Sur les Principes du Communisme, je n'ai pas tout retrouvé.
Savelli (1976), comme semble-t-il les éditions sociales (2020), publie 2 textes "Projet de profession de foi communiste" avec six questions-réponses, et "Principes du communisme" avec 25 questions. Le préfacier de l'édition Savelli (JM Brohm) n'éclaire pas les rapports entre les deux textes.
On peut se reporter à l'édition MIA en ligne des 25 questions, qui précise : "Pour la préparation de la présente édition on a utilisé la traduction (25e question exceptée) in "Textes" d'Engels publiés par les Editions sociales, Paris 1968".
Cette édition en ligne laisse en blanc la réponse à 9e question, et pour les 22 et 23e questions elle note "maintenu". Savelli, lui, publie une réponse pour ces 3 questions. Ces réponses viennent d'où ?
j'ai également entre les mains une édition en anglais du Samasamaja Prakashan Bombay 1969, où manquent également les réponses 9, 22, 23. Il est précisé que la 1ère édition est due à Bernstein, en 1914 dans le Vorwaerts, directement d'après le manuscrit. L'édition de Bombay mentionne pour les 22 et 23, en note du traducteur : "L'éditeur des oeuvres complètes de Marx-Engels suppose qu'il y a là une référence à une proclamation précédente qui aurait été préparée à Paris par des camarades d'Engels. Il écarte définitivement l'explication proposée par Bernstein lors de la publication du manuscrit d'Engels, selon laquelle il s'agirait d'une référence à un premier texte préparé par Engels lui-même."
- edit - Le MIA en anglais livre les réponses aux questions 9, 22 et 23 en précisant qu'elles proviennent de "Draft of a Communist Confession of Faith" (FE 9.6.1847) - 1ère édit. Gründungsdokumente des Bundes der Kommunisten, Hamburg, 1969. En note à ce draft on trouve, après un détour par le site-miroir de Nuremberg (suite à un conflit avec l'éditeur anglais) ces précisions (sic) apportées par les édit. de Pékin :
trad. automatique a écrit :En 1847, Engels rédigea deux projets de programmes pour la Ligue communiste sous forme de catéchisme, l'un en juin et l'autre en octobre. Ce dernier, connu sous le nom de Principes du communisme, a été publié pour la première fois en 1914. Le document antérieur Draft of the Communist Confession of Faith n'a été trouvé qu'en 1968. Il a été publié pour la première fois en 1969 à Hambourg, ainsi que quatre autres documents relatifs à le premier congrès de la Ligue communiste, dans une brochure intitulée Gründungs Dokumente des Bundes der Kommunisten (Juni bis septembre 1847) (Documents fondateurs de la Ligue communiste).
Lors du congrès de juin 1847 de la Ligue des justes, qui fut également la conférence fondatrice de la Ligue communiste, il fut décidé d'émettre un projet de «confession de foi» à soumettre pour discussion aux sections de la Ligue. Le document qui est maintenant apparu est presque certainement ce projet. La comparaison des deux documents montre que Principles of Communism est une édition révisée de ce projet antérieur. Dans Principles of Communism, Engels a laissé trois questions sans réponse, dans deux cas avec la notation «inchangé» (bleibt); cela fait clairement référence aux réponses fournies dans le projet précédent.
Le nouveau projet de programme a été élaboré par Engels sur les instructions de l'instance dirigeante du cercle parisien de la Ligue communiste. Les instructions ont été décidées après les vives critiques d'Engles lors de la réunion du comité, le 22 octobre 1847, du projet de programme élaboré par le «vrai socialiste» Moses Hess, qui a ensuite été rejeté.
Conclusion, rien n'est clair. Qu'en dit M. Rubel ?