artza a écrit :J'ai extirpé d'un carton Allan Montagu (Theirs be the guilt, traduction abrégée , autorisée par l'auteur. 1962, la Farandole -édit. PCF pour la jeunesse).
"Le meilleur livre que j'ai jamais lu sur la guerre civile" a dit Jack London!
Alors!
En fait, Jack London évoquait un autre roman,
Manassas, sorti en 1904 aux USA (paru en France en 1948 aux Éditions du Bateau Ivre, puis réédité en 1973 par le Club du Bibliophile, avec reliure en simili-cuir).
En effet,
Theirs Be The Guilt est la version réécrite de
Manassas, plus d'un demi-siècle après. Cette nouvelle version est parue en 1959 aux USA, puis en 1962 en France aux éditions La Farandole sous le titre
Allan Montagu.
Lu sur le site de la New World Encyclopedia :
An early success was the Civil War novel Manassas, written in 1903 and published a year later. Originally projected as the opening book of a trilogy, the success of The Jungle caused him to drop such plans, although he did revise Manassas decades later by "moderating some of the exuberance of the earlier version"; a description—in Sinclair's case—very much of a relative kind. The Jungle brought to light many major issues in America such as poverty and other social wrongs.
