Des gamins contre Staline, J-J Marie. Oui, ça existait

[Cyrano]

Anatoli Gygouline est né à Voronej (en 1930), et il a passé son enfance à Podgornoyé. Tout ça, c'est dans le sud-ouest de la Russie actuelle, pas bien loin de l'Ukraine. Dans le premier chapitre du livre, titré "Les origines de mon destin", on trouve une remarque sur les langues, pertinente pour une réflexion sur le conflit actuel:

Podgornoyé... Des prés de fleurs jaunes, et au loin, d'imposantes carrières de craie. Des chaumières blanches au toit de Chaume et de jonc. Une bourgade quelconque, en somme, typique des villages russes méridionaux. A cet endroit de la province, la Grande-Russie rejoint la Petite-Russie et le russe et l'ukrainien y sont parlés au même titre. J'ai baigné dans ces deux langues jusqu'à l'âge de sept ans, et il me paraissait tout naturel de parler d'une part comme maman, d'autre part comme ma nourrice ou mes petits voisins de familles khokhol *. Mais il y avait aussi des familles russes, des Popov. Tout ce monde vivait en bonne intelligence. Lorsque, en 1957, nous sommes allés habiter à Voronej, je m'étonnai de voir que tous parlaient la langue de maman.
Bien des années plus tard, lorsque je me suis retrouvé dans les camps de Sibérie et de la Kolyma en même temps que de nombreux Ukrainiens partisans de Bandera**, il m`a été d'un grand secours de pouvoir m'exprimer correctement en ukrainien.

* Mot péjoratif pour désigner les Ukrainiens. (Nd. T.)
** Stepan Bandera : chef historique du mouvement nationaliste ukrainien occidental. Il collabora avec l'Allemagne nazie. Au début des années cinquante, il organisa la lutte armée contre le pouvoir soviétique. Il fut tué en 1959. (Nd. T.)

[Cyrano]

Immédiatement après ces remarques sur les parlers divers, Anatoli rajoute un gros regret:

Dans mon travail littéraire et poétique, il m'est encore maintenant bien utile de connaître une seconde langue slave. Et les dialectes, donc ! Russes, ukrainiens, biélorusses, polonais et autres que j`ai appris dans cette tour de Babel que sont les camps ! Et le jargon carcéral ! Combien de mots que l'on ne trouvera jamais ni dans le dictionnaire de Dal, ni dans aucun autre ! Quand j'attendais ma réhabilitation dans la colonie pénitentiaire 020 de Voronej, j'ai rédigé en 1954 un grand dictionnaire d'argot des camps et des prisons. Mais lorsque j'ai été libéré, ces cahiers m'ont été confisqués sous prétexte qu'ils tombaient sous le coup d'un paragraphe interdisant “la divulgation de renseignements concernant les lieux de détention”.
Ah, comme je les regrette aujourd'hui, ces épais cahiers ! Je n'y avais pas simplement consigné des traductions de mots, j'avais écrit des articles entiers pour chacun des termes, avec des exemples puisés dans les classiques, des citations de chansons de camps, des anecdotes et autre folklore.

[Zorglub]

On a quelques mots de cet argot dans le magnifique Le premier cercle de Soljenitsyne. Le seul dont je me souvienne : le zek, le prisonnier.

[Zorglub]

Quelques éléments marquants à propos du livre.

Une paysanne déportée à la Kolyma sans comprendre son accusation de trotskysme. Elle ne connaît pas ce mot et ne voit que tratkoriste s'en approchant et déclare qu'elle n'est jamais montée sur une machine agricole.

La productivité des tribunaux soviétiques était la seule à dépasser celle des pays impérialistes. Ainsi, le sinistre Vychinski s'inquiète que la Conférence spéciale de sécurité traite 200 à 300 affaires par réunion, soit une par minute.

Staline admire l'ancien régime, et notamment Ivan le Terrible.
En 1931, il fait remplacer la statue de la liberté de Moscou datant de la Révolution par celle d'un prince.

Un article du Code pénal soviétique de 1927 condamne à la peine de mort toute non-dénonciation délit ou proclamation d'un délit. Il est directement hérité d'une vieille loi tsariste.


Exemple d'humour très noir moquant l'ignorance crasse des agents du NVKD : un professeur confie à un de ses anciens élèves, désormais au NKVD, qu'il est triste car quand il a demandé à des élèves qui avait écrit Eugène Onéguine, ils ont répondu : «Ce n'est pas moi.». Le lendemain, l'agent du NKVD appelle son ancien prof pour lui dire triomphalement : « C'est résolu, ils ont tous avoué qu'ils ont bien écrit Eugène Onéguine. »...


J'ai appris qu'il y avait eu une sécheresse exceptionnelle en 1946, en même temps que des pluies énormes sur la Sibérie, qui entraîna une famine gigantesque faisant des millions de victimes, avec des scènes de cannibalisme.


Et surtout, ces gamins qui prennent des années de camps seront des révoltes qui en surgiront. Ainsi, Vala Ivanovna, écolière, fera partie du comité d'organisation de la révolte de Norilsk en 1953.

Une écolière dira à son interrogateur qui l'accuse de préparer la terreur :

Non, batouchka, c'est vous qui préparer la terreur, mais c'est nous qui tirerons.

Melnikov de l'Union de lutte pour la cause de la révolution :

Toute l'humanité progressiste, tous les «meilleurs» esprits, tous les «individus les plus honnêtes», les authentiques intellectuels du monde, tous soutenaient le Parti communiste de l'URSS, tous exaltaient Staline le bourreau, en fermant les yeux sur la vérité et sans remarquer les victimes et le sang. Et c'est à cette époque noire que des gamins et des fillettes, méritant selon l'enquêteur Evodkimov de recevoir le fouet et d'être traînées par les tresses, se sont indignés, ont protesté, ont crié «non» au bourreau. C'est en cela que résidait leur force, que Staline a sentie aussitôt...

Ainsi, comme l'a montré Cyrano, la très grande majorité de ces groupes s'affirment lutter contre le stalinisme au nom du socialisme.