(Zelda @ dimanche 22 mai 2011 à 08:51 a écrit : Middle class en anglais signifie assez souvent bourgeoisie, Upper class renvoyant à la noblesse.
C'est ancien comme définition, d'ailleurs ta citation de wikipedia dit bien que cela a changé. Dans l'usage courant aujourd'hui, par exemple dans les discussions politiques à la télévision, la middle class est un terme qui sert à parler d'une supposée majorité intégrée à la société de consommation, de la même façon que chez nous (avec les mêmes arguments sur son appauvrissement par exemple).
Mais bon, quoi de plus politique que le langage, c'est évident que la confusion entre les propriétaires des moyens de production et les couches intermédiaires sert à entretenir l'illusion que ces dernières ont les mêmes intérêts que les industriels... Ca a changé cependant, le concept de middle class apparait souvent dans les sciences sociales chez les anglophones, et très rarement à la façon de la société anglaise fin XVIIIème (où la monarchie était préservée ; on imagine assez aisément qu'avec la domination culturelle des USA au XXème, où il n'y a pas de noblesse, le concept ait évolué de la sorte).
La remarque de Zorglub avait donc du sens.