Quelques conseils de lectures?

Message par Zorglub » 15 Juil 2012, 16:13

En tongues, en route pour la plage, le dauphin géant gonflable dans un bras, le parasol dans l'autre et dans le sac : la nouvelle édition de Le communisme primitif n'est plus ce qu'il était.
Zorglub
 
Message(s) : 403
Inscription : 27 Fév 2009, 01:26

Re:

Message par com_71 » 29 Jan 2021, 18:17

yannalan a écrit :livre : un autre monde (barbara kingsolver)


Je suis en train de le lire. Un ado américano-mexicain. En apprentissage chez "le peintre" (Diego Rivera) il prépare les enduits pour les fresques ou la pâte pour les dulces (presque la même texture). Arrivent Lev, Natalya, Van, etc. Le professeur Dewey préside sa commission pour le procès d'honneur... Il y a aussi la femme du peintre la señora Frida... Du roman bien sûr, mais crédible et documenté (comment ?). Traduction parfois bizarre : "On a demandé à Lev d'écrire une quatrième série d'accords internationalistes" pour - je présume - "On a demandé à Lev d'écrire un programme pour la Quatrième Internationale..." :(
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 4326
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Re:

Message par com_71 » 30 Jan 2021, 12:25

com_71 a écrit :Traduction parfois bizarre : "On a demandé à Lev d'écrire une quatrième série d'accords internationalistes" pour - je présume - "On a demandé à Lev d'écrire un programme pour la Quatrième Internationale..." :(


J'ai quand même été vérifier. Mea culpa : le texte anglais est "Lev has been asked to write a fourth set of Internationalist agreements..." ce qui ne fait pas vraiment sens. La documentation de B. Kingsolver aurait-elle été dans ce cas - mal - traduite d'une autre
langue ?
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 4326
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Quelques conseils de lectures?

Message par NazimH » 31 Jan 2021, 08:49

La réponse aux références dans l'édition américaine en tête de livre...
A Note on Historical References

All articles and excerpts from the New York Times used in this text appear as originally published, reprinted with permission.

Diego Rivera, “Rivera Still Admires Trotsky; Regrets Their Views Clashed,” April 15, 1939.
“U.S. Forbids Entry of Trotsky’s Body; Soviet Calls Him Traitor,” August 25, 1940.
“2,541 Axis Aliens Now in Custody,” December 13, 1941.
Samuel A. Tower, “79 in Hollywood Found Subversive, Inquiry Head Says,” October 23, 1947.
“Truman Is Linked By Scott to Reds,” September 26, 1948.
The following article excerpts are also used with permission.

Anthony Standen, “Japanese Beetle: Voracious, Libidinous, Prolific, He Is Eating His Way across the US,” Life, July 17, 1944.
“Peekskill Battle Lines,” Life, September 19, 1949.
Frank Desmond, “M’Carthy Charges Reds Hold U.S. Jobs,” Wheeling Intelligencer, February 10, 1950.
All other newspaper articles in the novel are fictional. Historical persons are portrayed and quoted from the historical record, but their conversations with the character Harrison Shepherd are entirely invented. This is a work of fiction.


The author gratefully acknowledges the usefulness of Alain Dugrand, Trotsky in Mexico, 1937–1940 (Manchester, England: Carcanet, 1992); Leon Trotsky, My Life: An Attempt at an Autobiography (New York: Pathfinder Press, 1970); The Diary of Frida Kahlo: An Intimate Self-Portrait (New York: Harry N. Abrams, 2005); Malka Drucker, Frida Kahlo: Torment and Triumph (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1995); Hayden Herrera, Frida: A Biography of Frida Kahlo (New York: Harper & Row, 1983); Walter Bernstein, Inside Out: A Memoir of the Blacklist (Da Capo, 2000); William Manchester, The Glory and the Dream (Boston: Little, Brown, 1973); Martha Norburn Mead, Asheville: In Land of the Sky (Richmond, Va.: Dietz Press, 1942); and Hernando Cortés, Five Letters of Cortés to the Emperor, trans. J. Bayard Morris (New York: Norton, 1969), as well as the estates of Lev Trotsky, Dolores Olmedo, Frida Kahlo, and Diego Rivera for opening these persons’ homes and archives. Gracias to the Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) for its meticulous care of Mexico’s historical treasures (notably the Rivera murals) and enduring dedication to public access. Finally, special thanks to Maria Cristina Fontes, Judy Carmichael, Terry Karten, Montserrat Fontes, Sam Stoloff, Ellen Geiger, Frances Goldin, Matt McGowan, Sonya Norman, Jim Malusa, Fenton Johnson, Steven Hopp, Lily Kingsolver, and Camille Kingsolver.
NazimH
 
Message(s) : 24
Inscription : 15 Oct 2003, 15:34

Précédent

Retour vers Livres, films, musique, télévision, peinture, théâtre...

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron