Dès les débuts de la Révolution, des mesures vont être prises contre les progromes. Kaménev répandera ainsi cet appel :
(John Reed @ Dix jours qui ébranlèrent le monde, pp.150-151, Editions Sociales, 1974 a écrit :
Le Congrès panrusse des Soviets invite le Conseil des ministres à prendre des mesures énergiques contre les tentatives contre-révolutionnaires et les pogromes antisémites ou autres. L'honneur de la révolution des ouvriers, des paysans et des soldats exige qu'aucun pogrome ne soit toléré.
[...]
Pour Lénine, dont le grand-père maternel (et non la grand-mère maternelle comme je l'avais écris suite à une erreur de traduction dans le fil "le visage du trotskysme"), Israel Blank, était juif, les Juifs étaient les meilleurs révolutionnaires : "Le Russe doté d'intelligence est quasiment toujours un Juif ou a du sang Juif en lui.(Dmitri Volkogonov, Lenin: A New Biography, p. 112). Il avait donc beaucoup d'estime pour les Juifs.
Il fit d'ailleurs un discours en 1919 contre l'antisémitisme :
(Source : Lenin, "Speeches on gramophone records: No. 8, Anti-Jewish pogroms," made at the end of 1919, in Lenin. Collected Works, Moscow: Progress Publishers, vol. 29, 252.)a écrit :
"Anti-semitism means spreading enmity towards the Jews. When the accursed Tsarist monarchy was living its last days it tried to incite ignorant workers and peasants against the Jews. The Tsarist police, in alliance with the landlords and capitalists, organised pogroms against the Jews. The landowners and capitalists tried to divert the hatred of the workers and peasants who were tortured by want against the Jews. In other countries, too, we often see the capitalists fomenting hatred against the Jews in order to blind the workers, to divert their attention from the real enemy of the working people, capital...
"It is not the Jews who are the enemies of the working people. The enemies of the workers are the capitalists of all countries. Among the Jews there are working people, and they form the majority. They are our brothers who, like us, are oppressed by capital; they are our comrades in the struggle for socialism. Among the Jews there are kulaks, exploiters and capitalists, just as there among the Russians and among people of all nations. The capitalists strive to sow and foment hatred between workers of different faiths, different nations and different races. Those who do not work are kept in power by the power and strength of capital.
"Rich Jews, like rich Russians, and the rich in all countries, are in alliance to oppress, crush, rob and disunite the workers.
"Shame on accursed Tsarism which tortured and persecuted the Jews. Shame on those who foment hatred towards the Jews, who foment hatred towards other nations.
"Long live the fraternal trust and fighting alliance of the workers of all nations in the struggle to overthrow capital."
*********************
"L'anti-sémitisme signifie répandre l'hostilité envers les Juifs. Lorsque la maudite monarchie tsariste vivait ses derniers jours, elle essaya d'inciter les travailleurs et paysans ignorants contre les Juifs. La police tsariste, alliée avec les propriétaires terriens et les capitalistes, organisa des pogromes contre les Juifs. Les propriétaires terriens et les capitalistes essayèrent de détourner volontairement la haine des ouvriers et des paysans qui étaient torturés contre les Juifs. Dans d'autres pays, également, nous voyons souvent les capitalistes fomenter la haine contre les Juifs dans le but de rendre aveugle les travailleurs, de détourner leur attention de leur réel ennemi, le capital...
"Ce ne sont pas les Juifs qui sont les ennemis du peuple laborieux. Les ennemis des ouvriers sont les capitalistes de tous les pays. Parmi les Juifs, il y a des éléments ouvriers, et ils forment la majorité. Ils sont nos frères qui, comme nous, sont opprimés par le capital ; ils sont nos camarades dans la lutte pour le socialisme. Parmi les Juifs, il y a des koulaks, des exploiteurs et des capitalistes, comme il y en a parmi les Russes et parmi les peuples des diverses nations. Les capitalistes s'efforcent de semer et de fomenter la haine entre les travailleurs de croyances différentes, de nations différentes, et de races différentes. Ceux-là qui ne travaillent pas sont entre les mains du pouvoir et de la force du capital.
"Les Juifs riches, comme les Russes riches, et les riches de tous les pays, sont alliés entre eux pour opprimer, écraser, voler et désunir les travailleurs.
"Que la honte soit faite sur le tsarisme maudit qui a torturé et persécuté les Juifs. Que la honte règne sur ceux qui ont fomenté la haine envers les Juifs, qui ont fomenté la haine envers les autres nations.
"Vive la confiance fraternelle et l'alliance de combat entre les travailleurs de toutes les nations dans la lutte de renversement du capital !"
Lénine s'est donc clairement prononcé contre l'antisémitisme de manière publique. Pourtant, dans un document antérieur au 21 novembre 1919 sur la question politique ukrainienne où Lénine y expose 9 thèses, on peut lire dans la 7e thèse :
(Source : Richard Pipes, The Unknown Lenin, Document 42, Draft Theses of the Central Committee RKP Concerning Policy in the Ukraine, pp. 76-77)a écrit :
Traitez les Juifs(10) et les citadins d'Ukraine d'une main de fer, transférez-les sur le front, ne les laissez-pas entrer au sein des agences gouvernementales (excepté en pourcentage insignifiant, dans des circonstances particulièrement exceptionnelles, sous contrôle de classe(11)).
(10) Dans la marge, Lénine ajouta : "Exprimez-le poliment : petite-bourgeoisie juive".
(11) Cette expression fut remplacée par Lénine par "supervision spéciale".
A propos des pogromes commis par des unités de l'Armée Rouge, Richard Pipes, l'introduit ainsi :
(Richard Pipes @ The Unknown Lenin, Introduction, p. 10 a écrit :
Documents 6i and 71 reproduce alarmed reports from Jewish Communists informing Lenin of pogroms perpetrated by the Red Army on its retreat from Poland, and requesting prompt intervention. "Into the Archive," Lenin scribbled, meaning that no action was to be taken.
***
Les documents 61 et 71 reproduisent des rapports alarmants provenant de communistes juifs informant Lénine de pogromes perpétrés par l'Armée Rouge lors de sa retraite de Pologne, et demandant prompte intervention. "Aux Archives", inscrivit Lénine, signifiant qu'aucune action ne serait entreprise.
Et voici les deux documents en question :
a écrit :
On its retreat from Poland, the Red Army carried out numerous pogroms against the Jewish population. Local Jewish Communists urged Lenin to intercede, but as his notation indicates, he refused to do so. Compare with Document 71 below. The report was made in October and the document forwarded to Lenin in November.
***
Lors de sa retraite de Pologne, l'Armée Rouge mena de nombreux pogromes contre la population juive. Les communistes juifs locaux pressèrent Lénine d'intercéder, mais comme sa note l'indique, il refusa de le faire. Comparez avec le document 71 ci-dessous. Le rapport fut établi en octobre et le document transmis à Lénine en novembre.
Document 61
Report on Red Army Pogroms, with Lenin's Reaction
[17-18 October 1920]
Proletarians of the world, unite!
RUSSIAN COMMUNIST PARTY (BOLSHEVIK), CENTRAL COMMITTEE
CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH SECTION OF THE
RUSSIAN COMMUNIST PARTY CENTRAL COMMITTEE
No. 1515 Secret Moscow, 18 November 1920
To Comrade Lenin
This letter certifies that we are dispatching for your information an excerpt from the report of an agent of KOPE on the new pogroms perpetrated by the First Cavalry Army.
Central Bureau Secretary, [signature illegible]
Administrator, [signature illegible]
Into the Archive(1) Copy of a copy
EXCERPT
From the Report of the Agent of KOPE, Comrade ZILIST,concerning Zhitomir(2), dated 1 October 1920
In recent days Zhitomir has faced a new task. A new wave of pogroms has swept over the district. The exact number of those killed cannot be established, and the details cannot be established (because of the lack of communication), but certain facts can be established definitively. Retreating units of the First Cavalry Army (Fourth and Sixth Divisions) have been destroying the Jewish population in their path, looting and murdering.
ROGACHEV (more than thirty killed), BARANOVKA about fourteen dead, ROMANOV (not established), CHUDNOV (about fourteen) are new pages in the history of Jewish pogroms in the Ukraine. All the enumerated localities have been completely plundered. The district of Berdichev has also been sacked. The Forty-fourth Division did not lag behind. GOROSHKI and CHERNIAKHOV have been completely plundered. After the departure of the Forty-fourth Division from Goroshki, a band raided it and finished up what the Tarashchantsy(3) had started. There are two dead and many wounded. Of the wounded, one died in Zhitomir.
Bands have also begun operating. IVNITSA, KOTELNO, KHODORKOV have been sacked. Emergency aid is vital.
A large sum of money and food must be sent.
True copy of original: [signature illegible]
True copy of copy: [signature illegible]
Copy of copy
Administrator [signature illegible]
1. Written by Lenin.
2. Zhitomir, capital of Volyn Province. At the beginning of the twentieth century, it had 281,000 inhabitants, of whom 8 percent were Jews.
3. Members of the Tarashchan Division of the Red First Cavalry.
***
Document 61
Rapport sur les pogromes de l'Armée Rouge, avec la réaction de Lénine
[17-18 octobre 1920]
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
PARTI COMMUNISTE RUSSE (BOLCHEVIK), COMITE CENTRAL
BUREAU CENTRAL DE LA SECTION JUIVE DU COMITE CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE RUSSE
No. 1515 Secret Moscou, 18 novembre 1920
Au camarade Lénine,
Cette lettre certifie que nous délivrons pour votre information un extrait du rapport d'un agent de KOPE sur les nouveaux pogromes perpétrés par la 1ere Armée de Cavalerie.
Le secrétaire du Bureau Central, [signature illisible]
L'administrateur, [signature illisible]
Aux Archives(1) Copie d'une copie
EXTRAIT
Du rapport de l'agent de KOPE, le camarade ZILIST, concernant Zhitomir(2), datant du 1er octobre 1920.
Ces derniers jours, Zhitomir a du faire face à une nouvelle tâche. Une nouvelle vague de pogromes a balayée le district. Le nombre exact de ceux qui furent tués ne peut pas être établi, et les détails ne peuvent pas être établis (à cause d'un manque de moyens de communication), mais certains faits peuvent être établis de manière sûre. Les unités, en cours de retrait, de la 1ere Armée de Cavalerie (la 4e et la 6e divisions) ont meurtris la population juive sur leur chemin,
par leurs pillages et leurs meurtres.
ROGATCHEV (plus de trente morts), BARANOVKA avec environ quatorze morts, ROMANOV (non établi), TCHOUDNOV (environ quatorze) sont de nouvelles pages de l'histoire des pogromes anti-juifs en Ukraine. Toutes les localités énumérées ont été complètement saccagées. Le district de Berditchev fut également pillé. La 44e division ne resta pas en restes. GOROSHKI et TCHERNIAKHOV furent complètement saccagées. Après le départ de la 44e division de Goroshki, une bande l'attaqua et termina ce que la Tarashtchantsy(3) avait commencé. Il y a deux morts et de nombreux blessés. Parmi les blessés, un mourra à Zhitomir.
Les bandes ont également commencé à opérer. IVNITSA, KOTELNO, KHODORKOV ont été saccagées.
Une aide d'urgence est vitale.
Une large somme d'argent et de nourriture doit être envoyée.
Copie conforme à l'original : [signature illisible]
Copie conforme à la copie :[signature illisible]
Copie d'une copie
L'administrateur [signature illisible]
1. Inscrit par Lénine.
2. Zhitomir, capitale de la Province de Voline, comptait au début du 20e siècle 281.000 habitants, dont 8% était juifs.
3. Membres de la Division de Taraschtchan de la 1ere Armée de Cavalerie.
Document 71
Report on Pogroms, and Lenin's Reaction
6 July 1921
No. 172 Central Committee Archive. Miscellaneous(1).
Proletarians of the world, unite!
RUSSIAN COMMUNIST PARTY (BOLSHEVIK), CENTRAL COMMITTEE
CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH SECTIONS OF
THE RUSSIAN COMMUNIST PARTY CENTRAL COMMITTEE
No. 1,404 Moscow, 6 July 1921 Urgent
To the Politburo of the Central Committee
Copy to Comrade Lenin
Into the Central Committee Archives(2)
In sending materials on the pogroms in Gomel and Minsk Provinces(3), the Central Bureau of the Jewish Sections of the Russian Communist Party Central Committee calls special attention to the conclusion of the collegium member of the Jewish Department from Belorussia: " ... the Jewish population is gaining the impression that the Soviet government is not capable of defending the civilian population from bandits (see Report No. 9).
"Jewish farmers in Kovshits advise that neighboring peasants believe that the attacks and pogroms against the Jews are made with the knowledge of the Soviet government and this contributes to an increase in the number of bandits."
The question of arming trade union members with the active participation of the people's commissariats and the Jewish Sections should be resolved without delay, because the Jewish population is being systematically exterminated and compelled to attend to its self-defense under the leadership of elements that are politically and socially alien to us (Zionists. Tseirei-Tsion)(4).
We consider it necessary:
1. To conduct an investigation of the recent pogroms in Gomel and Minsk Provinces.
2. To appoint commissions for the urgent resolution of the matter of arming trade union members.
Secretary of the Central Bureau [of the Jewish Section] [Signature illegible]
(1) An unidentified person penned this line across the top of the original document.
(2) This line was written by Lenin.
(3) Underlined by Lenin with annotation "N.B." Subsequent underlinings are also in Lenin's hand.
(4) Tseirei-Tsion was the organization of Young Zionists.
***
Document 71
Rapport sur des progromes, et réaction de Lénine
6 juillet 1921
No. 172 Archives du Comité Central. Divers(1).
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
PARTI COMMUNISTE RUSSE (BOLCHEVIK), COMITE CENTRAL
BUREAU CENTRAL DE LA SECTION JUIVE DU COMITE CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE RUSSE
No. 1.404 Moscou, 6 juillet 1921 Urgent
Pour le Bureau politique du Comité Central
Copie au camarade Lénine
Aux Archives du Comité Central(2)
En envoyant des documents sur les pogromes des provinces de Gomel et de Minsk(3), le Bureau Central des Sections Juives du Comité Central du Parti Communiste Russe appelle à une attention spéciale vis-à-vis de la conclusion d'un membre du collégium du Département Juif de Biélorussie : " ... la population juive est en train de se forger l'opinion que le gouvernement soviétique n'est pas capable de défendre la population civile contre les bandits (voir rapport n°9).
"Les fermiers juifs de Kovshits informent que les paysans des environs croient que les attaques et les pogromes contre les juifs sont réalisés avec la connaissance du gouvernement soviétique et que cela contribue à accroître le nombre de bandits."
L'armement des membres syndicaux avec la participation active des commissaires au peuple et des sections juives doit être résolu sans délai, la population juive étant systématiquement exterminée et contrainte à l'auto-défense sous le commandement d'éléments qui nous sont politiquement et socialement étrangers (les zionistes du Tseirei-Tsion(4)).
Nous considérons qu'il est nécessaire :
1. De conduire une investigation sur les récents pogromes des provinces de Gomel et de Minsk.
2. De désigner des commissions pour une résolution urgente du problème de l'armement des membres syndicaux.
Le secrétaire du Bureau Central [de la Section Juive] [Signature illisible]
(1) Une personne non indentifiée inscrivit cette ligne au croyant en haut du document original.
(2) Cette ligne fut écrite par Lénine.
(3) Souligné par Lénine avec l'annotation "N.B." Les soulignements suivants sont aussi de la main de Lénine.
(4) Tseirei-Tsion était l'organisation des jeunes zionistes.
Peux-t-on m'en dire plus ? Quelqu'un dispose-t-il d'autres documents sur le sujet ? Y-a-t-il des communiqués du PCR à l'attention du peuple laborieux juif qui condamnent les pogromes de certaines sections de l'Armée Rouge ? Peux-t'on m'expliquer la thèse n°7 de la question politique ukrainienne ? Nadia explique que Trotski s'est servi des officiers et des troupes dont il disposait, qu'il en manquait gravement et qu'il aurait pu être dangereux pour la Révolution de punir tel ou tel corps d'armée, face au danger des armées blanches. Pourtant les makhnovistes n'ont pas hésité à le faire, ce qui leur a permis d'acquérir la sympathie des juifs qui se sont joints à eux, et malgré leur faible taille, ils ont réussi à repousser les armées blanches d'Ukraine de manière successive, pour se faire ensuite repousser par l'Armée Rouge, mais c'est un autre problème. Mais pour résoudre cette question, il est important de savoir si les circonstances entre l'Ukraine et la Biélorussie étaient différentes ou non, ce que je ne sais pas.
Fraternellement,
Maël