Traductions de Spark

Dans le monde...

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 06 Nov 2022, 23:40

Editorial des bulletins d'entreprise, 30 oct. 2022 a écrit :Les capitalistes sont inaptes à gouverner et leurs deux partis le sont aussi

Le taux d'intérêt du prêt hypothécaire à 30 ans a dépassé les 7 %, son niveau le plus élevé depuis 20 ans. Et les prêts hypothécaires ne sont pas les seuls à connaître des taux plus élevés. Les intérêts sur les prêts automobiles sont en hausse. Tout comme le taux que vous facture votre avide société de carte de crédit.

L'inflation par-dessus l'inflation. Dans ce monde où la richesse s'accumule au sommet de l'économie, volée à ceux d'entre nous qui sont à la base et qui font le travail, dans ce monde, oui, nous achetons des choses à crédit. Nous ne sommes pas Elon Musk avec 44 milliards de dollars en réserve. Sans crédit, nous ne pouvons pas acheter une maison, une voiture, ou même des vêtements pour l'école pour nos enfants.

L'inflation nous tue. Nous sommes confrontés à une forte hausse des prix de tous les produits de première nécessité : nourriture, logement, essence pour nos voitures, mazout pour passer l'hiver, électricité pour allumer les lumières, eau pour nettoyer et cuisiner, et ainsi de suite.

C'est une crise, causée par cette classe capitaliste qui recherche le profit de façon maniaque. Ils font monter les prix pour faire plus de profit. Personne n'est épargné par l'inflation. Les travailleurs, les retraités, les invalides, les chômeurs, les chômeurs partiels, les "indépendants", les travailleurs d'Uber, les travailleurs contractuels, les travailleurs sur appel, les propriétaires de petits magasins, nous sommes tous touchés.

Et l'inflation n'est pas la fin du problème. Le même système capitaliste qui nous a apporté l'inflation fonctionne également de manière à garantir le chômage. Le banquier en chef de ce système, le directeur de la Réserve fédérale, le dit. Il prévoit que les politiques de sa banque entraîneront "une certaine douleur pour les ménages". Le chômage est ce qu'il appelle "le coût malheureux de la réduction de l'inflation".

En clair, c'est l'aveu que ce système ne peut se débarrasser de l'inflation sans provoquer une forte hausse du chômage. Le fait est que nous avons les deux : une inflation effrayante ET le chômage. Aujourd'hui déjà, ce système de production ne peut pas employer près de 38% de la population en âge de travailler. Les économistes appellent ces personnes "ne participant pas à la population active".

"Ne participe pas" - c'est un mensonge statistique pour cacher le niveau réel et très élevé du chômage. En fait, 38% de la population en âge de travailler n'a pas de place dans l'économie productive, et pas de salaire.

C'est le système dans lequel nous vivons. Et dans ce système, les deux partis, démocrate et républicain, s'accusent mutuellement de causer les problèmes.

Oui, c'est vrai, les Républicains ont contribué à causer le désastre. Les démocrates aussi. Mais il y a un problème bien plus profond, qui est le fonctionnement de ce système capitaliste. Et aucun des deux partis n'en parle.

Les travailleurs, face aux seuls démocrates et républicains, n'ont pas le choix lors de l'élection. Voter pour l'un de ces deux partis signifie choisir entre deux sbires de la classe capitaliste.

Dans trois États au moins, il existe un autre choix : les candidats du Parti de la classe ouvrière, qui défendent ouvertement le parti dont les travailleurs ont besoin et qu'ils construiront eux-mêmes.

Dans le Maryland, il est possible de voter pour le gouverneur et le lieutenant-gouverneur, en votant Parti de la classe ouvrière.

Dans le Michigan, il est possible de choisir le Parti de la classe ouvrière dans les 1er, 3e, 8e, 9e, 10e, 12e et 13e districts du Congrès, ainsi que pour les 2e, 3e et 6e districts du Sénat de l'État, et tout le monde, partout dans l'État, peut voter pour le Parti de la classe ouvrière pour le Conseil de l'éducation de l'État.

En Illinois, vous pouvez voter pour le Parti de la classe ouvrière dans le 4e district du Congrès.

Cette élection ne changera pas les choses. Aucune élection ne le peut. Mais en votant pour le Parti de la classe ouvrière, vous plantez un drapeau, vous faites savoir qu'il y a des gens, quelques dizaines de milliers de personnes, même plus, qui en ont assez du désastre que la classe capitaliste a créé pour leur vie.

Votre vote dit ce que vous savez être vrai : que votre propre classe, la classe ouvrière, peut faire un bien meilleur travail pour diriger les choses. Votre vote pour le Parti de la Classe ouvrière est un acompte sur le parti que la classe ouvrière organisera et sur l'avenir qu'elle construira.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 14 Nov 2022, 22:07

The Spark, 7 novembre 2022 a écrit :Intimidation des électeurs et du personnel électoral

Des groupes d'extrême droite menacent les électeurs et le personnel électoral dans les États de tout le pays. Lors d'un incident largement médiatisé en Arizona, des miliciens de droite vêtus d'un équipement tactique et portant des armes ont surveillé une boîte de dépôt de vote anticipé dans le comté de Maricopa, créant une image menaçante pour les personnes déposant leurs bulletins de vote. D'autres boîtes de dépôt ont également été jalonnées avec des photos prises de ceux qui les utilisent.

Bien que ces incidents en Arizona aient été bien médiatisés, ils sont loin d'être les seuls. Un rapport du Brennan Center, un groupe de surveillance des droits de vote, a récemment mis en garde contre les menaces pesant sur les électeurs et les responsables électoraux dans dix États : Arizona, Floride, Géorgie, Michigan, Nevada, New Hampshire, Caroline du Nord, Pennsylvanie, Texas et Wisconsin. Le rapport a révélé que plus de la moitié de tous les responsables électoraux de ces États craignaient pour la sécurité physique de leurs collègues. Et même avant la publication du rapport du Brennan Center, le FBI a publié un communiqué de presse avertissant que sept États continuaient de voir des niveaux inhabituels de menaces contre le personnel électoral.

De toute évidence, des groupes d'extrême droite, soutenant l'affirmation de l'ancien président Trump concernant une fraude électorale généralisée en 2020, tentent de saper les élections et de créer une excuse pour que les politiciens de droite se déclarent vainqueurs des élections, qu'ils soient vainqueurs ou non. Ils ne veulent pas que les votes des gens ordinaires comptent, si les électeurs ont pu voter.

Alors que les politiciens démocrates et leurs médias présentent cette activité comme un nouveau développement qui menace de faire tomber la démocratie, un examen plus approfondi révèle que l'histoire des États-Unis est remplie de la même activité violente. Pendant des décennies après la guerre civile et la reconstruction, des miliciens armés travaillant pour le Parti démocrate ont menacé le public, le plus connu étant l'activité terroriste du Ku Klux Klan contre les électeurs noirs dans le Sud.

Les histoires des deux grands partis sont remplies d'exemples, pas seulement le Parti républicain. Et lorsque les politiciens démocrates parlent d'une menace pour la démocratie, ils évitent soigneusement d'évoquer leur rôle dans la chute des gouvernements d'Amérique centrale et du Sud, au Moyen-Orient, en imposant les intérêts du capitalisme américain.

Tout comme il est insensé de croire qu'un juge fédéral de l'Arizona, nommé par Donald Trump et membre de la Federalist Society de droite, arrêtera ces miliciens, c'est une erreur de croire que le Parti démocrate défend la protection des droits de la population travailleuse.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 25 Nov 2022, 22:56

Class Struggle, automne 2022 (25 oct.) a écrit :La Fed ou la hache du capitalisme prédateur

Lors d'une conférence financière en mai, l'un des banquiers les plus puissants du monde, le PDG de JPMorgan Chase, Jamie Dimon, a lancé un terrible avertissement concernant l'économie : « Vous savez, j'ai dit qu'il y a des nuages ​​d'orage, mais je vais changer c'est... c'est un ouragan ». S'adressant à une salle remplie d'analystes et d'investisseurs à New York, Dimon a averti : « Vous feriez mieux de vous préparer ».

Cet «ouragan», selon Dimon, pourrait résulter de la tentative de la Réserve fédérale d'annuler les mesures «d'urgence» qu'elle a prises depuis des décennies. La Fed avait fourni d'énormes quantités d'argent presque gratuitement aux plus grandes sociétés financières, comme la JPMorgan Chase de Dimon lui-même. Mais maintenant, a déclaré Dimon, la Fed « n'a pas le choix parce qu'il y a trop de liquidités dans le système. Ils doivent retirer une partie des liquidités pour arrêter la spéculation, réduire les prix des maisons et des trucs comme ça ».

La Fed n'avait jamais fait ce genre d'inversion auparavant, a déclaré Dimon, "... donc vous regardez quelque chose sur lequel vous pourrez écrire des livres d'histoire pendant 50 ans."

Au cours des dernières décennies, chaque fois que le fonctionnement du système capitaliste a produit une nouvelle crise financière, la Fed s'est précipitée pour renflouer le système en l'inondant d'argent pratiquement gratuit. Cela aurait pu sauver le système financier d'un effondrement complet à un moment donné, un effondrement qui aurait pu entraîner avec lui le reste de l'économie. Mais l'injection de vastes quantités de liquidités n'a fait que préparer le terrain pour la prochaine crise, qui était encore plus grande et a donc nécessité un renflouement encore plus important de la Fed. Ce schéma de sauvetage de la crise s'est intensifié au point qu'en réponse à la monstrueuse crise financière de 2008-2009, la l'ampleur du sauvetage de la Fed fut alors si gigantesque et si étendu qu'il a éclipsé tous les sauvetages précédents.

Mais ce n'était pas la fin. Car le renflouement de 2008 n'a fait que préparer le terrain pour un effondrement financier encore plus prononcé lors du confinement économique de 2020 au début de la pandémie de COVID-19… et un renflouement plus extrême de la Réserve fédérale. En réponse à cet effondrement, la Fed, sous Jerome Powell, a fait pratiquement tout ce qui avait été fait en 2008 et 2009. Mais en 2020, la Fed l'a fait sur une période de quelques jours, plutôt que sur plusieurs mois. Cependant, la Fed a inondé le système financier avec tellement de liquidités qu'elle a engendré des augmentations à deux chiffres des prix de l'immobilier, ce que le Wall Street Journal appelé un «marché immobilier frénétique» ; la montée des crypto-monnaies ; la folle spéculation des traders sur des entreprises méconnues (Game Stop) et sur des entreprises en pleine faillite (Hertz) ; et même des taux d'intérêt négatifs (lorsque le déposant paie des intérêts à la banque), entre autres.

Ainsi, aujourd'hui, la Réserve fédérale fait marche arrière, déclenchant ce qui pourrait devenir «l'ouragan» de Dimon, dont les dommages et les destructions seront payés par la population.

Augmentation de la spéculation et de la dette

Tous ces programmes de la Fed qui ont fourni de l'argent facile au système financier ont été présentés comme des moyens de stimuler l'activité économique, en donnant aux banques les moyens d'accorder des prêts à des taux d'intérêt bas pour augmenter les investissements productifs, l'emploi et la consommation.

Mais les capitalistes avaient toujours d'autres plans.

Des entreprises très rentables, débordantes de liquidités et bénéficiant de lignes de crédit bon marché et faciles, se sont de plus en plus transformées en sociétés financières ou en banques. Prenez Apple, dont le cours de l'action a grimpé en flèche au cours des 10 dernières années. Apple avait amassé d'énormes tas d'argent, des centaines de milliards de dollars. Mais en plus de cela, elle a emprunté encore plus d'argent, de l'argent qu'elle a utilisé pour augmenter rapidement les dividendes et les rachats d'actions, faisant grimper le prix de ses actions. Quant à l'argent dont il disposait, Apple l'a utilisé dans diverses opérations financières. Elle a donc agi de plus en plus comme une banque. Les opérations financières d'Apple sont devenues si importantes qu'un dirigeant de Bloomberg en 2015 déclarait : "Apple est le nouveau Pimco, et Tim Cook [le PDG d'Apple] est le nouveau roi des obligations". [Pimco est une société financière majeure.] Mais toutes ces manœuvres financières ont maintenant laissé Apple plombée par une dette de 130 milliards de dollars. Cette croissance de la dette se poursuivra parce qu'Apple, afin d'accroître la richesse des actionnaires capitalistes, a versé jusqu'à présent cette année 91 milliards de dollars supplémentaires en dividendes et en rachats d'actions, soit trois milliards de plus que ses bénéfices.

Presque toutes les grandes entreprises ont suivi une tendance similaire. Selon une étude récente de l'économiste William Lazonick, dans les années 2015-2019, les plus grandes entreprises américaines ont déboursé plus qu'elles n'ont réalisé en bénéfices (112 % de leurs bénéfices) à leurs principaux actionnaires. Ce qui importe le plus dans ce système détraqué, c'est ce qui enrichit les actionnaires. Aujourd'hui, cela signifie que les entreprises doivent avoir accès aux marchés de la dette afin de pouvoir investir encore plus d'argent dans de telles opérations.

McDonald's, par exemple, a emprunté 21 milliards de dollars entre 2014 et 2019. L'entreprise a utilisé les liquidités pour aider à financer 35 milliards de dollars de rachats d'actions. Il a également versé 19 milliards de dollars en dividendes, donnant aux propriétaires d'actions 54 milliards de dollars au cours d'une période où la société n'a réalisé que 31 milliards de dollars de bénéfices.

Entre 2014 et 2020, Yum ! Brands, le conglomérat qui possède les chaînes de restauration rapide Taco Bell et KFC, a augmenté sa dette de 2,8 milliards de dollars à 10 milliards de dollars. Son endettement est passé de 42% de ses ventes totales à 178%, conséquence du financement de versements toujours plus fabuleux à ses actionnaires capitalistes.

La classe capitaliste cannibalise son propre système productif afin d'augmenter sa richesse.

D'un autre côté, l'infusion d'argent de la Fed a également accéléré l'activité des sociétés financières qui chassent et pillent des pans entiers de l'économie à leur propre profit, semant des destructions massives dans leur sillage. Ces soi-disant sociétés de capital-investissement collectent des fonds auprès des fonds de pension, des fonds de dotation et des particuliers fortunés, utilisant cet argent pour racheter des entreprises dans presque tous les secteurs économiques, de la vente au détail à l'alimentation en passant par la santé et le logement. Ils surchargent les entreprises de dettes, les rendant insoutenables. Ils réduisent les emplois et les avantages sociaux des employés, réduisent les services et augmentent les prix pour les consommateurs, mettant souvent en danger des vies et sapant le tissu social.

Leur bilan est vraiment barbare. Les sociétés de capital-investissement ont présidé à bon nombre des plus grandes faillites de détaillants de la dernière décennie – parmi lesquelles Toys "R" Us, Sears, Kmart, RadioShack et Payless Shoes - des faillites qui ont détruit plus de 600.000 emplois, selon une enquête. D'autres enquêtes ont montré que lorsque les sociétés de capital-investissement achètent des maisons et des appartements, les loyers et les expulsions montent en flèche. Lorsqu'ils achètent des hôpitaux et des cabinets médicaux, le coût des soins grimpe en flèche. Lorsqu'ils achètent des maisons de retraite, la mortalité des patients augmente. Lorsqu'ils achètent des journaux, les reportages sur les gouvernements locaux se tarissent et l'engagement dans la politique locale diminue.

Le secteur du capital-investissement continue de croître rapidement, l'année 2021 établissant un nouveau record. Selon McKinsey, le total des avoirs sous gestion du capital-investissement a atteint près de 6.400 milliards de dollars, et on estime que les entreprises contrôlées par des sociétés de capital-investissement emploient près de 12 millions de travailleurs aux États-Unis.

Tout cela montre à quel point la classe capitaliste est devenue plus prédatrice au cours des 10 dernières années et à quel point son activité a reposé sur la complicité de la Fed. L'augmentation massive des cours boursiers et la grande expansion des marchés financiers ne sont pas un signe de santé économique, mais d'une spéculation toujours plus grande et de la croissance de la dette. L'énorme augmentation de la richesse concentrée au sommet s'est faite aux dépens du reste de la société.

Attaques contre les travailleurs

La population ordinaire est désormais confrontée à une nouvelle crise : une forte hausse des prix des produits de première nécessité, une hausse jamais vue depuis plus de quatre décennies. C'est une crise que la Fed a contribué à alimenter en injectant des milliards de dollars de « liquidités » dans le système financier en quelques mois. Aujourd'hui, les grandes entreprises se précipitent pour profiter de la crise en augmentant les prix, tout en restreignant l'offre. Voici une citation typique sur la façon dont les fortes hausses de prix associées à la baisse des ventes sur Doritos, Lays, Ruffles, Tostitos et Fritos ont fait engraisser le résultat net de l'entreprise : "La vérité est que nos marques... atteignent des prix très élevés et que les consommateurs nous suivent", a déclaré le PDG de PepsiCo, Ramon Laguarta, lors d'une conférence téléphonique le 13 octobre.

Jusqu'à présent, c'est une stratégie réussie pour les capitalistes. Non seulement les bénéfices, mais les marges bénéficiaires ont atteint des niveaux record.

Mais cette prise de profit réussie pour les capitalistes signifie une nouvelle attaque contre le niveau de vie de la population dans toutes les domaines. Toute petite augmentation de salaire que les travailleurs ont pu obtenir a été plus qu'absorbée par la hausse des prix. De petites entreprises - des magasins familiaux - ont sombré. La hausse des prix appauvrit de plus en plus de personnes chaque mois. La forte augmentation des prix des articles coûteux, tels que les maisons, les voitures neuves et d'occasion et les meubles, a rendu ces articles de plus en plus inaccessibles. Les prix beaucoup plus élevés sont associés à des coûts financiers beaucoup plus élevés, un double coup dur. Ces millions de travailleurs qui ont dû s'endetter sur leurs cartes de crédit pour faire face à la montée en flèche du coût de la vie sont également touchés par de fortes augmentations des taux d'intérêt - une catastrophe s'ajoutant à une autre catastrophe.

Personne n'est épargné par cette attaque. Beaucoup de ceux qui vivent avec des revenus fixes, à commencer par les retraités, dont le niveau de vie était déjà en train de s'effondrer, ne peuvent plus payer leurs factures. Et ceux qui espèrent prendre leur retraite, qui dépendent de leurs propres économies, constatent que leurs plans d'épargne se déprécient rapidement.

Le plein effet de la crise ne s'est pas encore fait sentir. Powell dit maintenant que des augmentations du chômage sont nécessaires, bien qu'il ne le dise pas aussi crûment. Il y aura « un certain assouplissement des conditions du marché du travail », dit-il, et cela « fera également souffrir les ménages et les entreprises. Ce sont les coûts malheureux de la réduction de l'inflation ». "Douleur" "malheureuse" mais nécessaire - derrière tous les discours sur la pandémie, les pénuries d'approvisionnement, l'Ukraine et le pétrole - c'était le point principal de son discours politique à Jackson Hole fin août.

La situation de l'emploi pour la classe ouvrière est déjà désastreuse, avant même qu'une nouvelle vague de chômage ne frappe. Powell, renforcé par les médias, affirme que le taux de chômage est extrêmement bas, inférieur à 3,5 %. C'est une astuce statistique qui consiste à ignorer la plupart des chômeurs - en d'autres termes, un mensonge. Plutôt que d'atteindre des creux records, le chômage atteint de nouveaux sommets. L'armée de réserve des chômeurs, comme l'appelait Karl Marx, s'agrandit. Un indicateur officiel du chômage, le taux de participation à la population active, s'élève actuellement à 62,4 % et a diminué au cours des 20 dernières années. Cela signifie que 37,6 % de la population en âge de travailler est exclue de toute activité économique. Le chômage est maintenant pire qu'il ne l'était en 2019, c'est dire !

La classe capitaliste a créé cette masse permanente croissante de chômeurs par le biais d'importantes suppressions d'emplois, de réductions d'effectifs et de fermetures de lieux de travail. Beaucoup de chômeurs sont au chômage depuis si longtemps qu'ils se sont non seulement découragés et ont renoncé à chercher du travail, mais ils ont aussi perdu leurs compétences, dans un pays où le gouvernement n'organise pas de formation professionnelle ou d'enseignement pratique. D'autres ont été physiquement incapables de travailler parce qu'ils continuent de souffrir de COVID-long ou d'autres maux qu'ils ont contractés en raison de conditions de travail et de vie dangereuses et malsaines. Des millions d'autres ne peuvent pas travailler parce que c'est à eux de s'occuper de parents malades ou handicapés ou de jeunes enfants puisque les services sociaux ou autres soutiens, qui n'ont jamais été très importants, ont subi des coupes budgétaires pendant des décennies.

Mais le chômage ne s'arrête pas là. Il y en a des millions d'autres qui n'ont pas d'emploi stable. Ces millions constituent un nouveau secteur de l'esclavage moderne : les indépendants ou les micro-entrepreneurs, et les travailleurs « ubérisés ». Officiellement, le gouvernement les considère comme « employés ». Mais au jour le jour, ils ne savent pas combien leur travail leur rapportera, s'il leur rapporte. Ce sont des personnes à peine employées.

Dans l'ensemble, la grande masse des chômeurs et des personnes à peine employées est déjà au niveau de la dépression. Les tentes et les campements de sans-abris dans les grandes villes et les petites constituent la version moderne des "Hoovervilles". Ils sont remplis de millions de personnes qui sont déjà complètement sans abri et vivent dans la rue, ou bien n'ont pas de logement sûr, pas d'adresse permanente. De nombreux sans-abri et quasi-sans-abri ont un emploi. Ils ont des familles. Mais leur travail n'est pas stable, ou bien ils ne gagnent pas assez pour payer le loyer.

Une chose à laquelle tout cela s'ajoute est une baisse réelle de l'espérance de vie dans ce pays. Selon les statistiques officielles, l'espérance de vie a diminué trois années de suite, à partir de 2015, et elle a encore diminué en 2020 et 2021. Un tel renversement de l'espérance de vie n'a pas été observé dans ce pays depuis 1918, dans la période juste après la guerre mondiale, lorsque la grande épidémie de grippe s'est largement propagée dans la population. Aucun autre pays développé n'a connu une baisse pluriannuelle de l'espérance de vie en dehors d'un temps de guerre.

Certes, les raisons de ce déclin sont multiples. Au cours des deux dernières années, on pourrait signaler les victimes de la pandémie de COVID, bien que nulle part parmi les économies les plus riches et les plus avancées, il n'y ait eu ce type de déclin. En outre, certains économistes reconnaissent maintenant qu'au cours des deux dernières décennies, il y a eu une forte augmentation de ce qu'ils appellent les «morts désespérées», c'est-à-dire des suicides, des surdoses de drogue, des insuffisances hépatiques causées par une consommation accrue d'alcool, en particulier dans les régions rurales et semi-urbaines. - Ces zones rurales, où il y a eu une épidémie de fermetures d'usines et de mines et où le travail s'est tari, même si les chiffres augmentent maintenant partout dans le pays.

Bien sûr, il y a toutes sortes de facteurs qui contribuent à cette chute sans précédent de l'espérance de vie, comme un système de santé misérable et dysfonctionnel, lorsqu'il s'agit de subvenir aux besoins de la population active. Mais en fin de compte, tout se résume à la gangrène sociale et économique avancée, causée par la volonté des capitalistes de toujours plus de profits et de richesses. Le fait que cela se produise dans ce qui est considéré comme le pays le plus riche du monde montre que personne n'est en sécurité dans ce monde organisé par le capitalisme.

Non, même pas ici, la plus riche des économies capitalistes, avec toute la technologie et la science à portée de main, la classe capitaliste n'est capable de diriger la société afin que la population laborieuse ait un niveau de vie adéquat et décent. Elle ne peut même pas fournir le strict minimum.

C'est dans cette situation que la Fed propose désormais d'imposer « un peu de douleur » aux ménages.

En 1848, écrivant sur la classe capitaliste de leur époque, Marx et Engels tiraient cette conclusion : "Il est devenu évident que la bourgeoisie n'est plus apte à être la classe dominante dans la société et à imposer ses conditions d'existence à la société comme une loi impérative. Elle est inapte à gouverner parce qu'elle est incompétente pour assurer une l'existence de son esclave dans son esclavage, parce qu'elle ne peut s'empêcher de le laisser sombrer dans un état tel, qu'elle doit le nourrir, au lieu d'être nourrie par lui. La société ne peut plus vivre sous cette bourgeoisie, c'est-à-dire que son existence de celle-ci n'est plus compatible avec la société."

Cent soixante-quatorze ans plus tard, cette même classe capitaliste est devenue beaucoup plus prédatrice et destructrice en vie humaine, excluant près de 40 % de la population de la vie productive dans ce pays où la richesse suinte de tous les pores et coule de tous les lustres.

En 1848, regardant l'Europe, Marx et Engels notaient aussi que le capitalisme n'était pas seulement un désastre chaotique, mais un système dont la logique avait produit et développé l'instrument qui allait le vaincre : "L'avancée de l'industrie, dont le promoteur involontaire est la bourgeoisie, remplace l'isolement des travailleurs, dû à la concurrence, par la combinaison révolutionnaire, due à l'association. Le développement de l'industrie moderne coupe donc sous les pieds le fondement même sur lequel la bourgeoisie produit et s'approprie les produits. Ce que la bourgeoisie produit donc avant tout, ce sont ses propres fossoyeurs. Sa chute et la victoire du prolétariat sont également inévitables."

Si cela ne s'est pas produit aussi rapidement que Marx et Engels l'envisageaient en 1848, le capitalisme s'est depuis répandu dans le monde entier, créant non seulement en Europe, mais partout, y compris dans ce pays, ces fossoyeurs du système capitaliste.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 06 Déc 2022, 08:53

Dans le dernier n° de Spark, un article dont le sujet est inhabituel a particulièrement attiré mon attention :
Spark, 5 décembre 2022, trad. automatique a écrit :Le capitalisme en décomposition ravive les théories du complot anti-juif

La star de la NBA, Kyrie Irving, a publié un lien vers le site d'Amazon pour un film, Hebrews to Negroes , qui prétend que l'Holocauste était un mensonge, que les Juifs modernes sont liés au culte de Satan et qu'ils ne sont pas de vrais Juifs - qu'au lieu de cela, ils sont une conspiration visant à dominer le monde.

Rien de tout cela n'est vrai : les nazis ont assassiné environ six millions de Juifs dans l'une des atrocités les mieux documentées de l'histoire, et il n'y a pas de complot juif pour diriger le monde. Mais Irving n'est pas le seul à émettre ces idées. En plus des élucubrations de Ye (anciennement Kanye West), diverses versions d'idées antisémites (anti-juives) semblent circuler de plus en plus fréquemment dans la société.

L'antisémitisme a été appelé « le socialisme des imbéciles », parce que c'est une façon d'expliquer les problèmes du capitalisme en désignant un petit groupe. Cela fonctionne parce que même si le peuple juif n'a jamais formé la couche la plus puissante de la classe dirigeante dans aucun pays (jusqu'à la fondation d'Israël), de nombreux Juifs ont occupé une position au sein de la société capitaliste qui les a opposés aux couches les plus pauvres de la population. Pour cette raison, l'antisémitisme a longtemps été utile à la classe capitaliste, surtout en temps de crise.

Au Moyen Âge, lorsque l'Église interdisait aux chrétiens de prêter de l'argent à intérêt, certains juifs ont trouvé le moyen de s'enrichir en jouant ce rôle au sein de l'économie capitaliste en développement. Dès que la banque est devenue une partie importante et très rentable de l'économie européenne, l'église a supprimé cette restriction et les chrétiens ont repris les plus hauts niveaux de la banque. Mais la réputation est restée. Les classes dirigeantes d'Europe ont rapidement trouvé dans les Juifs un bouc émissaire commode lorsque les habitants des campagnes menaçaient de se révolter.

En Russie, le gouvernement tsariste a organisé des groupes qui disaient, en fait : le gouvernement n'est pas le problème, les propriétaires ne sont pas le problème, les entreprises ne sont pas le problème, ce sont les Juifs ! Ces groupes ont organisé des pogroms, ou émeutes, au cours desquels des milliers de Juifs ont été assassinés.

Le gouvernement tsariste a écrit un faux qui circule encore, les Protocoles des Sages de Sion, prétendant qu'il a été écrit par une conspiration juive pour diriger le monde. Pendant la Révolution russe, les armées contre-révolutionnaires ont même affirmé que la révolution ouvrière était en réalité une conspiration juive et ont à nouveau commis des meurtres de masse contre le peuple juif.

C'est sur cette idée qu'Hitler a finalement joué en Allemagne, blâmant les problèmes de la population sur une conspiration de banquiers et de communistes juifs, au lieu des capitalistes allemands qui dirigeaient réellement cette société. Cela a finalement conduit à la tentative de tuer tous les Juifs d'Europe pendant l'Holocauste.

Certains hommes d'affaires juifs ont également été opposés aux Noirs aux États-Unis, ouvrant la voie à l'antisémitisme au sein de la population noire. De nombreux quartiers noirs des villes du nord étaient auparavant des quartiers juifs. La plupart des Juifs ont quitté ces quartiers au fur et à mesure que les Noirs s'y installaient, mais certains ont conservé la propriété d'immeubles d'habitation et de petits magasins. Les Juifs n'ont pas mis en place l'esclavage, Jim Crow [le racisme institutionnel], ou la ségrégation dans le Nord, mais certains d'entre eux en ont profité, surfacturant les locataires et les acheteurs noirs qui ne pouvaient pas aller ailleurs.

Ainsi, alors que peu de Juifs occupaient les plus hauts niveaux du capitalisme américain, ils constituaient une cible facile pour une partie de la colère de la population noire.

Ici, comme en Europe, l'antisémitisme a été utile à la classe dirigeante. Henry Ford lui-même a poussé cette même contrefaçon de la théorie du complot, les Protocoles des Sages de Sion. Certaines des personnes les plus riches du pays acheminent aujourd'hui de l'argent vers des groupes et des sites Web d'extrême droite qui diffusent des idées antisémites, ainsi que le racisme anti-noir. Comme Kyrie Irving lui-même l'a souligné, la société Amazon distribue la vidéo antisémite à laquelle il s'est lié.

Nous sommes à nouveau en temps de crise car le fonctionnement de base du capitalisme est en décrépitude. Mais personne en dehors d'une infime poignée de socialistes et de communistes n'indique la véritable cause de cette décadence. Au lieu de cela, ce système qui détruit notre niveau de vie et menace le monde de guerre et d'effondrement environnemental est défendu par les « médias grand public » et par les politiciens des deux partis. Ainsi, les personnes à la recherche d'une explication aux problèmes de l'humanité peuvent être entraînées dans des théories du complot qui semblent expliquer ce qui se passe - et une version de l'antisémitisme se cache toujours au fond de presque tous les terriers de la théorie du complot.

Cela ne sert que la classe capitaliste. Le problème du capitalisme n'est pas un problème juif, pas plus qu'un problème chrétien. Les Juifs étaient peut-être surreprésentés dans certaines branches d'activité, mais ils étaient aussi surreprésentés dans les mouvements socialistes et communistes qui cherchaient à renverser le capitalisme et à mettre la classe ouvrière au pouvoir, et ils formaient une partie surreprésentée des Blancs dans le mouvement des droits civiques. .

A long terme, le seul antidote au « socialisme des imbéciles » dans cette société en décadence est le socialisme de la classe ouvrière, qui s'organise contre son véritable ennemi, la classe capitaliste.


En ce qui concerne Henry Ford antisémite, on trouve, par exemple, ça :
https://clio-texte.clionautes.org/henry ... vique.html
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 06 Déc 2022, 09:08

Spark, 5 décembre 2022 a écrit :En souvenir de Staughton Lynd

Staughton Lynd, militant, écrivain et avocat, est décédé récemment à l'âge de 92 ans. Ses nombreuses décennies d'activisme comprenaient l'enseignement, l'organisation syndicale et l'écriture. Il a servi pendant la guerre de Corée en tant qu'objecteur de conscience. L'armée l'a congédié de manière déshonorante parce qu'il avait été actif dans des organisations de gauche à l'université. Il croyait que l'Université de Yale, qui l'avait embauché pour enseigner l'histoire, s'était débarrassée de lui pour ses convictions.

Lynd s'est qualifié à différentes époques de socialiste et de pacifiste. Quelles que soient les étiquettes, il voulait faire la différence. Lui et sa femme Alice ont vécu quelques mois dans une commune Quaker. Il a enseigné l'histoire à Spelman, un collège noir du sud. Les organisateurs des droits civiques du Sud l'ont nommé coordinateur de l'éducation pendant le Mississippi Freedom Summer, l'été 1964, lorsque trois autres militants blancs y ont été assassinés.

Peut-être que son héritage durable n'est pas les problèmes contre lesquels il a protesté, mais les témoignages qu'il a recueillis auprès d'autres personnes actives. Lui et sa femme ont monté Rank and File , avec les militants des années 1930. Dans leurs propres mots, ces militants ont parlé d'expériences de lutte contre les patrons pour changer le monde. Ce sont des expériences dont les jeunes n'auraient aucune idée. Lui et sa femme ont également interviewé des militants contre la guerre du Vietnam dans leur livre intitulé We Won't Go. Encore une fois, connaître une telle histoire pourrait aider les nouvelles générations à devenir actives.

Dans les années 1930 et 1960, les manifestants et les organisateurs risquaient non seulement d'être battus, emprisonnés et licenciés, mais aussi de mourir. Le KKK était particulièrement vicieux envers les organisateurs syndicaux dans les années 1920 et 1930.

Dans une interview en 2010, Lynd, à qui on a demandé pourquoi il était toujours actif, a répondu : « À 16 et 17 ans, je voulais trouver un moyen de changer le monde, tout comme je le fais à 79 ans.

Le monde a besoin de beaucoup d'autres qui veulent le changer en agissant sur leurs croyances. Ces personnes déterminées sont la clé pour changer ce monde injuste et inégal dans lequel nous vivons.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 06 Déc 2022, 09:14

Spark, 5 décembre 2022 a écrit :Biden et le Congrès soutiennent les patrons du rail, la classe ouvrière ne doit compter que sur ses propres forces

Joe Biden et les démocrates et républicains au Congrès ont imposé un règlement contractuel aux cheminots de fret pour arrêter une éventuelle grève. Les travailleurs de quatre syndicats, représentant la majorité des cheminots, avaient rejeté un contrat qui était le résultat d'un arbitrage imposé par le gouvernement.

Au cours des dernières années, les compagnies de chemin de fer ont supprimé des milliers d'emplois, 30 % de leur main-d'œuvre, et forcé les travailleurs restants à travailler selon des horaires de travail insensés, toujours sur astreinte. La suppression d'emplois a rapporté d'énormes profits aux compagnies de chemin de fer - plus de sept milliards de dollars au cours des trois derniers mois seulement.

Les suppressions d'emplois ont enrichi les riches actionnaires de l'entreprise, qui ont reçu 196 milliards de dollars de dividendes et de rachats d'actions au cours de la dernière décennie. Mais ces mêmes suppressions d'emplois ont entraîné des conditions de travail dangereuses pour les cheminots en sous-effectif et pour les trains qu'ils font circuler.

Parce qu'il n'y avait plus assez de travailleurs, les patrons des chemins de fer ont refusé de donner des congés de maladie payés et les cheminots ont souvent été forcés de travailler alors qu'ils étaient malades, mettant leur propre santé en danger. Lors des négociations contractuelles, les dirigeants syndicaux des chemins de fer avaient demandé 15 jours de maladie payés. Le contrat imposé par Biden et le Congrès accordait aux travailleurs un jour de maladie payé et quelques jours non payés - de nombreux cheminots ont déclaré que cette offre scandaleuse était la raison première pour laquelle ils avaient voté contre le contrat !

Au moment de la rédaction de cet éditorial, il n'est pas clair comment les cheminots réagiront si le contrat leur était imposé. Ce qui est clair, cependant, c'est la position de Biden, des démocrates et des républicains.

Biden se dit pour les travailleurs. Certains démocrates et républicains au Congrès disent prendre le parti de la classe ouvrière. Mais en fin de compte, ces politiciens, qui représentent l'appareil d'État gouvernemental, ont fait ce qu'ils font toujours : ils se tiennent du côté des compagnies de chemin de fer, du côté des banques, des fonds spéculatifs et autres actionnaires, du côté des toute la classe capitaliste. Ils se dressent contre les cheminots – et contre l'ensemble de la classe ouvrière, qui sont tous confrontés au même type d'attaques auxquelles sont confrontés les cheminots.

C'est la réalité à laquelle la classe ouvrière est toujours confrontée. Dans cette société divisée en classes, les politiciens des deux grands partis servent les intérêts de la classe dirigeante, la classe capitaliste. Les politiciens votent des lois pour servir les intérêts des capitalistes, comme les lois qu'ils ont utilisées contre les cheminots. Et si les travailleurs défient ces lois, les capitalistes ont le pouvoir de l'appareil d'État - les tribunaux et la police - à utiliser contre la classe ouvrière.

Aujourd'hui, toute la classe ouvrière est attaquée par cette classe capitaliste. Tous les travailleurs sont confrontés à des problèmes similaires à ceux auxquels sont confrontés les cheminots. La plupart des travailleurs reçoivent des salaires inférieurs à ceux des cheminots, des salaires qui ne suivent pas l'inflation. Des millions d'emplois ont été supprimés et les travailleurs restants sont surchargés de travail, ce qui met notre santé en danger.

Tout comme les cheminots, le reste de la classe ouvrière ne peut pas dépendre des politiciens ou des lois pour résoudre ces problèmes à notre place.

Mais la classe ouvrière a son propre pouvoir à utiliser - quand elle est prête à l'utiliser. Ce pouvoir, c'est toutes nos forces réunies. Ce pouvoir est que nous faisons tout fonctionner - et nous pouvons tout arrêter.

Les cheminots ont un certain pouvoir en raison du rôle qu'ils jouent dans l'économie. C'est pourquoi les politiciens ont été si prompts à se rassembler, essayant d'arrêter une grève. Mais l'ensemble de la classe ouvrière a un pouvoir encore plus grand.

La classe ouvrière a utilisé ce pouvoir dans le passé, défiant à plusieurs reprises les politiciens et les lois lorsqu'on leur a ordonné de ne pas faire grève, de continuer à travailler. Et à l'avenir, ce même pouvoir pourrait être utilisé non seulement pour défendre nos intérêts, mais pour se débarrasser d'un système qui est mis en place contre nous et pour construire une société que la classe ouvrière dirige elle-même.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 08 Déc 2022, 09:47

The Spark a écrit :FIFA à découvert
Docu-séries : FIFA Uncovered , 2022, quatre épisodes sur Netflix

Cette mini-série documentaire a été créée quelques jours seulement avant le début de la Coupe du monde au Qatar. Des milliards de personnes regardent cette compétition sportive internationale de football, mais peu savent ce qui se passe dans les coulisses. Cette série expose soigneusement les pots-de-vin, la corruption, les luttes de pouvoir et bien plus encore qui durent depuis des décennies.

La FIFA est théoriquement une organisation à but non lucratif, mais le sport génère des milliards. L'argent est censé revenir aux pays participants pour le développement des joueurs, mais sans surveillance ni responsabilité, il a plutôt été utilisé pour enrichir les dirigeants de la FIFA.

Les pays hôtes et les présidents de la FIFA sont choisis en fonction de ceux qui ont payé les plus gros pots-de-vin. Les conditions de travail dangereuses pour les travailleurs migrants sont comme d'habitude. La série révèle comment des dizaines de ces managers corrompus ont finalement été arrêtés et inculpés en 2015, mais demande, est-ce que quelque chose a vraiment changé ?

https://the-spark.net/np11671002.html
Le streaming en vost est facilement accessible.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par Gayraud de Mazars » 08 Déc 2022, 09:55

Salut camarades,

Spark a écrit :La FIFA est théoriquement une organisation à but non lucratif


Même Mafalda le pense !

mafaldafifa.jpg
Mafalda en rit !
mafaldafifa.jpg (70.3 Kio) Consulté 8366 fois


Fraternellement,
GdM
"Un seul véritable révolutionnaire dans une usine, une mine, un syndicat, un régiment, un bateau de guerre, vaut infiniment mieux que des centaines de petits-bourgeois pseudo-révolutionnaires cuisant dans leur propre jus."
Avatar de l’utilisateur
Gayraud de Mazars
 
Message(s) : 2536
Inscription : 23 Avr 2014, 12:18

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 08 Déc 2022, 10:10

Spark a écrit :Le "Train to Nowhere" [train pour nulle part] de 110 milliards de dollars en Californie

Il y a quatorze ans, les électeurs californiens ont approuvé une mesure obligataire visant à lever environ 10 milliards de dollars pour un train rapide qui transporterait des passagers entre Los Angeles et San Francisco en moins de trois heures. Les politiciens californiens qui ont mis la mesure obligataire en referendum ont annoncé ce projet comme le plus grand projet de transport du pays, à terminer d'ici 2020, pour un coût total de 33 milliards de dollars.

Cela fait maintenant deux ans que cette échéance a été dépassée et plus de 10 milliards de dollars ont été dépensés, mais pas un kilomètre de voie n'a encore été posé ! Personne ne sait même quand il sera terminé. Et le dernier coût projeté, 113 milliards de dollars, est déjà plus du triple de l'estimation présentée aux électeurs en 2008.

Il n'est même pas certain que ce train ira un jour à Los Angeles et San Francisco. La partie en cours de construction, un tronçon de 23 milliards de dollars sur 171 milles (environ un tiers de la ligne LA-SF de 520 milles initialement prévue), ne devrait même pas être achevée avant 2030. Et cette ligne ne relierait que quatre villes de taille moyenne dans la vallée centrale agricole de Californie, qui n'a pas une grande population.

En plus de cela, ce train ne sera pas non plus un «train rapide», car au moins une partie de celui-ci sera à voie unique, où les trains dans des directions opposées devront s'attendre - et, une portion de 19 milles sera parcouru en bus !

En bref, tout cela est un fiasco monumental, qui mérite complètement son surnom de "Train to Nowhere". En fait, dès le début, ce grand projet d'État n'était rien d'autre qu'une grosse ponction d'argent pour les grandes entreprises qui se sont alignées pour sous-traiter des parties du projet et les grands propriétaires terriens dont les terres devaient être achetées par l'État pour construire les voies.

La California High-Speed ​​Rail Authority (CHSRA), l'agence chargée de la construction du train, ne comptait que 180 employés en 2019, alors même qu'elle payait les sous-traitants, en moyenne, 427 000 dollars par an et par technicien, plus de trois fois son propre coût interne de 131 000 dollars par technicien !

Tous les travaux sur le projet et sa gestion ont été sous-traités à des entreprises privées, sans pratiquement aucune surveillance de la CHSRA elle-même. Les entreprises contractantes elles-mêmes ont embauché des sous-traitants, et les sous-traitants ont embauché des sous-sous-traitants, etc., au point qu'il existe cinq niveaux différents de travail sous contrat, ce qui signifie généralement que personne ne sait ce qui se passe avec le projet.

Les délais ne cessent d'être repoussés, et les dépassements de coûts ne cessent de s'accumuler, encore et encore. La CHSRA n'a même pas acheté tout le terrain sur lequel les voies sont censées être construites.

Le train à grande vitesse, communément appelé « bullet train », n'a rien de nouveau. Ces trains rapides fonctionnent depuis près de 60 ans et dans de nombreux pays du monde. Au cours des 26 dernières années depuis la création de la CHSRA, de nombreux pays ont construit des systèmes ferroviaires entiers. Et pourtant, la Californie, qui prétend être à elle seule la quatrième économie du monde, ne peut même pas construire une seule ligne.

Non, les responsables californiens préféreraient distribuer de gros contrats exagérés à des entreprises privées sur l'argent des impôts qu'ils perçoivent et continuer à traîner cette vache à lait !
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 27 Jan 2023, 18:56

Spark, 23 janvier 2023 a écrit :Floride : Attaquer l'histoire des Noirs pour défendre la droite

La Floride a annoncé que le nouveau cours Advanced Placement African American Studies, un cours de niveau collégial qui sera mise à la disposition des lycées, serait interdit dans les écoles publiques. Le ministère de l'Éducation a écrit: "Tel qu'il est présenté, le contenu de ce cours est inexplicablement contraire à la loi de la Floride et manque considérablement de valeur éducative." Ils n'ont rien dit sur la façon dont le nouveau cours violait la loi, ou où il était soi-disant "inexact".

L'année dernière, le gouverneur de Floride, Ron DeSantis, a signé un projet de loi visant à restreindre largement l'enseignement de l'histoire du racisme dans ce pays – ce qu'ils ont appelé la « théorie critique de la race » – et un autre visant à empêcher l'enseignement sur le genre et la sexualité.

Des agents de droite coordonnent une campagne nationale pour cultiver la "méfiance universelle envers l'école publique", selon les mots de Christopher Rufo. DeSantis a nommé Rufo au conseil d'administration d'un petit collège public d'arts libéraux en Floride cette année, et il tente d'y imposer des politiques similaires. C'est une façon de saper l'éducation publique afin qu'elle puisse retirer l'argent et l'envoyer à des écoles privées ou à des entreprises.

La droite a utilisé ces politiques réactionnaires pour mobiliser les parents dans les conseils scolaires locaux – et comme moyen de recueillir des votes. DeSantis envisage la course présidentielle de l'année prochaine. Il veut lancer un appel au préjugé réactionnaire pour tenter d'amasser les votes qui sont allés à Trump. C'est une décision importante et dégoûtante de rendre l'enseignement de l'histoire des Noirs "illégal".
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6169
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

PrécédentSuivant

Retour vers Actualités internationales

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)