Chants de luttes et chansons engagées

Message par yannalan » 14 Oct 2006, 13:44

(Raymond @ vendredi 13 octobre 2006 à 23:26 a écrit :
(yannalan @ mardi 16 mai 2006 à 17:22 a écrit : J'en ai surtout sur papier, si tu as les mots...

Cette chanson ben le refrain fait " Oli Ola " ....
Je crois que ça pourraitêtre une chanson socialiste de femmes début du siècle, on l'entend dans "1900" quand les femmes affrontent les flics à cheval. Voilà le texte, tu me dis si c'est ça :

Sebben che siamo donne,
Paura non abbiamo:
Per amor dei nostri figli,
Per amor dei nostri figli;

Sebben che siamo donne,
Paura non abbiamo,
Per amor dei nostri figli
In lega ci mettiamo.

A oilì oilì oilà e la lega la crescerà
E noialtri socialisti, e noialtri socialisti
A oilì oilì olià e la lega la crescerà
E noialtri socialisti vogliamo la libertà .

E la libertà non vien
Perchè non c'è l'unione:
Crumiri col padrone
Son tutti da ammazzar.

A oilì oilì oilà ...

Sebben che siamo donne,
Paura non abbiamo:
Abbiamo delle belle buone lingue
E ben ci difendiamo.

A oilì oilì...

E voialtri signoroni
Che ci avete tanto orgoglio,
Abbassate la superbia
E aprite il portafoglio.

A oilì oilì oilà e la lega la crescerà
E noialtri socialisti, e noialtri socialisti
A oilì oilì olià e la lega la crescerà
E noialtri socialisti i voroma vess pagà .

A oilì oilì olià ...
"
yannalan
 
Message(s) : 303
Inscription : 15 Déc 2005, 17:37

Message par Billie » 14 Oct 2006, 19:33

Une traduction vite faite :emb:

La ligue

Bien que nous soyons femmes
Peur nous n'avons pas
Par amour de nos fils/enfants
Par amour de nos fils/enfants

Bien que nous soyons femmes
Peur nous n'avons pas
Par amour de nos fils/enfants
Dans la ligue nous nous mettons

A oili oili oila et la ligue croitra
Et nous autres socialistes, nous autres socialistes
A oili oili oila et la ligue croitra
Et nous autres socialistes voulons la liberté

Et la liberté ne vient pas
Parce qu'union il n'y a pas
Les jaunes avec les patrons
Sont tous à tuer :w00t:

A oili oili oila et la ligue croitra
Et nous autres socialistes, nous autres socialistes
A oili oili oila et la ligue croitra
Et nous autres socialistes voulons la liberté

Bien que nous soyons femmes
Peur nous n'avons pas
Nous avons de belles et bonnes langues
Et bien nous nous défendons

A oili oili oila et la ligue croitra
Et nous autres socialistes, nous autres socialistes
A oili oili oila et la ligue croitra
Et nous autres socialistes voulons la liberté

Et vous autres seigneuries
Qui avez tant d'orgueil
Abaissez votre superbe
Et ouvrez le portefeuille :boxing:

A oili oili oila et la ligue croitra
Et nous autres socialistes, nous autres socialistes
A oili oili oila et la ligue croitra
Et nous autres socialistes I VOROMA VESS PAGA (en dialecte piémontais!! :wacko: )


Voilà, dsl pour la traduc' mais cette chanson très émouvante lorsqu'on l'entend mérite d'être connue :smile:
A part ça, quelqu'un saurait il de quoi il s'agit?
Billie
 
Message(s) : 0
Inscription : 25 Sep 2006, 20:36

Message par yannalan » 15 Oct 2006, 10:20

Il semble qu'il n'y ait pas d'auteur(trice ?) défini(e). 9 a a suremnt été écrit avant 1914 dans le mouvement socialiste. Je pense qu'une ligue des femmes avait été mise en place, à mon avis en Emilie-Romagne, mais il faudrait que je recherch plus, je vous tiens au courant. En tout cas c'est une chanson très entraînante..
yannalan
 
Message(s) : 303
Inscription : 15 Déc 2005, 17:37

Message par emma-louise » 15 Oct 2006, 11:02

Il me semble bien qu'elle est chantée à un moment du film "I9OO" , personnellement , je l'ai sur un 33T édité dans les années 7O's , chantée par une chorale du PCI.
emma-louise
 
Message(s) : 0
Inscription : 23 Oct 2002, 03:29

Message par yannalan » 15 Oct 2006, 15:33

Cette chanson fait partie du répertoire des "mondine" (travailleuses du riz) de la plaine du PO
yannalan
 
Message(s) : 303
Inscription : 15 Déc 2005, 17:37

PrécédentSuivant

Retour vers Livres, films, musique, télévision, peinture, théâtre...

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron