Peterloo, le film de Mike Leigh...

Peterloo, le film de Mike Leigh...

Message par com_71 » 19 Sep 2019, 11:08

... bientôt en France :

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 37203.html

https://www.imdb.com/title/tt4614612/reference

https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Peterloo

cf. Percy Bysshe Shelley - The Mask of Anarchy
http://www.artofeurope.com/shelley/she5.htm

traduction automatique a écrit :Percy Bysshe Shelley - Le masque de l'anarchie

Écrit à l'occasion du massacre perpétré par le gouvernement britannique
à Peterloo, Manchester 1819

Je dors en Italie
Une voix vint de l'autre côté de la mer.
Et avec une grande puissance, il me conduisit
Se promener dans les visions de la poésie.

J'ai rencontré Murder sur le chemin -
Il avait un masque comme Castlereagh -
Très lisse, mais il avait l'air sombre;
Sept chiens de sang le suivirent:

Tous étaient gros; et bien ils pourraient
Être dans une situation difficile
Pour un par un et deux par deux,
Il a jeté les cœurs humains à mâcher
Ce qu'il a tiré de son large manteau.

Ensuite vint Fraud, et il avait,
Comme Eldon, une robe erminée;
Ses grandes larmes, car il a bien pleuré,
Tournés en meules quand ils sont tombés.

Et les petits enfants qui
Autour de ses pieds a joué d'avant en arrière,
Pensant que chaque larme est un joyau,
Avaient leur cerveau assommé par eux.

Vêtu de la Bible, comme de la lumière,
Et les ombres de la nuit
Comme Sidmouth, ensuite, l'hypocrisie
Sur un crocodile est passé.

Et beaucoup plus de Destructions jouées
Dans cette mascarade horrible,
Tout déguisé, même aux yeux,
Comme des évêques, des avocats, des pairs ou des espions.

Anarchy est venu la dernière fois: il est monté
Sur un cheval blanc, éclaboussé de sang;
Il était pâle jusque dans les lèvres
Comme la mort dans l'apocalypse.

Et il portait une couronne royale;
Et dans sa main, un sceptre brillait;
J'ai vu sur son front cette marque -
'JE SUIS DIEU, ROI ET LOI!'

Avec un rythme majestueux et rapide,
Il passa sur la terre anglaise,
Piétiner dans un bourbier de sang
La multitude adorante.

Et une puissante troupe autour,
Avec leur piétinement a secoué le sol,
Agitant chacun une épée sanglante,
Pour le service de leur Seigneur.

Et avec un triomphe glorieux, ils
A travers l'Angleterre, fier et gay,
Ivre comme de l'ivresse
Du vin de désolation.

O'er champs et villes, d'un océan à l'autre,
Passé le concours rapide et gratuit,
Déchirer et piétiner;
Jusqu'à ce qu'ils soient venus à Londres.

Et chaque habitant paniqué,
A senti son coeur avec terreur
Entendre le cri de tempête
Du triomphe de l'anarchie.

Pour venir à sa rencontre avec pompe,
Vêtu d'armes comme du sang et des flammes,
Les meurtriers embauchés, qui ont chanté
'Tu es Dieu, et la loi et le roi.

'Nous avons attendu, faible et solitaire
Pour ta venue, Puissant!
Nos bourses sont vides, nos épées sont froides,
Donne-nous la gloire, le sang et l'or.

Les avocats et les prêtres, une foule hétéroclite,
À la terre leurs sourcils pâles inclinés;
Comme une mauvaise prière pas trop fort,
Whispering - 'Tu es la loi et Dieu.' -

Puis tous pleurèrent d'un commun accord,
'Tu es roi, et Dieu et Seigneur;
Anarchie, à toi nous nous inclinons,
Sois ton nom sanctifié maintenant!

Et l'anarchie, le squelette,
S'inclina et sourit à tout le monde,
Aussi bien que si son éducation
Avait coûté dix millions à la nation.

Car il connaissait les palais
De nos rois étaient à juste titre le sien;
Son sceptre, couronne et globe,
Et la robe tissée d'or.

Alors il a envoyé ses esclaves avant
Pour saisir la banque et la tour,
Et procédait avec l'intention
Pour rencontrer son Parlement retraité

Quand on a fui devant, une femme de ménage maniaque,
Et elle s'appelait Hope, elle dit:
Mais elle ressemblait plus au désespoir,
Et elle cria dans les airs:

'Mon père le temps est faible et gris
Avec attendre un meilleur jour;
Voyez comme il est idiot,
Marmonner avec ses mains paralysées!

Il a eu enfant après enfant,
Et la poussière de la mort s'entasse
Sur tout sauf moi -
Misery, oh, Misery!

Puis elle se coucha dans la rue,
Juste devant les pieds des chevaux,
En attendant, avec un œil patient,
Meurtre, fraude et anarchie.

Quand entre elle et ses ennemis
Une brume, une lumière, une image s'est levée,
Petit au début, faible et fragile
Comme la vapeur d'une vallée:

Jusqu'à ce que les nuages ​​se développent à l'explosion,
Comme des géants couronnés de tours qui marchent vite,
Et des éclairs pendant qu'ils volent,
Et parle dans le tonnerre vers le ciel,

Il a grandi - une forme rangée dans le courrier
Plus lumineux que la taille de la vipère,
Et remonté sur les ailes dont le grain
Était comme la lumière de pluie ensoleillée.

Sur son casque, vu de loin,
Une planète, comme celle du matin, gisait;
Et ces plumes sa lumière a plu à travers
Comme une pluie de rosée cramoisie.

Au pas aussi doux que le vent il est passé
O'er la tête des hommes - si vite
Qu'ils connaissaient la présence là-bas,
Et regardé - mais tout était vide d'air.

Alors que les fleurs sous les pas de May s'éveillent,
Comme les étoiles de la nuit les cheveux lâches sont secoués,
Comme les vagues apparaissent lorsque vents forts appellent,
Les pensées ont germé là où ce pas est tombé.

Et la multitude prosternée
Regardé - et à la cheville profondément dans le sang,
Espérons que cette demoiselle la plus sereine,
Marchait avec un air calme:

Et l'anarchie, la naissance horrible,
Poser la terre morte sur la terre;
Le cheval de la mort indomptable comme le vent
Fled, et avec ses sabots ont meulé
Épousseter les meurtriers accablés derrière.

Une lumière précipitée de nuages ​​et de splendeur,
Un sens réveillant et pourtant tendre
A été entendu et ressenti - et à la fin
Ces mots de joie et de peur sont apparus

Comme si leur propre Terre indignée
Ce qui donna naissance aux fils d'Angleterre
Avaient senti leur sang sur son front,
Et frémissant avec le cœur d'une mère

Avait tourné chaque goutte de sang
Par lequel son visage avait été gâché
Pour un accent inattendu, -
Comme si son coeur avait pleuré à haute voix:

«Hommes d'Angleterre, héritiers de Glory,
Héros de l'histoire non écrite,
Enfants d'une puissante mère,
Espoirs d'elle et d'un autre;

S'élever comme des lions après le sommeil
En nombre incalculable,
Secouez vos chaînes à la terre comme de la rosée
Qui dans le sommeil était tombé sur toi -
Vous êtes nombreux - ils sont peu nombreux.

«Qu'est-ce que la liberté? - vous pouvez dire
Ce que l'esclavage est, trop bien -
Pour son nom même a grandi
À votre propre écho.

C'est travailler et avoir un tel salaire
Comme maintient la vie au jour le jour
Dans vos membres, comme dans une cellule
Pour que les tyrans habitent,

'Pour que vous soyez faits pour eux
Métier à tisser, et charrue, et épée, et pelle,
Avec ou sans volonté
Pour leur défense et leur nourriture.

C'est voir vos enfants faibles
Avec leurs mères pin et pic,
Quand les vents d'hiver sont maigres,
Ils meurent pendant que je parle.

C'est à la faim pour un tel régime
Comme l'homme riche dans son émeute
Jette aux gros chiens qui mentent
Surfaite sous son œil;

C'est laisser le fantôme de l'or
Prenez mille fois à Toil
Plus que sa substance pourrait
Dans les tyrannies de l'ancien.

'Pièce en papier - ce faux
Des titres de propriété que vous
Tenir quelque chose de la valeur
De l'héritage de la Terre.

C'est être un esclave dans l'âme
Et ne détenir aucun contrôle fort
Sur vos propres volontés, mais soyez
Tout ce que les autres font de vous.

Et enfin quand vous vous plaignez
Avec un murmure faible et vain
C'est pour voir l'équipage du Tyran
Chevauche tes femmes et toi -
Le sang est sur l'herbe comme de la rosée.

«Ensuite, il faut se venger
Férocement assoiffé d'échanger
Du sang pour du sang - et du faux pour du faux -
Ne le faites pas quand vous êtes forts.

'Les oiseaux trouvent le repos, dans un nid étroit
Quand ils sont las de leur quête ailée
Les bêtes trouvent leur compte dans un repaire ligneux
Lorsque la tempête et la neige sont dans l'air.

'Culs, porcs, ont la litière répandue
Et avec de la nourriture appropriée sont nourris;
Toutes les choses ont une maison mais une -
Oh, Anglais, tu n'en as aucune!

'Ceci est l'esclavage - hommes sauvages
Ou des bêtes sauvages dans une tanière
Ne supporterais pas comme toi -
Mais ils ne savaient jamais de tels maux.

'Qu'est-ce que tu es la liberté? O! pourrait esclaves
Réponse de leurs tombes vivantes
Cette demande - les tyrans fuiraient
Comme des images sombres d'un rêve:

'Tu n'es pas, comme disent les imposteurs,
Une ombre va bientôt disparaître,
Une superstition et un nom
Faisant écho de la grotte de la renommée.

'Pour l'ouvrier tu es du pain,
Et une belle table
De son travail quotidien viennent
Dans une maison soignée et heureuse.

'Tu es des vêtements, et le feu, et la nourriture
Pour la multitude piétinée -
Non - dans les pays libres
Une telle famine ne peut être
Comme en Angleterre maintenant, nous voyons.

«Tu es un chèque pour les riches,
Quand son pied est sur le cou
De sa victime, tu fais
Qu'il marche sur un serpent.

'Tu es Justice - ne cherche pas d'or
Que tes lois justes soient vendues
Comme les lois sont en Angleterre - tu
Bouclier comme le haut et le bas.

'Tu es la Sagesse - Hommes libres jamais
Rêve que Dieu sera damné pour toujours
Tous ceux qui pensent que ces choses sont fausses
Dont les prêtres font une telle cérémonie.

'Tu es la paix - jamais par toi
Le sang et les trésors seraient-ils gaspillés?
Comme les tyrans les ont gaspillés, quand tous
Nous sommes allés éteindre ta flamme en Gaule.

'Et si le travail et le sang anglais
A été versé, même comme un déluge?
Oh, Liberté,
Pour tamiser, mais ne pas t'éteindre.

'Tu es amour - les riches se sont embrassés
Tes pieds et, comme lui, à la suite du Christ,
Donner leur substance à la libre
Et à travers le monde rugueux, suis-toi,

'Ou bien transformer leur richesse en armes et faire
La guerre pour ton bel amour
Sur la richesse, et la guerre et la fraude - d'où ils
Drew le pouvoir qui est leur proie.

'Science, Poésie et Pensée
Sont tes lampes; ils font le lot
Des habitants dans un lit
Si serein, ils ne le maudissent pas.

'Esprit, Patience, Douceur,
Tout ce qui peut orner et bénir
Es-tu - laisse les actes, pas les mots, exprimer
Ta beauté dépassante.

'Laissez une grande assemblée être
De l'intrépide et du libre
Sur un peu de terrain anglais
Où les plaines s'étendent largement autour.

'Laissez le ciel bleu au-dessus,
La terre verte sur laquelle vous marchez,
Tout ce qui doit être éternel
Témoin de la solennité.

'Du coin au maximum
Des limites de la côte anglaise;
De chaque hutte, village et ville
Où gémissent ceux qui vivent et souffrent,

'De l'atelier et de la prison
Où pâles comme des cadavres nouvellement levés,
Femmes, enfants, jeunes et vieux
Gorge de douleur et pleure de froid -

'Des repaires de la vie quotidienne
Où se déroule la lutte quotidienne
Avec des désirs et des soucis communs
Qui sème le cœur humain avec de l'ivraie -

'Enfin des palais
Où le murmure de la détresse
Échos, comme le son lointain
D'un vent vivant autour

«Ces salles de prison de la richesse et de la mode,
Où quelques-uns ressentent une telle compassion
Pour ceux qui gémissent et peinent et gémissent
Comme doit faire pâlir leurs frères -

'Vous qui souffrez des malheurs indicibles,
Ou ressentir, ou voir
Votre pays perdu acheté et vendu
Avec un prix de sang et d'or -

«Qu'une vaste assemblée soit,
Et avec une grande solennité
Déclarez avec des mots mesurés que vous
Comme Dieu vous l’a fait, sont-ils libres?

'Soyez vos mots simples et forts
Voulant blesser comme des épées tranchantes,
Et large comme targes les laisser être,
Avec leur ombre pour vous couvrir.

'Laissez les tyrans affluer
Avec un son rapide et saisissant,
Comme le relâchement d'une mer,
Des troupes d'emblèmes armés.

Laissez le lecteur d'artillerie chargé
Jusqu'à l'air mort semble vivant
Avec le choc des roues qui claquent,
Et le vagabond des talons de chevaux.

'Laissez la baïonnette fixe
Briller avec le désir aigu de mouiller
Son point brillant dans le sang anglais
Cherchant comme un pour la nourriture.

'Laissez les cimeterres des cavaliers
Roue et flash, comme des étoiles sans sphère
Soif d'éclipse leur brûlure
Dans une mer de mort et de deuil.

'Restez calme et résolu,
Comme une forêt proche et muette,
Avec les bras croisés et les regards qui sont
Armes de guerre non vaincue,

'Et laissez Panic, qui surpasse
La carrière des chevaux armed
Pass, une ombre négligée
À travers votre phalange non dissipée.

'Laissez les lois de votre propre pays,
Bon ou mauvais, entre vous
Main à main et pied à pied,
Les arbitres du litige,

'Les anciennes lois de l'Angleterre - ils
Dont les têtes de révérend avec l'âge sont gris,
Enfants d'un jour plus sage;
Et dont la voix solennelle doit être
Ton propre écho, la liberté!

'Sur ceux qui le premier devrait violer
De tels hérauts sacrés dans leur état
Repose le sang qui doit en découler,
Et cela ne reposera pas sur vous.

'Et si alors les tyrans osent
Laissez-les monter parmi vous,
Slash, et poignarder, et mutiler, et tailler, -
Ce qu'ils aiment, ça leur a permis de faire.

'Avec les bras croisés et les yeux fixes,
Et peu de peur et moins de surprise,
Regardez-les comme ils massacrent
Jusqu'à ce que leur colère se soit éteinte.

'Puis ils reviendront avec honte
À l'endroit d'où ils sont venus,
Et le sang ainsi versé parlera
Dans des rougeurs chaudes sur la joue.

«Chaque femme du pays
Est-ce qu'ils vont les pointer tels qu'ils sont -
Ils n'oseront guère saluer
Leur connaissance dans la rue.

'Et les audacieux guerriers
Qui ont embrassé Danger dans les guerres
Je me tournerai vers ceux qui seraient libres,
Honte de cette société de base.

'Et ce massacre à la nation
Vapeur comme inspiration,
Éloquent, oraculaire;
Un volcan entendu au loin.

'Et ces mots deviendront alors
Comme le tonnerre de l'oppression
Sonnant à travers chaque cœur et chaque cerveau,
Entendu encore - encore - encore -

Dressez-vous comme des lions après le sommeil
En nombre invincible -
Secouez vos chaînes à la terre comme de la rosée
Qui dans le sommeil serait tombée sur vous -
Vous êtes la multitude, ils sont peu nombreux
.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5986
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Retour vers Livres, films, musique, télévision, peinture, théâtre...

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)