Contestation en Chine
Publié : 02 Déc 2022, 09:43
Publié aujourd'hui sur le site de Newsweek :
Traduction :
"Dans une vidéo largement visionnée sur Twitter, désormais une archive numérique d'images effacées de l'Internet chinois, une foule sur le pont Liangma de Pékin a repoussé l'avertissement d'un jeune homme au sujet de « forces extérieures », en citant les racines philosophiques du PCC en des révolutionnaires socialistes étrangers comme Karl Marx, Friedrich Engels, Joseph Staline et Vladimir Lénine.
« Les forces extérieures dont vous parlez, ce sont Marx et Engels ? Est-ce Staline ? Est-ce Lénine ? Est-ce que ce sont des forces extérieures qui ont déclenché l'incendie au Xinjiang ? », a crié une personne en réponse. « Nous n'avons que des forces intérieures qui nous empêchent de nous rassembler », a déclaré un autre."
Le lien vers l'article de Newsweek, où cette vidéo peut être vue (vers le bas de l'article) : https://www.newsweek.com/china-xi-jinpi ... es-1763128
In one widely viewed video on Twitter, now a digital archive for footage scrubbed from the Chinese internet, a crowd on Beijing's Liangma Bridge pushed back against one young man's warning about "external forces" by citing the CCP's philosophical roots in foreign socialist revolutionaries like Karl Marx, Friedrich Engels, Joseph Stalin and Vladimir Lenin.
"The external forces you talk about, are they Marx and Engels? Is it Stalin? Is it Lenin? Was it external forces who started the fire in Xinjiang?" one person shouted in response. "We only have domestic forces who don't allow us to gather," another said.
Traduction :
"Dans une vidéo largement visionnée sur Twitter, désormais une archive numérique d'images effacées de l'Internet chinois, une foule sur le pont Liangma de Pékin a repoussé l'avertissement d'un jeune homme au sujet de « forces extérieures », en citant les racines philosophiques du PCC en des révolutionnaires socialistes étrangers comme Karl Marx, Friedrich Engels, Joseph Staline et Vladimir Lénine.
« Les forces extérieures dont vous parlez, ce sont Marx et Engels ? Est-ce Staline ? Est-ce Lénine ? Est-ce que ce sont des forces extérieures qui ont déclenché l'incendie au Xinjiang ? », a crié une personne en réponse. « Nous n'avons que des forces intérieures qui nous empêchent de nous rassembler », a déclaré un autre."
Le lien vers l'article de Newsweek, où cette vidéo peut être vue (vers le bas de l'article) : https://www.newsweek.com/china-xi-jinpi ... es-1763128