http://www.forumamislo.net

Salut, je suis à la recherche du livre d' Albert Rhys Williams : à travers la Russie révolutionnaire.

je le vois sur abebooks.com mais en anglais seulement (THROUGH THE RUSSIAN REVOLUTION) et ça vaut 10 à 15 € selon les vendeurs, y compris les frais de port

Je possède de cet auteur un bouquin Gallimard cahiers bleus sur la révo. Russe. Est-ce le même livre? Je verrais ça chez moi dans quelques jours. Pour l'instant baignade

artza a écrit :Je possède de cet auteur un bouquin Gallimard cahiers bleus sur la révo. Russe. Est-ce le même livre? Je verrais ça chez moi dans quelques jours. Pour l'instant baignade

Oui, il s'agit de l'ouvrage A travers la Révolution russe d'Albert Rhyss Williams, traduit de l'anglais et publié chez Gallimard en 1930 dans la collection "Les documents bleus", introuvable depuis. Cet ouvrage est en revanche toujours disponible en anglais et en allemand.

Du même auteur, on trouve encore facilement Lénine et la Révolution d'Octobre (Editions de Moscou, 1967), ainsi qu'une biographie de John Reed dans l'édition française de 1982 des Dix jours qui ébranlèrent le monde (Editions sociales).

Byrrh a écrit :Oui, il s'agit de l'ouvrage A travers la Révolution russe d'Albert Rhyss Williams, traduit de l'anglais et publié chez Gallimard en 1930 dans la collection "Les documents bleus", introuvable depuis.

Ah ben j'en ai finalement trouvé un exemplaire en vente sur le web... Je vous donne le lien ou je vous laisse chercher tous seuls ?

Allez, c'est mon jour de bonté : https://www.livre-rare-book.com/book/14123132/b10960/fr

Deux autres exemplaires sont disponibles : chez un bouquiniste de l'Aube (https://www.abebooks.com/servlet/BookDe ... 2BWilliams), et chez un autre à Barcelone (https://www.abebooks.com/servlet/BookDe ... 2BWilliams).

Je me demande si ce n'est pas dans celui-là qu'il y a de mémorables erreurs de traduction – on y apprend notamment le rôle crucial joué par un mystérieux général allemand nommé Staff (je laisse les anglophones apprécier). En-dehors de cela, c'est un bouquin extrêmement intéressant, d'après mes souvenirs. J'ai ça en photocopie quelque part chez moi, je dois pouvoir le prêter à des Parisiens qui souhaiteraient le lire.

Salut.
Merci pour votre aide.