L'herbier de Rosa

[Zorglub]

L'éditeur helvétique Héros-Limite a sorti l'an dernier L'herbier de prison de Rosa Luxembourg tiré des cahiers qu'elle a remplit durant ses années en prison, de 1915 à 1918 avant d'être sauvagement assassinée par les corps-francs avec Karl Liebknecht.

Les planches sont accompagnées de quelques lettres de sa correspondance.

Le Book Club de France Culture consacre une émission à cette édition avec la préfacière et co-traductrice (avec, entre autres, Gilbert Badia).

L'émission est politique, Luxembourg est présentée comme pacifiste.
Les révolutionnaires qui ont participé à une révolution ayant échoué sont présentés comme des gentils... (Liebknecht, Gramsci, etc.).

Cet herbier est conservé dans les archives de Pologne. Lors de fouilles à Berlin sera retrouvé un corps de femme dont un historien affirma qu'il était celui de R.L. alors qu'on pensait qu'il avait été retrouvée dans la Spree. L'herbier servi à prélever de l'ADN pour s'en assurer.


On pourra entendre en intermède musical de cette émission, une chanson pacifiste de Pete Seeger, Where have all the flowers gone. Chanson qui sera interprétée plus tard par Joan Baez.
L'animatrice dira que les préparateurs de l'émission n'avait pas d'idée musicale en rapport avec le sujet. C'est une stagiaire de 14 ans qui leur a suggéré cette chanson.

On aurait pu suggérer L'aria de Rosa, une chanson d'Angélique Ionatos en hommage à R.L

[Harpo]

La très belle chanson chanson "pacifiste" de Pete Seeger a été interprétée aussi par Marlène Dietrich : "Sag mir wo die blumen sind"

[Byrrh]

Cet herbier est conservé dans les archives de Pologne. Lors de fouilles à Berlin sera retrouvé un corps de femme dont un historien affirma qu'il était celui de R.L. alors qu'on pensait qu'il avait été retrouvée dans la Spree. L'herbier servi à prélever de l'ADN pour s'en assurer.

Il avait été question, en 2009, de la découverte de cette dépouille dans les sous-sols d'un hôpital berlinois : un corps de noyée, sans tête, ni mains, ni pieds. On n'en a plus entendu parler depuis.

Si la tombe du cimetière de Friedrichsfelde, à Berlin, a pu contenir les restes de Rosa Luxemburg à une certaine époque, il est assez probable qu'il s'agisse aujourd'hui d'un "cénotaphe", c'est-à-dire d'une sépulture symbolique, vide. Car sous le régime nazi, les tombes des dirigeants spartakistes furent détruites, comme le Mémorial leur rendant hommage, œuvre de l'architecte Mies van der Rohe (https://de.m.wikipedia.org/wiki/Revolutionsdenkmal).

[Zorglub]

Les paroles de la chanson de Pete Seeger :

Where Have All The Flowers Gone
(Où Sont Allées Toutes Les Fleurs)

(First Verse)
(Premier Couplet)
Where have all the flowers gone,
Où sont allées toutes les fleurs,
Long time passing ?
Tant de temps a passé ( depuis)
Where have all the flowers gone,
Où sont allées toutes les fleurs,
Long, long ago ?
D'il y a si longtemps ?
Where have all the flowers gone ?
Où sont allées toutes les fleurs ?
Young girls picked them, every one !
Des jeunes filles les ont toutes cueillies !
When will they ever learn ? (x2)
Quand apprendront-elles un jour ? (x2)

Where have all the young girls gone,
Où sont allées toutes les jeunes filles,
Long time passing ?
Tant de temps a passé ( depuis)
Where have all young girls gone,
Où sont allées toutes les jeunes filles,
Long, long ago ?
D'il y a si longtemps ?
Where have all the young girls gone ?
Où sont allées toutes les jeunes filles ?
Gone to young men, every one !
Elles sont toutes allées à des jeunes hommes !
When will they ever learn ? (x2)
Quand apprendront-elles un jour ? (x2)

Where have all the young men gone,
Où sont allés tous les jeunes hommes,
Long time passing ?
Tant de temps a passé ( depuis)
Where have all the young men gone,
Où sont allés tous les jeunes hommes,
Long, long ago ?
D'il y a si longtemps ?
Where have all the young men gone ?
Où sont allés tous les jeunes hommes ?
Gone to soldier, every one !
Ils sont tous devenus soldats !
When will they ever learn ? (x2)
Quand apprendront-ils un jour ? (x2

Where have all the soldiers gone,
Où sont allés tous les soldats,
Long time passing ?
Tant de temps a passé ( depuis)
Where have all the soldiers gone,
Où sont allés tous les soldats,
Long, long ago ?
D'il y a si longtemps ?
Where have all the soldiers gone ?
Où sont allés tous les soldats ?
Gone to graveyards, every one !
Ils sont tous dans des cimetières !
When will they ever learn ? (x2)
Quand apprendront-ils un jour ? (x2)

Where have all the graveyards gone,
Où sont allés tous les cimetières,
Long time passing ?
Tant de temps a passé ( depuis)
Where have all the graveyards gone,
Où sont allés tous les cimetières,
Long, long ago ?
D'il y a si longtemps ?
Where have all the graveyards gone ?
Où sont allés tous les cimetières ?
Gone to flower, every one !
Ils sont tous en fleurs !
When will they ever learn ? (x2)
Quand apprendront-ils un jour ? (x2)

(First Verse)
(Premier Couplet)

Et celles de L'aria de Rosa interprétée par Angélique Ionatos mais la musique est de Eleni Karaïndrou et les paroles sont de Christophoros Christofis, un réalisateur. Il a écrit cette chanson pour un de ses films, Roza, indirectement sur R.L.

Mon prénom est Rosa
Je suis le chant de l'âme
Au-dessus des toits de vos maisons
Par delà le vent

J'ai voulu changer le monde,
[et la chanson est née]
pour sauver le rêve
[Par delà le vent]

Mon père disait
« Rosa tu es la tempête »
Ma mère disait
« Rosa, tu es le nuage »
Mes frères disaient
« Rosa, tu es la révolution »

Et je suis devenue Rosa
pour sauver le rêve
J'ai tant aimé
J'ai tant cru
Je n'appartiens plus à ce monde.

Mon prénom est Rosa.