a écrit :La ferme des animaux d'Orwell refusée pour trotskysme
L'époque ne se prêtait pas vraiment à un tel récit ? Et pourtant...
La ferme des animaux, de George Orwell, montre comment des bêtes se révoltent contre les hommes qui les élèvent, pour finalement devenir les maîtres de la basse-cour. Cette fable animalière superbe avait été pourtant refusée par le poète TS Eliot, alors directeur de la maison Faber & Faber, car « peu convaincante ».
Dans une lettre datée de 1944, le directeur expliquait en effet au jeune auteur qu'il n'était pas séduit par les propos trotskistes et politiques plus globalement qui sous-tendaient le récit. Et faire paraître un texte aussi clairement tourné contre la politique russe pourrait quelque peu attiser les tensions dans le contexte d'alors.
Dans le courrier reçu par Orwell et que la veuve d'Eliot a conservée, le poète explique toute son appréhension, et se demande dans quelle mesure ce point de vue est le bon pour « critiquer la situation politique actuelle ». Et s'il reconnaît que c'est un devoir d'éditeur que de publier des oeuvres allant à contre-courant, ayant d'autres motivations que les visées commerciales, il estime avant tout que certaines choses doivent être dites au bon moment.
Si les animaux de la ferme d'Orwell ont les traits caractéristiques de certains personnages historiques, tels que Napoléon ou Staline, on peut y lire également l'expulsion dénoncée par l'auteur de Trotsky hors de l'URSS. Et Eliot considère que ce n'est pas de cette manière que l'on persuadera le public que la logique de l'un est meilleure que celle de l'autre.
Cette lettre, qui sera publiée prochainement par les éditions anglaises Arena, fascine l'éditeur Anthonyè Wall. Car le texte a depuis une valeur et une fulgurance toujours aussi pertinentes dans leur critique des sociétés totalitaires et de la manipulation des masses par les autorités. Mais plus qu'une simple lettre de refus, c'est aussi un hommage qu'Eliot rendait alors à Orwell, lui souhaitant bon courage pour ses prochaines publications.
« J'ai un grand respect pour votre travail, parce qu'il incarne une écriture d'une intégrité essentielle. »
Le texte d'Orwell peut être aussi l'objet, plus prosaïquement, l'objet d'un jeu de devinettes. On peut chercher à reconnaître Trotsky et Staline (facile), mais aussi Zinoviev et Boukharine...
