Traductions de Spark

Dans le monde...

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 28 Juin 2021, 00:03

Éditorial des bulletins d'entreprise "The Spark"
traduction automatique, 27 juin a écrit :Les réparations étaient « trop coûteuses », des gens sont morts : c'est le résultat final, inhumain, du système.
« Aux États-Unis, les bâtiments ne s'effondrent pas », a déclaré le maire de Surfside, en Floride. Pas à notre époque.

Mais à Surfside, en Floride, dans ce pays, en 2021, le 24 juin, aux toutes premières heures de la journée, un immeuble vient de « s'effondrer ». Et il a enseveli sous ses décombres près de 200 personnes, dont quelques dizaines seulement ont été secourues au 27 juin.

L'effort quasi automatique de réduire les coûts dans chaque entreprise, effort dont est imprégné tout le système capitaliste dominant, a conduit à ce désastre, à cette perte de vies humaines.

Les travailleurs de ce pays, pas seulement en Floride, mais dans tout le pays savent très bien comment fonctionne ce système. Ils le voient tous les jours sur leur lieu de travail. Les conceptions techniques sont négligées. On économise sur les normes. Les matériaux sont de mauvaise qualité. Et les gens qui font le travail pour construire quelque chose, que ce soit un bâtiment ou une voiture, sont poussés à faire trop de travail en trop peu de temps. La maintenance est incomplète et après, quelque chose se passe mal. Les inspections sont souvent superficielles, comme celle effectuée par les autorités municipales un jour avant la chute du bâtiment, trouvant le bâtiment suffisamment sûr pour une habitation humaine continue. Mais même lorsqu'une inspection est approfondie comme celle effectuée par un ingénieur trois ans auparavant à Surfside, ses appels à une réparation « pour assurer la sécurité des résidents et du public » sont souvent reportés à une date ultérieure en raison du coût. Mais le report peut être aussi mauvais que de ne rien faire du tout.

Dans un système où le bénéfice est la seule chose qui compte, cela coûte trop cher de réparer quelque chose correctement. Ce système, où le profit fixe les règles, a un nom. Son nom est capitalisme.

Toutes les entreprises du pays sont infectées par cette même manie du « bénéfice », la manie capitaliste de réduire les dépenses afin de protéger la marge bénéficiaire. Peu importe ce qu'est l'entreprise : un monopole gigantesque comme Amazon ou une société de gestion familiale, gérant des immeubles résidentiels pour des associations de copropriétés. Qu'elles soient ou non organisées pour faire du profit, elles fonctionnent toutes au sein d'un système axé sur le profit, et elles sont toutes contraintes par la logique inhumaine du système.

Le Washington Post a rapporté que deux hôtels à proximité, le Seven Seasons et le Residence Inn, ont augmenté leurs tarifs à 800 $, voire 1500 $ la nuit, y compris pour les résidents déplacés de l'immeuble effondré, ou pour les membres de la famille cherchant un endroit où rester en attendant des informations sur des proches disparus. Chaque action mesquine et méprisable trouve sa justification dans la logique de profit de ce système.

Faire pression pour plus de profit, violer la sécurité et miser sur la chance, c'est le raisonnement autour duquel le capitalisme s'organise. Habituellement, les bâtiments ne tombent pas, les voitures ne deviennent pas incontrôlables, les ponts ne s'effondrent pas. Mais parfois ils le font, parfois cela arrive même dans une copropriété, dans une zone où les prix tournent à un million de dollars ou plus.

Tôt dimanche matin, les restes de sept personnes avaient été retrouvés. 154 autres sont toujours portés disparus.

Combien plus souvent ce genre de chose arrive-t-il dans les quartiers résidentiels ordinaires de la classe ouvrière ? La sécurité étant ignorée, des personnes meurent, par deux ou trois, dans des incendies au lieu d'effondrements, jour après jour, au lieu de tous les 40 ans. Mais la logique est la même.

Il s'agit d'un système qui s'est avéré depuis longtemps incapable de faire de la vie humaine sa priorité. C'est encore plus vrai aujourd'hui, en cette période où le capitalisme court d'une crise à l'autre, d'une explosion financière à l'autre et d'une catastrophe humaine à l'autre.

Un système comme celui-ci ne peut pas être réparé. Il doit être arraché, déraciné, broyé, jeté de côté, remplacé par celui qui utilise l'humanité comme standard. Difficile d'imaginer comment cela peut démarrer mais l'autre option, laisser perdurer le capitalisme, toujours plus destructeur de la vie humaine, est impossible.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 07 Août 2021, 20:32

Spark, éditorial du 2 août 2021
Blâmer les travailleurs non vaccinés pour les échecs du système capitaliste
Biden – avec les gouverneurs républicains commençant à s'aligner derrière lui, avec le fusil de chasse du CDC [Centre pour le contrôle et la prévention des maladies] à ses côtés – a reproché aux personnes non vaccinées d'avoir propagé le virus: "... les non vaccinés mettent les autres en danger et mettent en danger une reprise économique fragile."

Les médias se sont précipités pour intervenir. Le New York Times a observé que la majorité est « frustrée par les conséquences d'une minorité qui ne se fait pas vacciner ». L'article principal du Los Angeles Times a rejoint le refrain de manière plus grossière : « Apportez la répression : les non-vaccinés doivent être tenus responsables. » Le Washington Post affirme que ces « égoïstes » non vaccinés « empêchent le reste d'entre nous de reprendre une vie normale ». Même Fox News – qui jusqu'à très récemment avait caractérisé Covid comme n'étant guère plus qu'un rhume – a répété la déclaration de Biden :« Si, en fait, vous n'êtes pas vacciné, vous présentez un problème à vous-même, à votre famille et à ceux avec qui vous travaillez.

C'est une sainte croisade, un accord entre tous ces porte-parole de la classe capitaliste pour soulever la partie vaccinée de la population contre les non vaccinés.

Blâmer les non vaccinés détourne l'attention du problème de sa place légitime, à savoir un système économique qui, depuis le début, n'a fait aucun effort pour organiser une réponse collective à une épidémie croissante.

Ces nouveaux vaccins pourraient être un pas en avant, quelque chose qui pourrait offrir une protection certaine à la population, s'ils n'étaient pas produits par et sous le contrôle de sociétés pharmaceutiques, qui existent principalement pour faire du profit. Aujourd'hui, les sociétés pharmaceutiques contrôlent les brevets des vaccins, empêchant que leurs informations ne soient ouvertement partagées. C'est pourquoi il n'y a pas de production généralisée d'entre eux, aucun moyen de les utiliser, sinon en payant un prix exorbitant aux entreprises. Mais ouvrir ces brevets pour que le reste du monde puisse être rapidement vacciné est la mesure simple et évidente qui serait prise par quiconque s'engage à arrêter la propagation du virus, qui ne peut être contrôlé qu'à l'échelle du monde.

L'incapacité de ce système s'étend bien au-delà du vaccin. Le CDC semble souvent courir comme un poulet à la tête coupée, débitant des messages contradictoires, suscitant la méfiance des gens. Pas de surprise. Le CDC a été affamé, privé des fonds et des installations dont un véritable système de santé publique aurait besoin, nombre de ses fonctions étant assumées par des sociétés pharmaceutiques privées à but lucratif ; par des pharmacies privées à but lucratif ; et par les systèmes hospitaliers gérés par les « day traders » du capital-investissement.

Les gens se méfient-ils du CDC qui pousse le vaccin ? Oui, et la méfiance est profonde – des travailleurs noirs à Detroit et Chicago aux travailleurs immigrés au Texas, à Los Angeles et dans les champs de Californie, aux travailleurs blancs dans les zones rurales dans de grandes parties du pays. Mais derrière le vaccin, derrière le CDC se trouve un système, le système capitaliste, qui a non seulement apporté une pandémie incontrôlée, mais apporte de nouvelles catastrophes chaque année : incendies incontrôlés, inondations incontrôlées, ponts et tunnels cassés, fermetures généralisées de services publics - et une économie qui boite d'un effondrement financier à l'autre.

Aujourd'hui, la classe politique qui soutient pleinement le capitalisme rejette la faute sur les non vaccinés, menaçant de leur coûter leur emploi ou leur salaire, rendant leur vie professionnelle intolérable. La menace de les faire payer est une arme qui sera utilisée contre l'ensemble de la classe ouvrière – et d'autant plus facilement si d'autres travailleurs emboîtent le pas dans ce dernier procès des sorcières de Salem.

S'il y a quelque chose que les travailleurs devraient savoir maintenant, c'est que nous ne pouvons pas nous organiser pour défendre même nos gains les plus simples si nous nous rangeons du côté de nos ennemis contre nos collègues travailleurs.

Oui, quelqu'un doit être « tenu pour responsable » de la propagation catastrophique de Covid. Ce quelqu'un est la classe capitaliste. Sa volonté constante de faire passer les profits avant les besoins de la population est ce qui crée désastre après désastre.

La classe ouvrière a le nombre nécessaire pour peser sur la situation, quand elle se rassemble. Sa position au centre de l'économie, le fait qu'elle fait encore tout fonctionner aujourd'hui, signifie qu'elle pourrait faire passer les intérêts collectifs de l'ensemble de la population avant les profits capitalistes.

La clé est l'organisation collective de nos forces et la prise de conscience commune que nous sommes une seule classe, que nous avons le même ennemi et que cet ennemi est la classe capitaliste.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 16 Août 2021, 17:34

16 août 2021 a écrit :La fête d'été de SPARK, le retour !
L'année dernière, le SPARK n'a pas pu organiser son festival d'été annuel à Detroit, en raison des blocages et des restrictions de Covid. Cette année, après un an, le festival est revenu, et a eu lieu le 8 Août .

Avec l'explosion de la variante Delta, nous étions encore limités dans ce que nous pouvions faire, mais nous avons pu réunir des travailleurs et partager un repas, profiter de jeux, de la musique, de la comédie et parler ensemble - et simplement profiter de la compagnie de l'autre dans le même espace ensemble pour la première fois depuis plus d'un an. C'est quelque chose que tous les participants ont beaucoup apprécié.

Voici des extraits de deux discours prononcés lors de l'événement ( Sam Johnson : When We Stand Together, We Are a Force et Gary Walkowicz : A Crisis of Covid, a Crisis of Capitalism ). Ils ont été suivis d'une discussion animée entre un certain nombre de personnes qui ont participé, sur ce que la classe ouvrière pourrait faire pour changer les choses.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 16 Août 2021, 17:41

16 août 2021 a écrit :Gary Walkowicz : Crise du Covid, une crise du capitalisme

Depuis 18 mois, nos vies sont définies par la pandémie de Covid. Certains d'entre nous sont tombés gravement malades. Nous sommes nombreux à connaître des personnes décédées ou hospitalisées du Covid. Nos emplois, notre capacité à gagner leur vie, l'éducation de nos enfants, ont tous été perturbés. Nos interactions et nos relations avec nos amis, avec nos voisins, avec les membres de notre famille ont changé.

Ça ne devait pas être aussi mauvais. Il est inévitable que certains virus infectent la population humaine. Mais nous vivons sous un système économique, le capitalisme, dont les dirigeants politiques ont pris des décisions conscientes de ne pas faire les choses qui nous auraient permis de faire face au Covid ou à d'autres maladies contagieuses.

Au cours des dernières décennies, ils ont pris des décisions au nom du profit. Décisions de réduire le financement de notre système public de soins de santé. Supprimer des emplois dans les hôpitaux. Ne pas produire suffisamment de masques et d'équipements de protection, ils n'étaient donc pas disponibles lorsque Covid a frappé. Et au début de Covid, alors qu'ils auraient pu dépenser de l'argent sur une infrastructure pour tester largement les gens pour Covid et ralentir la propagation du virus, ils ont choisi de ne pas le faire.

Au lieu de dépenser de l'argent public pour les soins de santé, les dirigeants de ce système capitaliste, pendant des décennies, ont choisi de piller le trésor public et d'envoyer autant d'argent que possible aux banques, aux entreprises et aux riches. Pendant cette pandémie, les riches n'ont fait que s'enrichir. Pendant ce temps, dans ce seul pays, plus de 600 000 personnes sont mortes de Covid. Plus de 4 millions de personnes sont mortes dans le monde. C'est le prix que nous avons payé pour vivre sous le capitalisme.

Aujourd'hui, plusieurs vaccins sont produits pour protéger les gens contre les maladies graves ou la mort de Covid. Mais aujourd'hui, nous ne sommes pas près d'être à l'abri du Covid. Parce que les sociétés pharmaceutiques qui produisent le vaccin ne se soucient que de maximiser leurs profits. D'autres sociétés et d'autres pays pourraient produire davantage de vaccins aujourd'hui, mais ils ne sont pas en mesure de le faire parce que les gouvernements des pays riches protègent avant tout les brevets des sociétés pharmaceutiques et leurs profits.

Selon l'Organisation mondiale de la santé, dans les pays les plus riches comme les États-Unis, pour 100 personnes, 100 doses de vaccin ont été administrées. Dans les pays les plus pauvres, pour 100 personnes, seules 1,5 dose ont été administrées. Il est scandaleux que tous les politiciens qui dirigent les pays riches mentent à leurs populations et leur disent qu'ils peuvent être isolés et protégés du virus alors que le reste du monde n'est pas protégé.

Aujourd'hui, la variante Delta se répand rapidement aux États-Unis. Elle est venue d'Inde, un pays qui possède les installations de fabrication pour produire le vaccin Covid, mais il ne peut pas produire assez pour les besoins de sa propre population, car les brevets et les bénéfices des sociétés pharmaceutiques américaines et européennes sont protégées. Et donc Covid se propage dans le monde, et plus le virus se propage longtemps, plus il y a de chances que d'autres variantes émergent. Les vaccins pourraient bien nous protéger du Covid, mais le fonctionnement du système capitaliste fait obstacle.

Jusqu'à présent, les vaccins Covid semblent fonctionner lorsque les gens les reçoivent ; ils semblent être efficaces pour empêcher les gens de mourir ou de tomber gravement malades.

Mais même dans les pays où le vaccin est disponible, nous ne pouvons pas échapper à un système capitaliste où les gens savent que le profit passe avant tout, ce qui a suscité beaucoup d'inquiétudes et de controverses sur les vaccins Covid. Nous devons admettre que les gens ont des raisons d'être sceptiques - des compagnies pharmaceutiques qui ne se soucient que du profit, d'un gouvernement corrompu, des politiciens qui racontent mensonge après mensonge à la population. Il est compréhensible que certaines personnes aujourd'hui ne fassent pas confiance à ce qu'on leur dit sur les vaccins, alors que ces personnes le leur disent.

Certains politiciens créent le doute sur les vaccins pour leur propre avantage politique. D'autres politiciens, ainsi que des chefs d'entreprise et des propriétaires de médias, tentent maintenant de rejeter la responsabilité de la propagation de Covid sur les personnes qui n'ont pas été vaccinées. Les personnes qui dirigent cette société ont totalement échoué à organiser une réponse efficace à la pandémie de Covid. Leur système capitaliste n'a pas fonctionné face à cette question de la vie et de la mort. Mais ils essaient de dissimuler leur propre échec et l'échec de leur système en blâmant les gens ordinaires qui n'ont rien à voir avec la gestion de ce système.

Et en plus de cela, ils essaient maintenant de diviser la population, en essayant de dresser les personnes vaccinées contre celles qui ne le sont pas. Essayer de nous mettre en colère les uns contre les autres. Ils essaient de rejeter la faute de leur système économique, qui n'a absolument pas réussi à arrêter Covid.

Mais ils essaient aussi de nous diviser pour une autre raison. C'est la raison pour laquelle ils essaient toujours de nous diviser. Les gens riches savent que nous sommes beaucoup plus de gens de la classe ouvrière qu'eux. Ils savent que lorsque nous nous réunissons, nous avons beaucoup de pouvoir. Et ils savent que nous avons aujourd'hui de nombreuses raisons d'utiliser ce pouvoir. Nous tous, travailleurs, vaccinés ou non, sommes confrontés aux mêmes problèmes. Nous vivons dans un système qui ne fonctionne pas pour nous.

Nous ne traitons pas seulement avec le Covid. Des salaires bas, des prix élevés, un manque de logements abordables et pas assez d'emplois bien rémunérés. C'est ce à quoi la classe ouvrière est confrontée aujourd'hui. Nous ne vivons pas seulement une crise du Covid. Nous vivons aussi une crise du capitalisme. C'est une crise qui dure depuis des décennies et qui ne fait qu'empirer.

La seule réponse à cette crise est la même réponse que la classe ouvrière a toujours. Nous devons utiliser tout le pouvoir dont nous disposons pour mener un combat pour nous défendre contre la classe capitaliste qui est responsable de la crise.

La classe ouvrière doit rassembler ses forces. Nous ne pouvons pas laisser les patrons nous diviser, noirs et blancs, hommes et femmes, immigrés et natifs, vaccinés et non vaccinés. Et nous devons mener ce combat à nos propres conditions. Nous devons nous battre lorsque nous sommes prêts, lorsque suffisamment de travailleurs sont prêts à engager un combat qui entraînera d'autres travailleurs derrière eux, et nous pourrons alors utiliser toute notre puissance.

Nous faisons tout fonctionner pour que tout s'arrête dans le système capitaliste. Et parce que nous faisons tout fonctionner, nous avons également le pouvoir d'organiser un système différent, un système géré pour la santé et les besoins de tous, au lieu d'un système géré uniquement pour le profit.

https://the-spark.net/np1135803.html
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 16 Août 2021, 17:55

16 août 2021 a écrit :Sam Johnson : Lorsque nous sommes solidaires, nous sommes une force

Je sais que les gens vont se battre. Je l'ai déjàvu. En 1965 et 67, j'ai vu tous ces ouvriers se rassembler dans la rue. Je l'ai vu alors. Les gens se battraient. En Californie en 1965, il y avait des Noirs dans les rues, mais il y avait aussi des Mexicains et des Blancs pauvres. En 1967 à Détroit, la même chose. À Detroit, je suppose que ces pauvres blancs étaient aussi fatigués de la façon dont les choses étaient pour nous. Nous étions tous dehors dans la rue. Il y avait trois jeunes blancs dans un immeuble près de chez moi, je suppose qu'ils ont vu des noirs se battre et ont décidé, pourquoi pas nous ?

Mon dernier travail avant de quitter la Californie, j'ai commencé à essayer de nous réunir. J'avais déjà une vue d'ensemble [le fameux "big picture" de Sam ], je voyais où je m'intégrais, où nous nous situions tous. Quand je suis arrivé à Détroit et que j'ai travaillé dans les usines Chrysler, j'ai vu quels sont les problèmes et qui les cause. J'ai vu que nous produisons tout ce dont nous avons besoin, nous le faisons, nous produisons tout, mais nous le faisons pour cette classe capitaliste. Nous le faisons pour eux, pour ce qu'ils veulent, pas pour ce que nous voulons.

Mais nous pouvons arrêter. Nous pouvons être une force. Nous pouvons obtenir ce que nous voulons. J'ai déjà vu ça en Californie, à Detroit. Mais se battre ne suffit pas. Mais nous devons comprendre ce système capitaliste, tout comprendre à ce sujet.

Les capitalistes nous divisent pour faire augmenter leur profit. Ils paient un travailleur moins, puis ils paient le reste d'entre nous moins. À cause des émeutes et de 67, certains d'entre nous ont eu un emploi, d'autres un salaire décent. Peut-être que quelques-uns d'entre nous ont encore de bons salaires. Mais qu'en est-il de notre famille, de nos enfants, de nos petits-enfants ? Pourquoi auraient-ils moins que nous ? Nous devrions tous avoir une vie meilleure.

Mais il faudra que nous soyons la force pour que cela se produise.

Aujourd'hui, personne ne semble se battre. Mais même quelques personnes, lorsqu'elles auront une vue d'ensemble, pourront parler à leur famille et à leurs amis, alors plus de personnes comprendront ce qu'elles doivent faire. Nous avons tous de la famille et des amis.

Il va nous falloir le faire. Si nous pouvons faire fonctionner les choses dans ce pays, alors nous pouvons les faire fonctionner pour nous. Nous avons la force de le faire. J'ai travaillé dans une usine Chrysler, avec des travailleurs de différents pays. Certains d'entre nous étaient noirs, certains étaient polonais, certains venaient de Yougoslavie et du Yémen. Lorsque nous avons rédigé un tract, certains d'entre eux ont écrit ce que nous avons écrit en arabe et en yougoslave. Et ils faisaient tous partie de leur distribution à la porte. Ensuite, tout le monde pouvait le lire. C'est la classe ouvrière. Lorsque nous étions ensemble, nous pouvions faire reculer l'entreprise. Nous pouvons faire beaucoup plus.

Quand nous voyons que quelque chose ne va pas pour nous, nous n'avons pas à l'accepter, nous pouvons l'arrêter, nous avons les forces pour le faire. Nous faisons tout le travail. Si nous faisons tout le travail, nous devrions le faire pour nous. Si ce n'est pas pour nous, alors nous devons l'arrêter. Nous pouvons l'arrêter et tout reprendre. Nous pouvons l'exécuter pour nous.

Pourquoi pas? Quelles sont les forces que les capitalistes utilisent contre nous ? L'armée et la police et la garde nationale. Regarde l'armée, c'est ton frère, ta sœur et tes cousins. Cela fait partie de la classe ouvrière. Les capitalistes nous utilisent contre nous pour imposer leur politique.

Ces travailleurs de la police, de l'armée et de la Garde nationale doivent réfléchir à qui dirige tout, qui contrôle tout. Ils peuvent comprendre qu'ils sont utilisés contre leur propre famille et leurs amis. Ils peuvent voir qu'ils sont utilisés contre des gens comme eux dans d'autres endroits, même dans d'autres pays. Une fois que leur famille fait quelque chose et leur parle, leur demande ce que vous faites, ils peuvent aussi avoir une vue d'ensemble.

Les travailleurs ont besoin de savoir, il nous faudra changer tout cela. Plus le nombre de ceux qui comprennent cela est grand, plus nous serons proches de construire le monde que nous voulons. Nous devons parler du niveau international. Il y a des travailleurs partout dans le monde. Nous devons être solidaires des travailleurs d'autres pays. La classe capitaliste, c'est le problème numéro un dans le monde. Mais nous vivons partout dans le monde, et nous pouvons être une force plus grande qu'eux, quand nous comprenons la force que nous avons.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 16 Août 2021, 18:03

éditorial d'entreprise, 9 août a écrit :La société vit sous des règles établies par le capitalisme, pas par la science
Biden, en appelant les gens à se faire vacciner, dit que son administration est « guidée par la science ».

Sur le plan scientifique, la vaccination devrait être un énorme pas en avant, un moyen d'éliminer de nombreuses maladies, ou du moins de les contenir, en les empêchant de décimer les populations.

Mais la science, y compris la science médicale et la vaccination, n'existe pas dans le vide. Réalisée aujourd'hui en plein système capitaliste, la vaccination est avant tout un moyen d'enrichir les actionnaires et dirigeants de quelques grandes sociétés pharmaceutiques. Ce fait détermine tout le reste.

Le Covid continue de nuire à une grande partie de la population mondiale. Mais cela a été une opportunité gigantesque pour quelques grandes sociétés pharmaceutiques. Biospace - qui se qualifie de "source d'informations et d'actualités pour l'industrie des sciences de la vie" - rapporte que les ventes de vaccins Covid devraient atteindre 67 milliards de dollars cette année et 61 milliards de dollars en 2022. Deux sociétés à elles seules, Pfizer-BioNTech et Moderna, s'attendent à récupérer 60 % de cet argent.

Le problème n'est pas simplement cette somme d'argent scandaleuse. Au milieu d'une catastrophe médicale mondiale, ces deux sociétés ont utilisé leur contrôle sur une nouvelle découverte scientifique pour prendre en otage le monde entier. Et les gouvernements n'ont pas seulement défendu leur droit de le faire, ils ont donné à Pfizer et Moderna les moyens de le faire.

La recherche qui a produit la percée scientifique pour les vaccins à ARNm a été menée dans des universités et des instituts financés par des fonds publics. Il a peut-être été financé par des fonds publics, mais il a été confié à Pfizer et Moderna, deux sociétés privées, pour l'exploiter.

Face à la propagation du virus, les gouvernements de plusieurs pays, dont les États-Unis, ont accordé aux deux sociétés des subventions directes ou des contrats d'achat anticipé afin de lancer la production de vaccins.

Ainsi, Pfizer et Moderna ont obtenu les brevets. Ils fixaient des prix aussi élevés qu'ils le souhaitaient, quel que soit le coût de production du vaccin. Le coût de production actuel de Moderna ne représentait que 4 % du rapport de ses ventes mondiales totales, selon le propre rapport annuel de Moderna.

Oxfam, le défenseur des pays pauvres, estime que cette seule entreprise privée récolte plus qu'assez en un an pour vacciner tous les habitants de tous les pays pauvres du monde. Le fait que cela n'ait pas été fait signifie que personne n'est en sécurité.

Biden parle des «intérêts communs de l'humanité» nécessaires pour vaincre le Covid. Eh bien, quoi que le gouvernement américain ait fait pour sortir des vaccins, ce n'était pas pour protéger toute l'humanité. Même pas une partie de l'humanité. L'humanité a été sacrifiée aux besoins de la classe capitaliste et aux intérêts spécifiques des compagnies pharmaceutiques.

C'est la « science » qui guide Biden, tout comme c'était la « science » qui a guidé Trump.

Aujourd'hui, de nombreuses personnes expriment encore leur méfiance à l'égard du vaccin. Quoi qu'il y ait d'autre derrière cela, et quelle que soit la manière dont les gens expriment leurs sentiments confus, ce système capitaliste donne d'énormes raisons de se méfier.

La domination de la classe capitaliste a des conséquences désastreuses pour toute la société. Rien, y compris la science, n'est libéré de l'emprise du capitalisme.

Mais le capitalisme a créé autre chose, ce que Marx a appelé le propre fossoyeur du capitalisme. La classe ouvrière, de par son nombre et sa place au cœur de l'économie, est la force qui peut se débarrasser de la classe capitaliste. La classe ouvrière a également les capacités qui lui permettront de construire une nouvelle société, une société qui servira véritablement les « intérêts communs de l'humanité » et dans laquelle la science pourra jouer pleinement son rôle.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 16 Août 2021, 18:38

16 août 2021 a écrit :Une autre catastrophe en Haïti
Le 14 août, un séisme de magnitude 7,2 a frappé Haïti.

Au moment d'écrire ces lignes, le nombre de morts et le niveau global de destruction ne sont pas clairs, mais ils sont certainement désastreux. Des maisons, des lieux de travail et des magasins ont été réduits en ruines dans la ville des Cayes. Le supermarché principal et de nombreux petits magasins se sont effondrés, laissant environ un demi-million de personnes avec des stocks en baisse. Des canalisations souterraines se sont cassées, inondant les rues, coupant l'eau. Tout cela alors que la tempête tropicale Grace devrait apporter de fortes pluies et des vents violents sur l'île à partir de lundi.

Les géologues ont averti que le séisme de 2010 en avait rendu un autre puissant plus probable. Et pourtant, des millions de personnes vivent toujours dans le même type de structures délabrées qui se sont effondrées par milliers il y a 11 ans, lorsqu'un quart de million de personnes sont mortes et 1,5 million ont été déplacées, dans ce pays de 11 millions d'habitants.

Haïti manque encore des infrastructures médicales les plus élémentaires pour prendre en charge les blessés. Les autorités estiment qu'il n'y a qu'une trentaine de médecins au total pour environ 1 million de personnes dans la zone la plus touchée, et que tous les hôpitaux sont endommagés. Le Dr James Pierre, chirurgien travaillant à l'hôpital général des Cayes, a déclaré que l'hôpital manquait même de gants et d'aiguilles intraveineuses. Les médecins ont travaillé pendant la nuit pour construire une salle d'opération de fortune faite de tôles d'étain à côté de l'aéroport, qui est maintenant occupée par un chirurgien. Il a déclaré qu'il n'avait même pas d'antibiotiques et qu'ils n'avaient pas la capacité de faire des tests de laboratoire.

En plus de tout cela, Haïti est au milieu d'une rupture gouvernementale suite à l'assassinat du président haïtien Jovenel Moïse, rendant toute opération de sauvetage efficace et coordonnée encore plus improbable.

Les Haïtiens sont les victimes du tremblement de terre, mais ils sont encore plus les victimes de la pauvreté imposée par des siècles de domination impérialiste. Depuis la naissance d'Haïti, lors de la première révolte d'esclaves réussie au monde en 1804, d'abord la France puis les États-Unis ont aspiré les richesses de ce pays. Les États-Unis l'ont occupé de 1915 à 1934 et y ont soutenu des dictatures corrompues – en l'envahissant parfois – depuis lors. Ces dictatures ont permis aux entreprises américaines de tirer d'énormes profits du travail des Haïtiens pauvres, tout en appauvrissant la majorité : aujourd'hui, environ 60 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté officiel de 2,41 $ par jour.

Les États-Unis et d'autres pays riches ainsi que diverses organisations caritatives ont promis une aide aux victimes du tremblement de terre. Mais ne vous attendez pas à ce que la charité aide beaucoup. En 2010, alors que les images de la dévastation se répandaient dans le monde, des millions de personnes ont promis de l'argent pour aider. Mais peu d'entre eux ont atteint les personnes désespérées qui en avaient besoin. Quatre-vingt-treize cents de chaque dollar sont restés avec les organisations donatrices et les entrepreneurs qu'elles ont utilisés, dans leur pays d'origine. Au lieu de construire des logements, des hôpitaux ou des écoles, les premiers projets financés étaient des hôtels dans la capitale, tandis que plus d'un million dormaient à l'air libre. En plus de tout cela, les soldats de l'ONU stationnés en Haïti ont réintroduit le choléra, une maladie autrefois éradiquée là-bas - près de 5 000 Haïtiens sont morts.

Face à un autre désastre causé par le capitalisme plus que le tremblement de terre lui-même, ce qu'il faut, c'est la détermination de ceux qui vivent dans les centres de l'impérialisme comme les États-Unis à faire tout ce qui est nécessaire pour renverser ce système capitaliste qui condamne Haïti à une catastrophe après l'autre.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 16 Août 2021, 21:40

Spark 16 août 2021 a écrit :Afghanistan : 40 ans de guerre et de manœuvres américaines

Le 15 Août, il n'a fallu que quelques heures au gouvernement afghan soutenu par les USA pour s' effondrer complètement et le président Ashraf Ghani à fuit le pays après l'entrée des premières forces des talibans insurgés dans Kaboul, la capitale de l' Afghanistan.

Au cours des dernières semaines, alors que les forces militaires américaines restantes avaient quitté l'Afghanistan, l'offensive des talibans contre le gouvernement et l'armée afghans soutenus par les États-Unis s'était transformée en déroute. L'armée afghane, ainsi que les milices afghanes soutenues par les États-Unis, s'étaient rendues une grande ville après l'autre, jusqu'à ce que Kaboul tombe sans combat.

De hauts responsables américains et les médias ont tous exprimé leur choc devant la rapidité avec laquelle l'armée afghane s'était effondrée comme une coquille vide et pourrie. Après tout, les États-Unis avaient constitué ces forces, fournissant formation, équipement et expertise au cours des 20 dernières années. Et cela a été fait à grands frais : plus de 6 000 soldats américains et entrepreneurs privés avaient été tués, avec des dizaines de milliers de blessés. Et le gouvernement américain avait investi bien plus d'un billion de dollars dans cet effort de guerre, le coût final devant être deux à trois fois plus élevé, une fois toutes les factures payées.

Mais plus la situation du gouvernement et de l'armée afghans parrainés par les États-Unis s'était détériorée, plus les nouvelles étaient remplies de justifications par de hauts responsables américains, essayant de donner l'impression que les 20 ans d'occupation américaine avaient amélioré la situation de l'Afghanistan. personnes, avec un gouvernement élu, plus d'écoles et de meilleurs soins de santé publique. On n'a pas mentionné le fait que les élections étaient frauduleuses et que le gouvernement était dominé par des seigneurs de la guerre meurtriers, ou que des centaines de milliers d'Afghans avaient été tués dans une guerre sans fin, et que sept millions d'Afghans avaient été forcés de quitter leur foyer dans l'un des les pires crises de réfugiés au monde. Quant à toutes les promesses des États-Unis d'aider à développer l'économie afghane, ce qui n'a pas non plus été mentionné, c'est que le principal pilier de l'économie reste l'exportation de stupéfiants, l'Afghanistan fournissant la quasi-totalité de l'héroïne mondiale.

En fait, l'objectif principal des décideurs du gouvernement américain n'a jamais été d'améliorer la vie du peuple afghan, mais d'imposer la domination américaine en tant que superpuissance mondiale en Asie centrale et au Moyen-Orient, où se trouve l'Afghanistan.

Utiliser l'Afghanistan comme un pion

La première intervention des États-Unis en Afghanistan remonte à 1979, afin d'utiliser l'Afghanistan et ses peuples comme mandataire contre l'Union soviétique. À l'époque, l'Union soviétique était encore la principale superpuissance rivale des États-Unis et l'Afghanistan faisait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique. Au milieu de 1979, la CIA a tenté d'accroître l'instabilité et les troubles sociaux en Afghanistan en acheminant l'aide vers de petits groupes de fondamentalistes islamiques, ou moudjahidines, qui s'opposaient au gouvernement afghan. Pour renforcer le régime afghan, l'Union soviétique a envahi l'Afghanistan en décembre 1979, afin d'empêcher le régime pro-russe de s'effondrer.

Une guerre a commencé contre les occupants, menée par les moudjahidines, qui étaient des chefs de guerre s'appuyant sur leur propre groupe ethnique, voire leur tribu, et combattant au nom de l'Islam. C'est le début de 10 ans de guerre.

La brutalité de l'intervention de l'armée soviétique a contribué aux efforts de recrutement des bandes armées en rébellion, mais l'essentiel de l'aide est venu de l'étranger. Les États-Unis ont pris des mesures secrètes, aidant à armer, financer et former les milices fondamentalistes pour lutter contre les troupes soviétiques. Il recrutait également des combattants étrangers et les organisait en groupes terroristes pour lutter contre les troupes soviétiques.

Dix ans plus tard, les dernières troupes russes se sont retirées, vaincues, au terme d'une guerre qui avait fait plus d'un million de morts.

Mais pour le gouvernement américain, la guerre a été une grande victoire, car elle « a donné à l'Union soviétique son propre Vietnam », comme l'a vanté un responsable. C'est-à-dire que la guerre avait affaibli le gouvernement soviétique.

Mais il y a eu un « retour de flamme » de cette guerre. Des groupes terroristes, comme al-Qaïda, financés ou même créés par la CIA pour lutter contre les Russes, se sont retournés contre les États-Unis et ont mené des attentats dans de nombreux endroits, de l'Arabie saoudite au Kenya en passant par les États-Unis.

Il y a également eu un formidable « retour de flamme » à l'intérieur même de l'Afghanistan. Les chefs de guerre afghans, ou commandants comme on les appelait, ont utilisé les armes et l'argent qu'ils avaient reçus des États-Unis pour constituer leurs propres milices et armées. Ils se sont attaqués à la population afghane, se sont livrés à divers rackets, y compris le trafic de drogue, tout en invoquant le fanatisme religieux comme couverture. Les écoles afghanes étant détruites par les guerres, des millions de garçons afghans dans les camps de réfugiés ont été scolarisés de l'autre côté de la frontière dans des madrasas pakistanaises, ou écoles religieuses, où ils ont été nourris d'une forme extrême et violente de fondamentalisme islamique dans des manuels payés par Washington.

Après le départ des troupes soviétiques en 1989, une nouvelle période de guerre civile sanglante a commencé. Les chefs de guerre rivaux se sont d'abord battus contre le gouvernement afghan, puis après avoir renversé le gouvernement, ils se sont battus les uns contre les autres pour le pouvoir.

Pour rétablir l'ordre, les États clients de l'impérialisme américain dans la région, l'armée pakistanaise et la monarchie saoudienne, ont créé les talibans en 1993-94 avec leur propre marque de fondamentalisme religieux virulent. D'anciens combattants des moudjahidines et des jeunes hommes des camps de réfugiés afghans au Pakistan ont été recrutés par les talibans.

Au cours des deux années suivantes, les talibans se sont battus pour imposer leur domination sur les chefs de guerre concurrents. Les talibans nourrissaient l'espoir d'évincer les seigneurs de la guerre et les moudjahidines tant haïs et ont apporté un sentiment d'ordre et de sécurité, gagnant ainsi le soutien populaire. Il gagna également l'allégeance de nombreux seigneurs de guerre et hommes forts locaux, qui gardèrent leurs propres fiefs.

En septembre 1996, les talibans contrôlaient Kaboul, la capitale de l'Afghanistan, et commençaient leur règne. Mais il n'ont jamais été en mesure de vaincre tous les seigneurs de la guerre et les moudjahidines, car d'anciens ennemis qui s'étaient battus pendant la guerre civile se sont regroupés pour former l'Alliance du Nord.

Pendant les cinq années suivantes, les talibans ont imposé une dictature sur un pays pauvre et arriéré laissé en ruines et saigné à blanc par plusieurs guerres. Mais les talibans n'ont jamais pu étendre leur domination au nord, qui est resté sous le contrôle de l'Alliance du Nord.

2001 : Invasion et occupation des États-Unis

Telle était la situation en Afghanistan lorsque l'impérialisme américain a envahi le pays après les attentats du 11 septembre.

L'invasion américaine était une démonstration spectaculaire de la force américaine visant à démontrer au monde que les États-Unis, en tant que seule superpuissance, étaient encore à craindre. Les décideurs américains ont probablement choisi d'envahir l'Afghanistan parce que cela semblait être un jeu d'enfant. L'un des pays les plus pauvres de la planète, en grande partie rural, avec une population dispersée dans de petits villages appauvris, l'Afghanistan avait déjà été dévasté par 22 ans de guerre et de destruction, grâce aux précédentes interventions américaines. De plus, les talibans ne contrôlaient même pas l'ensemble du pays, et les États-Unis pouvaient compter sur les chefs de guerre et les milices de l'Alliance du Nord pour mener la plupart des combats.

Sous prétexte de chasser Ben Laden et les forces survivantes d'Al-Qaïda, ou le mollah Omar, l'ancien chef des talibans, les États-Unis et leurs alliés ont réduit en poussière des villages entiers. En cinq semaines, le régime taliban a été anéanti, au prix de milliers de morts parmi les civils et de la destruction du pays.

Les États-Unis ont mis sur pied un nouveau gouvernement et une nouvelle armée pour l'Afghanistan, une création complètement artificielle, qui devait son existence à l'occupation américaine. Les États-Unis ont accordé aux chefs de guerre de l'Alliance du Nord des postes supérieurs dans les nouveaux ministères, leur contrôle s'étendant jusqu'aux gouvernements locaux. Leurs milices sont devenues la base de la nouvelle armée afghane.

Les seigneurs de la guerre ont utilisé leurs positions pour faire de la contrebande, du pillage, du vol et du viol, se couvrant d'un fondamentalisme religieux brutal. Ils ont mis la main sur l'argent des envahisseurs américains et ont commencé à le saler sur des comptes bancaires dans des endroits comme la Suisse, Dubaï et les États-Unis.

Ainsi, ce que les États-Unis considéraient comme le gouvernement et l'armée afghans étaient des créations complètement artificielles de l'occupation américaine, qui ne pourraient exister que s'ils étaient constamment soutenus par l'armée américaine.

Une guerre après l'autre


Les talibans n'avaient pas du tout été détruits. Ceux qui composaient les talibans étaient simplement rentrés chez eux ou avaient traversé la frontière pakistanaise et continuaient leur existence dans la clandestinité. Les États-Unis et leurs alliés afghans ont entrepris de les éradiquer.

Cette campagne ne pouvait signifier qu'une nouvelle guerre contre la population afghane. Lorsqu'un village était soupçonné d'abriter des talibans ou d'autres insurgés, il était bombardé. Des villages entiers ont été détruits par des frappes « chirurgicales ». Les forces américaines ont mené des raids nocturnes, des assassinats et des arrestations massives, remplissant les prisons et les centres de détention, y compris ceux de la base aérienne américaine de Bagram à l'extérieur de Kaboul et de la base aérienne de Kandahar dans le sud, où elles ont souvent pratiqué des tortures systématiques. Certains prisonniers de « grande valeur » ont été envoyés à la prison américaine de Guantanamo Bay, à Cuba.

Cette « guerre contre le terrorisme » s'est retournée contre les occupants américains. D'anciens talibans et autres chefs de guerre ont commencé à prendre les armes contre le gouvernement afghan et l'autorité américaine. Et parce que les combats avaient laissé l'économie en ruine, avec tant de personnes ayant perdu leurs terres et souvent leurs familles, cela a fourni une masse de personnes prêtes à n'avoir d'autre perspective que de rejoindre les commandants locaux de la guérilla.

Ce qui n'était censé être qu'un blitz rapide s'est rapidement transformé en une très longue occupation par des centaines de milliers de soldats américains, britanniques, français et autres de l'OTAN.

Au cours des 20 années suivantes, les États-Unis ont tenté de s'extirper de cette guerre, seulement pour être tirés par le conflit grandissant encore plus profond. En 2003, le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, avait déjà annoncé « la fin des grandes opérations de combat ». Sept ans plus tard, le nombre de troupes stationnées avait de nouveau augmenté à 100 000.

En novembre 2009, après avoir envoyé 30 000 soldats supplémentaires en Afghanistan, Barack Obama déclarait vouloir mettre un terme aux « guerres sans fin » et promettait un retrait définitif des troupes américaines d'ici 2014. Plus de six ans après cette date butoir, 3 500 Les troupes américaines sont toujours restées dans le pays, plus 6 000 autres en provenance d'autres États membres de l'OTAN.

A cela s'ajoute tout le personnel qui permet le fonctionnement des bases militaires, et la présence croissante des « sous-traitants militaires ». Ces mercenaires sont commandés par d'anciens officiers américains, embauchés par des sociétés privées comme Academi (anciennement Blackwater), DynCorp et KBR, Inc. (anciennement une filiale de Halliburton).

Chaos croissant

Vingt ans plus tard, les États-Unis tentent à nouveau de se sortir de ce conflit qu'ils ont créé. Mais pour la puissance impériale américaine, la question est de savoir comment l'ordre sera imposé après son départ ? De toute évidence, son gouvernement et son armée afghans fantoches prouvent qu'ils ne peuvent exister sans une occupation militaire.

Mais la possibilité d'un nouveau régime « taliban » contrôlant le pays n'est peut-être pas non plus viable. Car ce qui s'appelle « Taliban » n'est pas une force unie. Après des années de guerre, le nombre de groupes djihadistes aux allégeances diverses s'est multiplié, tout comme les bandes armées dirigées par différents chefs de guerre et réseaux de crime organisé, qui sont parfois les mêmes.

Ce qui inquiète le gouvernement et l'armée américains, ce n'est pas que des bandes armées puissent continuer à s'entretuer en Afghanistan après le départ des forces américaines, mais que l'instabilité là-bas puisse s'étendre à toute la région. Les talibans eux-mêmes pourraient seulement viser à imposer un émirat basé sur la charia à l'intérieur des frontières de la nation. Mais on ne peut pas en dire autant d'al-Qaïda et de l'État islamique, qui ont déjà montré dans des endroits comme l'Irak, la Syrie, le Pakistan et de nombreux autres pays, qu'ils ont des ambitions beaucoup plus larges pour défier et faire tomber d'autres régimes.

Si cela se produit, l'armée américaine pourrait très bien se retrouver à mener de nouvelles guerres dans la région.

L'impérialisme américain a toujours essayé de maintenir sa domination en s'appuyant sur les forces les plus réactionnaires et en attisant les rivalités entre puissances régionales. De l'Irak à la Syrie en passant par l'Afghanistan, les résultats sont visibles : le chaos continue de s'étendre. La population afghane est prise au piège entre la dictature de l'impérialisme américain, via le gouvernement corrompu et vénal d'Achraf Ghani ; la présence des forces armées des talibans qui, une fois au pouvoir, imposeront le même régime despotique qu'en 1996 ; et d'autres forces tout aussi réactionnaires.

Mettre fin à cette situation, c'est affronter tout un système de domination, qui comprend des interventions impérialistes, des classes dirigeantes locales et des milices agissant de manière autonome. Le renversement de ce système ne peut se faire que sur la base d'une politique révolutionnaire, prolétarienne et internationaliste, en faisant l'objectif commun des masses exploitées de toute la région.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 27 Août 2021, 07:10

éditorial des bulletins d'entreprise, 22 août 2021 a écrit :Catastrophe en Afghanistan : le produit des guerres de l'impérialisme, déclarées et secrètes

Biden a qualifié les scènes de l'aéroport de Kaboul de "déchirantes".

« Déchirant » ? Toute la situation de la population afghane pauvre est déchirante. Et l'impérialisme américain en est directement responsable.

Rien que cette dernière année, 550 000 personnes ont été déplacées par la guerre, la sécheresse et la faim. Selon l'agence alimentaire des Nations Unies, un tiers de la population souffre de la faim chaque jour. Deux millions d'enfants souffrent de malnutrition. Des dizaines de milliers d'enfants meurent faute de nourriture.

C'était la situation lorsque des marionnettes américaines dirigeaient le pays avant que les talibans ne prennent le pouvoir.

En 20 ans, sept millions d'Afghans ont été chassés de chez eux, l'une des pires crises de réfugiés que le monde ait connues. Plusieurs millions d'Afghans ont échappé à l'enfer de la guerre en Afghanistan pour se retrouver dans l'enfer des camps de réfugiés au Moyen-Orient, en Europe et en Asie.

En chiffres froids et secs, cela fait partie du coût humain de la guerre américaine en Afghanistan.

Au cours des 20 années de guerre, près de 800 000 soldats américains ont circulé en Afghanistan. À cela s'ajoutait personne ne sait combien « d'entrepreneurs de sécurité privés », c'est-à-dire des mercenaires. À cela s'ajoutent les centaines de milliers de milices et de gangs de la drogue dirigés par des chefs de guerre afghans, payés en espèces américaines, ainsi qu'une caste politique vénale qui a envoyé des millions de dollars américains sur leurs comptes bancaires à l'extérieur du pays.

Le coût mortel de la guerre déclarée il y a 20 ans était de près de 200 000 morts afghans, dont plus de la moitié étaient des civils. Environ 2 300 soldats américains et 1 200 soldats d'autres pays de l'OTAN sont également morts.

La guerre déclarée il y a 20 ans était le produit de l'action secrète des États-Unis dans la région au cours des 22 années précédentes. Pendant près de deux décennies, les États-Unis ont versé de l'argent et des armes pour construire des milices islamiques fondamentalistes. Son objectif était d'affaiblir le gouvernement afghan laïc, alors soutenu par l'Union soviétique. C'était une action secrète typique de la "guerre froide", visant à saper l'Union soviétique.

L'Afghanistan a été entraîné dans une guerre brutale de 10 ans et l'Union soviétique en a été minée.

Mais il y a eu un « retour de flamme » directement sur la population américaine. Parmi les agents « secrets », par l'intermédiaire desquels les États-Unis ont financé toutes ces « opérations secrètes », se trouvait un ressortissant saoudien du nom d'Oussama ben Laden. Parmi les milices religieuses fondamentalistes, il y en a une qui est devenue Al-Qaïda.

Ce qui a commencé comme une tentative de créer des problèmes pour l'Union soviétique a fini par faire tomber le World Trade Center et par toucher une petite partie du Pentagone. Trois mille civils américains ont payé le prix des actions secrètes américaines.

En 2001, après le 11 septembre, les États-Unis ont déclaré la guerre à l'Afghanistan, avec l'intention de démontrer au monde que les États-Unis n'avaient pas été affaiblis. Ils s'attendaient à envoyer des troupes et à les ramener immédiatement.

Au lieu de cela, les troupes américaines se sont retrouvées à lutter contre les milices que les États-Unis avaient contribué à créer. Beaucoup faisaient partie de gangs dirigés par des seigneurs de la guerre. L'un d'eux, organisé au Pakistan, est devenu les Talibans. De leur propre initiative les États-Unis ont entraîné leur armée dans cette guerre.

La catastrophe « déchirante » de l'Afghanistan n'a pas été créée par une seule administration américaine, mais par chacune d'entre elles, de Biden à Trump en passant par Obama, Bush Junior, Clinton, Bush Senior, Reagan et Carter. Il ne s'agit pas d'administrations, mais du système impérialiste que les présidents américains ont toujours servi.

La guerre en Afghanistan n'est pas la première et ce ne sera pas la dernière guerre contre les peuples du monde. Tant que le capitalisme continuera, il y aura des guerres comme celle-ci, dont beaucoup « reviendront » sur la population laborieuse des pays impérialistes eux-mêmes. Des catastrophes comme l'Afghanistan ne s'arrêteront pas tant que le capitalisme n'aura pas été arraché partout dans le monde, et en particulier dans les grandes puissances impérialistes.

Peut-être ne pouvons-nous pas imaginer que la classe ouvrière soit assez forte pour se débarrasser du capitalisme. Mais en dénonçant l'impérialisme et ses guerres, en prenant position aujourd'hui avec les peuples du monde entier, nous nous engageons sur une route qui peut nous y conduire demain.


https://the-spark.net/bl1629654619.html
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 29 Août 2021, 05:11

Éditorial de "Spark", 16 août 2021
« Obligation » pour le balayage du système capitaliste qui a créé une catastrophe Covid

L'appel à des obligations de vaccination se répand. Du gouvernement fédéral de Biden aux gouvernements étatiques et locaux, en passant par l'industrie privée, la ruée vers l'obligation est en marche.

Au-dessus de la tête des travailleurs non vaccinés, la menace d'une suspension ou même d'un licenciement. Ou la menace, au moins, de graves désagréments, obligeant par exemple les travailleurs non vaccinés à se faire tester chaque semaine, et peut-être à payer eux-mêmes les tests.

Un véritable appareil d'obligations s'est mis en place, rejoint par une phalange de musiciens, acteurs, personnalités du sport et des réseaux sociaux de renom, et de nombreux journalistes des grands médias. Ils marchent tous au même rythme : « Faites-vous vacciner, c'est VOTRE responsabilité, VOTRE obligation envers les autres.

C'est une matraque suspendue au-dessus de la tête des gens, une matraque morale, les accusant d'irresponsabilité sociale, mais aussi une matraque mortelle, une menace de leur enlever leur gagne-pain.

Oui, il est vrai que les taux de vaccination sont dangereusement bas. Après huit mois et tout l'argent qu'il a versé dans les sociétés pharmaceutiques, le gouvernement fédéral a été incapable de diriger la vaccination complète de même 60% de la population américaine, âgée de 12 ans et plus.

Il semble également vrai qu'au milieu d'une pandémie dangereuse, ces vaccins semblent être le moins problématique des moyens de répondre à la propagation du virus, une fois que le virus est devenu aussi incontrôlable.

Mais cela soulève la vraie question : pourquoi la population est-elle jugée ? En raison de leur refus ou même de leur simple incapacité à se faire vacciner, une partie de la population se voit imputer la responsabilité de toute cette énorme catastrophe médicale. En réalité, la responsabilité appartient à la classe capitaliste américaine et à son appareil d'État.

Cette classe capitaliste, fermement assise sur «l'industrie financière», a acheté et vendu des hôpitaux et des systèmes hospitaliers, réalisant un profit net sur chaque chiffre d'affaires et laissant de plus grandes parties du pays sans soins médicaux de proximité. Cette classe capitaliste s'est installée dans l'industrie médicale, la transformant en un jouet lucratif. Afin de soutenir les grandes banques, l'appareil d'État de cette classe capitaliste a vidé les organismes de santé publique des fonds dont ils avaient besoin pour sonder régulièrement la population et s'organiser pour faire face aux maladies contagieuses.

C'est pourquoi, lorsqu'un nouveau virus est apparu, le système de santé publique était totalement inadapté, sans équipements et fournitures, sans personnel, incapable de faire face à la menace telle qu'elle se présentait. C'est pourquoi, 20 mois après l'apparition du virus, le système de santé publique de ce pays est encore totalement insuffisant.

Ne les laissons pas blâmer la population pour cela. Ne les laissons pas lancer des obligations à la population. Et, quant à ces gouverneurs républicains, qui se font vacciner eux-mêmes, mais s'assoient des deux côtés de la barrière des vaccins, prétendant parler du "droit des individus à prendre leurs propres décisions concernant leur propre corps", - espèrons que leurs arrière-trains finiront embrochés par l'un de ces poteaux de clôture sur lesquels ils sont assis.

Oui, une obligation est nécessaire. Une obligation pour se débarrasser de tous ces politiciens, de quelque côté qu'ils soient des barrières politiques. Une obligation pour se débarrasser de la classe capitaliste, qui considère la médecine et la santé publique comme simplement un moyen de plus d'accumuler des profits.

C'est une obligation que seule la classe ouvrière peut donner, une obligation qu'elle ne peut se donner qu'à elle-même.

La seule force qui a les moyens de balayer ce système est la classe ouvrière. La seule force qui a la capacité de tout balayer dans les égouts où nous sommes est la classe ouvrière. La seule force qui peut avoir la capacité de construire une nouvelle société, organisée autour des besoins de la population, est la classe ouvrière.

Non, elle ne le fait pas aujourd'hui, elle n'a même pas commencé à rassembler ses forces pour mener un combat qui pourrait résoudre ses problèmes immédiats aujourd'hui. Mais demain, tout cela peut changer, s'il y a des gens aujourd'hui qui plaident pour ce qu'il faut faire. S'il y a des gens aujourd'hui qui défendent clairement et précisément une dictature des travailleurs, imposée à toutes les vieilles parties corrompues et sales de la société capitaliste. S'il y a des gens aujourd'hui qui défendent la société communiste de demain.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 5984
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

PrécédentSuivant

Retour vers Actualités internationales

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : conformistepote et 6 invité(s)