traductions de Workers Fight

[com_71]

Non, ce n'est pas le virus mutant qui est à blâmer, juste toujours les politiciens incompétents !

Lorsque les conseils de Greenwich et d'Islington ont conseillé à leurs écoles de fermer tôt pour les vacances de Noël plus tôt cette semaine, le secrétaire à l'Éducation, Gavin Williamson, a émis des menaces juridiques formelles contre eux. Peu importe que Greenwich a actuellement son taux d'infection Covid le plus élevé depuis mars.

Mais pour certains porte-parole du gouvernement, les écoles restent «parmi les endroits les plus sûrs pendant cette pandémie» ! Oui, alors que, selon les propres données du gouvernement, les cas augmentent le plus rapidement chez les enfants du secondaire âgés de 12 à 19 ans.

En fait, le gouvernement n'a jamais rien fait pour rendre les écoles sûres. Chaque école a dû élaborer son propre «plan» pour traiter avec Covid, sans aucun apport de personnel supplémentaire, sans possibilité de faire entrer les élèves sur la base d'un roulement et sans règles de port de masque à tout moment.

Au lieu de cela, Gavin Williamson insiste continuellement sur la manière dont les écoles doivent être ouvertes, afin que l'éducation des enfants ne soit pas affectée. Pourtant, la qualité de l'éducation n'a-t-elle pas baissé pendant des années, alors que la réduction a suivi la réduction au cours de la dernière décennie ?

En effet, dans cette dernière semaine avant Noël, la majeure partie du temps de cours est consacrée à regarder des vidéos et à organiser des fêtes de Noël. Ainsi, alors que Williamson verse des larmes de crocodile sur des enfants qui n'ont pas accès à l'enseignement en face à face, le seul souci du gouvernement est que les patrons risquent de manquer de salariés, restant à la maison pour s'occuper de leurs enfants et donc de rater leurs profits.

Tout comme le gouvernement a aidé le virus à se propager parmi les écoliers, il l'a aidé à se propager parmi leurs parents. Il a maintenu les indemnités de maladie statutaires à un montant dérisoire de 95,85 £ / semaine; il n'a jamais forcé les patrons à payer tous les travailleurs à l'isolement, ni interdit aux patrons de licencier des ouvriers. Et bien sûr, le niveau "Tier 3" ne prévoit pas la fermeture des magasins ni des lieux de travail manuels !

Il n'est donc pas étonnant que les cas aient de nouveau augmenté et qu'une troisième vague Covid est en route ! Cependant, pour le secrétaire à la santé Matt Hancock, le taux croissant actuel d'infections n'a rien à voir avec des politiques gouvernementales incompétentes ou inappropriées. Au lieu de cela, il l'a imputé à une «nouvelle souche» du virus «détectée dans le Sud-Est». Même si cette souche n'a pas encore été prouvée comme cause de l'augmentation. En effet, depuis septembre, seuls 1 108 cas de cette mutation ont été identifiés.

Bien entendu, seul un petit échantillon de spécimens de virus est effectivement testé pour les mutations, qui sont en fait très fréquentes. Mais même ainsi, ce ne serait qu'un autre exemple de l'incapacité de Hancock à assumer la responsabilité de la politique inepte - et même mortelle - que lui et son gouvernement ont suivie depuis le début de cette pandémie.

Préparer un « rallye » ouvrier en 2021

Boris Johnson ne semble pas pouvoir s'empêcher de répéter encore et encore la même absurdité pompeuse en ce qui concerne le Brexit : cette «Grande-Bretagne» «prospérera puissamment», qu'il y ait un accord commercial sur le Brexit avec l'UE ou non. Quand même ses propres experts ont expliqué comment l'économie va se contracter : plus, s'il n'y a «pas d'accord» et moins, s'il y a un accord. Mais rétrécir, ça le fera certainement !

Les hauts et les bas de la valeur de la livre disent tout. Dès que la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré qu'il y avait un chemin (quoique «étroit») vers un accord, la livre a commencé à se rallier. Mais au cours des quatre dernières années et demie, il a sombré à plusieurs reprises, presque jusqu'à l'équité avec l'euro.

Alors maintenant, la livre et les politiciens sont en attente, juste au cas où un accord serait conclu avant le 31 décembre. Pour les députés, cela signifierait se réunir de nouveau au parlement pour voter, à moins qu'il n'y ait une prolongation extraordinaire au-delà de la fin de l'année. Et pour la livre, cela signifierait la spéculation déchaînée et de nombreuses fortunes faites ou perdues sur les marchés financiers.

Mais qu'en est-il de la fortune de la classe ouvrière ? Accord ou pas accord, le Brexit à partir du 1er janvier signifie des hausses de prix, des suppressions d'emplois, l'érosion des droits et bien sûr, la perte de la liberté de circulation. Il n'y a aucun doute là-dessus, c'est un pas en arrière. Mais une grande partie de cela peut être inversée, si la classe ouvrière se rallie pour se battre !

L'inutilité pathétique de ce système, les patrons qui le contrôlent et les politiciens qui s'en occupent ont été mis à nu par leur incapacité à faire face à cette pandémie mondiale. Et maintenant, quatre ans et demi après sa campagne mensongère de «congé», l'irresponsabilité de Johnson au Brexit a atteint son paroxysme.

C'est donc l'ironie de toutes les ironies qu'il dise à la population que pour garder le virus Covid à distance pendant Noël, il compte sur notre «sens des responsabilités» - un sens dont il n'a aucun sens ! Il serait donc tout à fait normal que nous, travailleurs, fassions preuve de notre propre sens des responsabilités en rassemblant nos forces au cours de la nouvelle année, afin d'envoyer Johnson & cie se faire voir. Juste pour commencer ...

[com_71]

Un an après : c'est leur cupidité qui tue

Cette semaine Johnson a déclaré à un groupe de députés conservateurs que " la raison pour laquelle notre vaccin est un succès c'est le capitalisme, c'est la cupidité" . Se rendant compte qu'il avait vendu la mèche, il leur a dit "oubliez ça tout de suite" !

Fasse le ciel qu'il ne soit accusé de remettre en cause «l'innovation britannique» ou le « fier partenariat» entre l'université d'Oxford et la société suédoise AstraZeneca, créé en attirant l'avide AZ avec de grosses sommes d'argent public pour qu'elle aide à trouver un vaccin «britannique». Ce qui procurera beaucoup d'argent aux actionnaires gourmands, une fois cette phase de la pandémie terminée...

Quoi qu'il en soit, cette «boutade» sortie de la bouche de Johnson, n'était pas une critique de l'avidité capitaliste. Tout au long de la pandémie, B.J. a considéré que la cupidité et le profit étaient les meilleures motivations des entreprises privées «pour faire avancer les choses».

Qu'à cela ne tienne, la passation de marchés avec le secteur privé à but lucratif pour l'approvisionnement en EPI [équipements de protection individuelle] et le matériel essentiel d'urgence, de test, de traçage et d'isolement, s'est avérée être une erreur fatale. Deloitte, Serco, Sitel, après 12 mois d'essais, n'ont toujours rien livré. Ou était-ce 12 mois pour essayer de trouver le moyen de consommer 37 milliards de livres sterling d'argent public ? Soit dit en passant, Johnson, en "regrettant ses erreurs", n'a pas parlé de celle-là.

Cette politique a été catastrophique et criminelle. On compte 147.179 morts du Covid (chiffres ONS du 12 mars) au cours des 12 mois écoulés depuis la déclaration du confinement, trop tard, par Boris Johnson : parmi les chiffres les plus élevés au monde rapportés au nombre d'habitants. Oui, tout cela à cause du refus par Johnson de contrer la cupidité des capitalistes privés et de fermer l'économie pour «sauver» un NHS [service de Santé] sous-financé et défaillant, un vrai refus de «sauver des vies» !

"Regrettez-vous ce que vous avez fait, M. le Premier ministre ?" , ont demandé les journalistes présents. Du regret ? Non, il a imputé son échec au fait que Covid était causé par un «nouveau» virus. Sauf que les nouvelles pandémies de virales ne sont pas nouvelles : il y a eu Ebola, le Sars, etc.

Raab a blâmé "le manque de données". Un autre mensonge ! Il y avait beaucoup de données - mais pour les utiliser, les ministres auraient dû écouter les Chinois et suivre leur exemple. Ces fanatiques arrogants ont refusé de faire ça... pour sauver des vies. Incroyable n'est-ce pas ?

Hancock a déclaré à la télévision cette semaine que c'était " l'année la plus difficile pour toute une génération" . Le festival des larmes hypocrites des politiciens pour «chaque vie perdue» est un spectacle éhonté et écœurant et devrait rester pour la postérité comme la débâcle politique la plus cynique «pour une génération».

Champion des vaccins ? Ou renard dans le poulailler ?

Alors que plus de 10 millions de doses de vaccin ont été exportées de l'UE vers la Grande-Bretagne, aucune n'est allée dans l'autre sens. Après que l'UE ait déclaré la semaine dernière qu'elle pourrait restreindre l'exportation de vaccins, le ministre des Affaires étrangères, Dominic Raab, s'est placé sur le terrain moral, exprimant sa "surprise", et disant qu'il serait "mal de réduire ou d'interférer avec un approvisionnement légalement contracté".

Peu importe que la Grande-Bretagne ait accumulé 400 millions de doses de vaccin - suffisamment pour vacciner quatre fois la population adulte ! Johnson a ajouté que "nous" en Grande-Bretagne "ne croyons pas aux blocus". Mais il semble qu'il ne croit pas non plus au partage. Parce qu'il ne suggère aucunement cela : le trésor de vaccins restera dans les réfrigérateurs britanniques jusqu'à ce que toute la population ait été vaccinée... oui, et peu importe que, comme Johnson l'admet, la 3ème vague du Covid, (en raison du variant britannique) commence à engloutir l'Europe et va inévitablement «retourner vers les côtes britanniques»...

Ils disent tous avec pitié que personne ne sera en sécurité tant que tout le monde ne sera pas en sécurité. Mais la Grande-Bretagne, contrairement à l'UE pourtant pauvre en vaccins, n'a pas proposé de vaccins pour les pays pauvres. Les ex-colonies, comme le Yémen ravagé par la guerre, n'ont pas reçu une seule dose de vaccin, pas même pour le personnel médical. La Sierra Leone non plus.

Il s'avère que le programme Covax de l'OMS, destiné à fournir des vaccins «équitablement» aux pays pauvres, peut apaiser l'opinion publique, mais il n'a aucun soutien réel. La vérité est que si les scientifiques collaborent entre eux, les capitalistes ne le font pas. Ils rivalisent. Et il se battront à mort pour la plus grande part du marché. À la mort du Covid pour plusieurs millions de personnes âgées et de pauvres sur cette planète. Les intérêts personnels, mesquins et monétaires passent en premier.

En temps de guerre, les gouvernements ont déjà réquisitionné l'industrie pour qu'elle travaille à l'effort de guerre sous le contrôle de l'État. Dans la «guerre» d'aujourd'hui contre le SRAS-CoV-2, cela n'est pas fait. Pourtant, le seul moyen de contourner le chaos de l'approvisionnement en vaccins serait de réquisitionner l'ensemble de l'industrie des vaccins, de centraliser et de coordonner la fabrication et la distribution et de faire passer la vie avant les profits. Cette solution peut sembler exagérée - mais c'est la seule. Et comme il faudra d'abord renverser la cupidité, la classe ouvrière devra se préparer à l'appliquer cette solution. Personne d'autre ne le pourra, ni ne le fera.