Il n'est pas du tout question d'expropriation dans l'article cité.
Bon, traduction :
Éditorial:
Trump et Sanders :
Deux côtés de la même médaille capitaliste
4 janvier 2016
Tant Donald Trump et Bernie Sanders, qui sont candidats pour les nominations présidentielles des partis républicain et démocrate, prétendent être des «outsiders».
Et tous les deux mentent.
Trump est un milliardaire spéculateur immobilier. Il se vante de payer les politiciens des deux partis pour obtenir ce qu'il veut. Il se vante de ses liens sociaux et financiers avec les riches et puissants. Quel «outsider» ! Et le message fondamental de Trump n'est pas différent de ce que les politiciens des deux partis disent. Trump le dit simplement plus ouvertement dans un jeu de surenchère politique. Alors que les politiciens des deux partis tentent de diviser les travailleurs les uns contre les autres en blâmant les immigrés du chômage et les bas salaires, Trump appelle ouvertement les immigrés mexicains des "voyous" ou pire. Alors que les politiciens votent pour des mesures qui criminalisent les noirs, Trump incite ouvertement à de violentes attaques contre les personnes qui protestent contre les meurtres commis par les flics. Alors que les politiciens des deux partis soutiennent les politiques qui restreignent le droit des femmes à disposer de leur corps, Trump fait des déclarations qui sont ouvertement péjoratives et sexistes. Et tandis que démocrates et républicains soutiennent l'espionnage du gouvernement sur l'ensemble de la population, Trump appelle ouvertement à l'interdiction aux musulmans de venir dans le pays.
Bernie Sanders n'est pas non plus un «outsider». Sanders peut bien s'appeler lui-même «socialiste» et de dénoncer le fossé croissant entre les riches et les autres. Mais il est en candidat aux primaires du Parti démocrate, le parti des riches et les banques, de la classe capitaliste. Tout au long de sa carrière politique, Sanders a voté avec la direction du Parti démocrate, 98% des fois, toujours fidèle. Sanders a soutenu les mesures qui augmentent la criminalisation des noirs. Il a voté pour le plan de sauvetage du gouvernement des banques et autres sociétés. Il a voté pour la guerre américaine en Afghanistan et pour les budgets qui ont payé pour tous les autres guerres. Il a appuyé la déclaration unanime du Sénat de soutien à l'attaque d'Israël sur les Palestiniens de Gaza en 2014. Sanders soutient systématiquement les politiques des riches et des puissants contre les travailleurs et les opprimés.
Ces deux candidats sont un danger et un piège pour la classe ouvrière. Trump renforce les préjugés violemment anti-immigrants et d'autres idées réactionnaires qui circulent dans certaines parties de la classe ouvrière. Il rend acceptable de dire ces choses ouvertement - et donc d'agir en fonction d'elles, comme des milices tentent de faire le long de la frontière avec le Mexique. Le sexisme ouvert de Trump rend la violence quotidienne contre les femmes à la maison et au travail plus acceptable.
Quant à Sanders, il joue le rôle que d'autres politiciens démocrates posant comme outsiders ont joué avant lui, surtout Jesse Jackson. C'est-à-dire que Sanders est utilisé pour détourner les travailleurs qui sont en colère, pour mobiliser les jeunes qui veulent être actifs, pour les ramener vers le soutien du Parti démocrate, lorsque la longue campagne des primaires sera terminée. Sanders a déjà dit qu'il soutiendra le candidat nommé par le parti - comme il l'a fait depuis des années.
Alors, à la prochaine élection, les travailleurs ont aucune raison de regarder vers les démocrates ou les républicains, peu importe qui se présente comme candidat. Les deux partis ont présenté des candidats qui prétendent que ce qui est bon pour la classe capitaliste est bon pour tout le monde.
Mais, en fait, c'est juste une couverture pour la guerre de classe que la classe capitaliste mène contre la population travailleuse pour poursuivre son propre enrichissement.
Les travailleurs ont besoin de politiques qui se placent du côté des travailleurs, qui opposent les réponses et solutions des travailleurs à celles des capitalistes. Et ces réponses ne doivent pas être que celles de la classe ouvrière, mais aussi celles de sections plus larges de la population qui sont sous attaque aujourd'hui.
Pour les travailleurs, se faire happer par la recherche de quoi que soit à soutenir dans l'un des deux partis, démocrate ou républicain, c'est un piège. Qui nous éloigne de la lutte et du travail nécessaire pour construire un parti de la classe ouvrière. Seul un parti de la classe ouvrière peut valablement mettre en avant les solutions et réponses ouvrières aux problèmes énormes auxquels est confrontée toute la population travailleuse.