Je vais le voir ce soir, quelqu'un l'a vu ?
une critique sur Evene.fr
a écrit :Precious Jones a 16 ans. Elle est noire, pauvre, obèse et vit à Harlem. Elle est analphabète, séropositive et attend un enfant de son père. Sa mère la violente et l'avilit. Virée de l'école, elle est paumée. Grâce à une méthode d'apprentissage adaptée dans une école parallèle, elle va petit à petit apprendre à maîtriser l'écrit et pouvoir livrer son histoire dans un journal. Elle trouve ainsi l'envie de se battre pour reconquérir sa dignité.
Le lecteur reçoit ce roman comme un violent coup de pied dans l'estomac, une douleur insoutenable devant l'injustice. C'est l'histoire d'une rédemption inutile, de la vanité de l'intelligence, du courage et de l'effort devant la misère, la malchance, la saloperie de ce monde à l'égard de certains. C'est l'histoire d'une défaite, celle de la civilisation, celle de la bonté, celle de l'amitié, celle de tout ce en quoi nous voulons croire. C'est une tragédie, une vraie, le destin est impitoyable, une tragédie qui n'est ni grecque ni racinienne, mais aussi belle et aussi terrible. Réquisitoire contre la société américaine contemporaine, ce roman est un témoignage de la vie de ses laissés-pour-compte et de ses ghettos.
Le pouvoir des mots et de la poésie, qui se dessine au fil de l'apprentissage, nous fait prendre conscience de la richesse incroyable du savoir, qui n'est pas un simple dû constitutionnel. Il faut souligner l'admirable performance du traducteur qui a su conserver la force de la langue noire du ghetto, l'ebonics, qui vient de ebony (ébène) et de phonics (phonétique). Une langue orale, pauvre mais créative, qui évolue avec son personnage. « Ce virus dans mon corps comme un nuage sur le soleil. Je sais pas quand, je sais pas comment, ptête que ça tiendra longtemps, longtemps, mais un jour il va pleuvoir. » Ce livre est magnifique, puissant, tant par l'histoire que par le style syncopé influencé par le rap new-yorkais, qui s'harmonise superbement au rythme violent des pensées quotidiennes de Precious. Precious, précieux. Ce roman est d'une rare intensité à faire lire et relire autour de vous.
Retour vers Livres, films, musique, télévision, peinture, théâtre...
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)