Sur France Culture, dans l'émission Samedi Fiction, la fameuse épopée de Gilgamesh racontée et chantée par Abed Azrié, un chanteur et compositeur franco-syrien.
C'est déjà très beau, sans être arabophone (pour les chants).
Ce mythe est le plus vieux connu, datant de -2800 ans racontant l'histoire d'un roi puissant et violent qui a peur de la mort en voyant mourir son ami. Il cherchera alors l'immortalité. C'est également une des sources d'inspiration de la bible puisqu'un déluge semblable à celui de l'Arche de Noé y est raconté.
Parallèlement à cela, il a sorti un album au même titre, cette fois uniquement en musique et chant. Et il y a un beau livre avec de magnifiques photos de l'art mésopotamien, avec la traduction d'Abed Azrié, éditions Diane de Selliers, pour les plus fortunés uniquement.
Cette même édition a sorti un Cantique des oiseaux, le récit du mythe de Sîmorg par Farîd-ud-Dîn ‘Attâr magnifiquement illustré, et avec une édition plus accessible.
L'épopée de Gilgamesh a été vulgarisée aussi par Gérard Chaliand dans Trésors des récits épiques de l'humanité.