A. Boyartchikov (Souvenirs)

Une note dans le dernier article de la dernière "Lutte de Classe" sur les Cahiers de Verkhnéouralsk, cite : A. Boyartchikov (Souvenirs).
Une recherche a fini par donner ça, en traduction du russe par google translate :
https://memorial-krsk-ru.translate.goog ... r_pto=wapp
On peut y lire l'intro commise par A. I. Soljenitsyne pour une 1ère parution des "Souvenirs", qui avait capoté :
Ah, si l'on pouvait disposer d'une traduction de l'ouvrage !
Une recherche a fini par donner ça, en traduction du russe par google translate :
https://memorial-krsk-ru.translate.goog ... r_pto=wapp
On peut y lire l'intro commise par A. I. Soljenitsyne pour une 1ère parution des "Souvenirs", qui avait capoté :
« Le livre proposé est un cas rare de récit d'une personne issue de la petite paysannerie, avec la formation d'une école paroissiale, qui a rejoint l'Armée rouge presque comme un garçon, a étudié un peu dans les années 20 et a été complètement submergée par l'idéologie soviétique. dans sa version trotskyste. L’affaire acquiert également une profondeur historique lorsque l’on apprend que deux des grands-pères de ce jeune homme ont été exilés en Sibérie sous Nicolas Ier à la suite d’un affrontement avec un cruel propriétaire terrien, et que son père a été mortellement blessé lors de la catastrophe de Khodynka. Grâce à une telle mémoire héréditaire, le mode de vie endormi et figé pourrait émettre les rayons de la révolution future. La voix la plus sincère de ce jeune homme, brûlant d'un dévouement passionné à la révolution et personnellement à Trotsky, avec un éclat parfois proche de l'horreur, nous transmet d'une manière sans précédent cette atmosphère. Ses croquis de personnages célèbres de la guerre civile et de la lutte interne au parti auraient inutilement souffert de commentaires éditoriaux fortuits. Bien sûr, il est complètement captivé par les premières idées et terminologies bolcheviques, ici nous entendons toutes les absurdités, à commencer par la « marche des 14 États », etc. En racontant des épisodes de la lutte des années 20, notre auteur est souvent un témoin secondaire ; il transmet en grande partie des histoires de Kamenev, Zinoviev et d'autres, mais beaucoup d'histoires sont des histoires de prison, et c'est leur primauté.
L'auteur a payé ses convictions inébranlables par un quart de siècle passé au Goulag. Dès qu'il fut libéré après le 20e Congrès du Parti en 1956, lui (et sa femme, partageant les mêmes opinions et en exil de longue durée, ses notes sont ajoutées ici) s'assirent immédiatement pour évoquer leurs souvenirs. Et nous ne trouvons aucune trace montrant qu’au cours d’un quart de siècle de prisons et de camps, ses convictions aient vacillé de quelque manière que ce soit. Comme c'est typique de cette époque et de ces victimes enthousiastes !
Ayant vécu jusqu'aux années 80, les auteurs n'ont jamais pu publier leurs mémoires, mais même plus de 40 ans après leur écriture, il n'est pas trop tard pour que ces mémoires instructives trouvent des lecteurs.
A. I. Soljenitsyne.
Ah, si l'on pouvait disposer d'une traduction de l'ouvrage !