La "lettre à Trotsky" ("Письмо Троцкому") de A. Ioffe (A. Иоффе) se trouve facilement en russe sur internet, par exemple ici :
https://iskra-research.org/Marxists/Joffe/19271116.htmlEn général, si une source est citée, c'est un livre intitulé : "Portraits de révolutionnaires." ("Портреты революционеров", ISBN: 5-239-01313-6), un recueil de textes de Trotsky publié en 1991 à Moscou... (l'introduction explique l'origine des textes compilés.) Mais l'éditeur (Y. G. Felshtinsky) n'a apparemment pas indiqué de source à la lettre de Ioffe... Pour remonter le fil, il faudrait peut-être le contacter directement, si c'était possible (on trouve une adresse mail dans le document du site lib.ru ci-dessous... de 2004).
- Ce livre peut se trouver ici :
https://libgen.lc/ads.php?md5=5532389a6 ... 6fb8ead2fe (au format doc, la lettre de Ioffe est p. 203 à 206... ce qui peut permettre un première comparaison avec les traductions françaises et anglaises).
- Ou ici en format texte (plus simple pour la traduction automatique google, riche en surprises : on apprend ainsi que Sedov et Nicolaievsky échangeaient... des SMS !) :
http://www.lib.ru/TROCKIJ/Trotsky.PortretyRev.txtEn russe, il existe aussi un recueil de textes de Ioffe, édités par sa fille : Ioffe Nadezhda. "Mon père est Adollf Abramovich Ioffe. Souvenirs, documents et matériaux." publié à Moscou en 1997.
Plus d'info sur cette publication et sur la fille de Ioffe (et nombre de textes de Ioffe) ici :
https://iskra-research.org/Marxists/Joffe/index.htmlBref, ça ne répond pas vraiment à la question, mais c'est ce que j'ai trouvé en chemin...