la barbarie...

[Duffy]

Je ne suis pas un grand fan de la ligne éditoriale de la revue dans laquelle cette traduction est parue, mais le texte me semble intéressant, sur l'histoire de l'État Islamique, sur sa spécificité par rapport aux autres groupes islamistes (Al-Qaeda notamment) et sur sa façon très sérieuse (en même temps que barbare et mystique) de faire de la politique :

http://revueperiode.net/administrer-la- ... islamique/
Il y a le lien vers l'original, en anglais, à la fin de l'article (il y a quelques traductions approximatives, mais rien de bien grave).

Reste une certaine contradiction entre la démonstration générale, qui met le doigt sur la responsabilité écrasante de l'impérialisme, particulièrement des États-Unis, et sa conclusion : l'auteur explique finalement qu'il faudrait voir à ne pas trop insister, justement, sur cette responsabilité... sans par ailleurs expliquer sur quoi il faudrait insister, mais après tout il est peut-être plus simple de dénoncer l'État Islamique à quelques milliers de kilomètres (c'est parfaitement juste de le faire, tout le monde est absolument d'accord, et puis finalement ça n'engage à rien de plus), plutôt que de dire qu'il faut lutter ici et maintenant contre notre propre impérialisme et ses guerres (ce qu'il n'omet pas de dire, d'ailleurs... avant sa conclusion). Il faut bien sûr dire les deux, mais c'est bien davantage le second axe qui, pour ceux qui militent dans les pays impérialistes, implique de ne plus simplement commenter mais de mener réellement, concrètement, une politique...