par Cyrano » 28 Mars 2009, 17:34
Je n'ai pas tout lu les 16 pages écran ! 300 messages ! ça m'embrouille, j'ai parcouru un peu.
Plutôt que ergoter à l'infini sur un entrefilet dans l'Huma, je suis allé voir la vidéo mise en ligne. Donc, Nathalie Arthaud et Jean Pierre Mercier tenaient une conférence de presse, le 6 Mars 2009, avant une réunion publique à Paris. Dans cette vidéo mise en ligne, Nathalie Arthaud dit textuellement :
« On expliquera aussi, au cours de ce meeting, que finalement le bilan, de ce point de vue là, de l'économie planifiée et collectivisée qui a été expérimentée en Union Soviétique, eh bien que ce bilan là, il est globalement positif. »
Le titre de l'Humanité est évidemment malhonnête, voire même crapuleux. Le texte de l'article, pourtant, mentionne bien le domaine d'application de l'expression « globalement positif » utilisée : « le bilan de l'économie planifiée et collectivisée ». Le titre en est certes d'autant plus malhonnête. Mais dans un autre journal que l'Humanité, il pourrait se comprendre comme un raccourci journalistique un peu trop rapide. La formule "globalement positif" y aide car j'ai constaté que on peut toujours dire "dans le domaine économique, le bilan est globalement positif", cette satanée formule est trop marquée pour qu'on n'y entende autre chose que simplement "globalement positif".
D'après ce que je comprends, cette formule de Georges Marchais date du XXIIIe congrès du Parti Communiste Français. Le moins que l'on puisse dire, c'est que le "globalement positif" est célèbre, pas uniquement dans les cercles politiques.
Je lis dans une interview de mme Condoleezza Rice, secrétaire d'État américaine de Georges Bush (dans El Faraby, décembre 2008) :
« Madame Rice, êtes-vous satisfaite du bilan de votre action durant ces nombreuses années qui viennent de s’écouler ?"
– Je peux affirmer, sans rougir, qu’il est globalement positif.
– Cette formule me dit vaguement quelque chose.
– Elle est d’origine française...
– Oui, oui, c’est vrai... elle est de Georges Marchais, ancien secrétaire général du Pcf... il l’avait utilisée au sujet du socialisme... vous, vous la reprenez pour le compte du président Bush »
On est trente ans après l'utilisation de la formule par Georges Marchais – et c'est une américaine qui cause.
Quelques autres exemples, dans des domaines hors de la politique :
Je lis sur un site présentant en avant-première l'i phone 3G d'Appel en juillet 2008 : « Trois journalistes américains ont eu la chance de prendre en main le téléphone d'Apple une quinzaine de jours avant sa sortie. Ils n'ont évidemment pas manqué de livrer leurs premières impressions. Résultats? Un bilan "globalement positif", pour paraphraser un célèbre homme politique français.» Je lis aussi une critique de la pièce "Les Caprices de Marianne" en spectacle à partir du début d'année 2009 : « Georges Marchais aurait pu dire que ce spectacle est globalement positif. » Et aussi, par exemple, en 2005, lorsque il fut question d'enseigner "les aspects positifs de la colonisation française", les articles de presse sur le sujet ont illico reformulé sous l'expression "bilan globalement positif de la colonisation".
Qu'on bémolise ou pas l'expression avec le mot "économie planifiée", on s'en fiche : ça semble inaudible car cette formule est trop marquée. Il y a une différence entre un "bilan globalement positif" et un bilan qui n'est pas entièrement négatif comme on voudrait nous le faire croire.