient partie du mouvement national iraquí.

La participation du PCI dans le Conseil Gouvernemental appelé et dans le ultérieur ] gouvernement désigné par les occupants a été planifié beaucoup de temps avant la guerre et de l'occupation : Les dirigeants du parti ne sont pas sincères quand ils allégueront qu'ils n'ont jamais été pour la guerre et de l'occupation ni quand ils allégueront qu'ils veulent mettre fin à cette occupation.

Au PCI et aux autres partis colaboracionistas ils les unissent des intérêts avec les occupants et, pour cette raison, ne faut pas attendre rien positif de d'eux ; tout le contraire, les forces populaires qui sont contre l'occupation doivent les considérer comme partis qui ont abandonné le domaine de la lutte nationale, démocratique et nationaliste.

Ces partis poursuivent la consécration et la perennidad de l'occupation tandis qu'ils allèguent qu'ils vont recourir à la négociation avec les occupants pour déterminer le temps de leur séjour en Iraq. Seulement la lutte populaire avec ses différentes manières et sous la direction d'un front national contre l'occupation est capable de permettre la réalisation d'un futur meilleur pour Iraq.

Nous soutenons la revendication d'organiser des élections libres sous supervision internationale et impartiale qui permettent d'avoir un gouvernement légitime capable de maintenir l'indépendance du pays, sauvegarder ses richesses ressortissants ] et de restituer de nouveau à son environnement arabe et la Communauté internationale.

Demande

Nous vous remercions pour votre solidarité avec le peuple iraquí contre la guerre et de l'embargo, et votre lutte aujourd'hui pour qu'iraq récupère son indépendance et bénéfice de sa démocratie. Nous il satisfait celui que nous avons contribué à votre côté dans cette lutte qui est universelle.

Nous attendons de de vous et  de tous les partis progressistes et socialistes, ainsi que des institutions avantage droits humains l'appui à la lutte du peuple iraquí et l'aide humanitaire urgente aux victimes de la guerre et  de l'occupation.

Nous attendons votre phrase de la position de la direction du PCI et de tous les partis et des individus qui ont défendu aujourd'hui la guerre et défendent ] l'occupation ; nous vous demandons de casser toute relation avec eux. Au contraire, demandons-nous ] qu'écoutez les voix des patriotas iraquíes de toutes les tendances qui rejettent l'occupation et qui combattent par l'indépendance du pays et par leur progrès.

La majorité des militants du PCI et  de la gauche iraquien qui combattent depuis des décennies sont contre la politique de la direction actuelle du parti. Beaucoup de d'eux ont été au courant du contenu de cette lettre avant de la publier.

Salutations affectueuses,

[Barikad]

Sur le site de la Riposte, un article sur l'histoire du parti communiste en Irak

Entre soulèvements et trahisons : une brève histoire de la gauche irakienne

...................... Article trop long, cliquez sur le lien