Jack London

Re: Jack London

Message par com_71 » 23 Mai 2020, 09:39

Byrrh a écrit :la 1ère édition 10/18 de Jerry chien des îles en 1983, roman qui n'était auparavant disponible que sous le titre Jerry dans l'île dans des collections pour enfants (avec une traduction très édulcorée je suppose).


Eh bien, il semblerait que non. D'après Wikipédia, seules les rééditions dans la collection étaient remaniées (présentation, etc.) et pas forcément la traduction.

Dans la liste des romans on peut remarquer - ou pas - des changements de traducteur (voire l'apparition de la mention "inconnu") au fil des rééditions.

Pour Jerry le traducteur était M. Dekobra.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des ... de_1933-34)
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 3793
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Précédent

Retour vers Livres, films, musique, télévision, peinture, théâtre...

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : artza et 1 invité