Lettre d'adieu de A. Joffe à Trotsky

[Duffy]

Sur https://translate.google.fr/ tu peux mettre directement le texte à traduire, ou un fichier texte/DOC, ou encore directement le lien d'une page... ce qui te donne un nouveau lien, par exemple :
https://translate.google.fr/translate?h ... etyRev.txt
(à partir de cette dernière page, tu peux aussi facilement changer le lien de la page à traduire...)

Un PDF de la traduction automatique en français de "Portraits de révolutionnaires" à partir du fichier DOC (cf. ci-dessus)... il y a certains aléas dans la traduction !
https://docdro.id/n0iwY0B

Il y a là-dedans quantité de choses qui semblent passionnantes (et, en partie au moins, disponibles par ailleurs dans des traductions en français plus soignées...).

Pour revenir à Joffe, la lettre (automatiquement traduite) est p. 208-213 du PDF ci-dessus.
L'original se trouve à Harvard, à la Houghton Library ("16 Nov 1927. A Ioffe TO (Trotsky), 1927.", Trotsky Soviet papers, Box: 8 Identifier: MS Russ 13, (T 1054a), )
C'est sans doute de là qu'elle a été retranscrite dans le bouquin dont on parle (en tout cas, l'éditeur dit que les documents publiés viennent des archives Trotsky de Harvard pour la plupart, ainsi que des archives Eastman à la Lilly Library de l'université d'Indiana).

Quant à l'éditeur, Y. Felshtinsky, c'est un historien, qui est très loin de sympathiser avec LT ou octobre 17... et qui semble avoir quelques liens douteux (avec un Berezovsky notamment, avant sa mort bien sûr).

[Duffy]

En fait ce n'est pas l'originale, mais une copie dactylographiée.
Le document est visible en ligne ici :
https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/ ... 3039323$3i

Il y a une indication à la fin de la copie qui, si je comprend bien, pourrait se traduire par "Copie conforme, D. Kotlyarenko".

Je ne sais pas s'il s'agit du même (D. M. ou D.) Kotlyarenko que l'on retrouve par exemple dans le groupe bolchevik à Paris vers 1909-1912...
(On trouve par exemple dans les œuvres de Lénine une lettre à Kotlyarenko, adressée de Pornic à Paris en 1910. Ou encore une référence au même dans une lettre de Lénine à Camille Huysmans du 11 septembre 1909 (p. 649 du PDF), où on peut lire : "L'adresse du Bureau du Comité Central à l'Etranger du Parti Social-démocrate Ouvrier de Russie est la suivante : Mr D. Kotliarenko (pour le Bureau etc...) 110, avenue d'Orléans, Paris XIV." On trouve aussi un certain nombre de références à des lettres adressées à D. Kotlyarenko depuis l'empire russe (Perm, Odessa...), et interceptées par l'Okhrana autour de 1910. Il y a aussi deux références, en 1905 et 1912, dans les Souvenirs de Lénine de Nadejda Kroupskaïa. Et puis on trouve aussi un Kotliarenko élu au soviet du chemin de fer Kazan-Moscou en 1905, et aussi un Kotliarenko président d'une tchéka à Krasnodar/Ekaterinodar pendant la guerre civile dans un vieux texte antibolchévik publié par les SR. Mais comme ce n'est pas un patronyme original spécialement original... Par contre, je n'ai rien trouvé chez Broué dans son histoire du parti bolchevik.)

Bon, je m'arrête là pour le boulot d'historien amateur... retrouver la lettre originale, si elle existe encore, nécessiterait certainement d'autres méthodes, d'autres compétences... et certainement beaucoup plus de temps.

[Kéox2]

Merci Duffy pour toutes ces précisions.

[Duffy]

Bon, j'y ai repensé (il faut que j'arrête), alors je suis simplement allé jeté un œil à "Ma Vie", où Trotsky explique le parcours de la lettre :

Je donnai un coup de téléphone au logement de Ioffé pour m'informer de sa santé. Il répondit lui-même : l'appareil téléphonique était à son chevet. Il y avait dans le ton de sa voix --je ne m'en rendis
compte que plus tard-- quelque chose d'extraordinaire, de tendu, d'alarmant. Il me pria de venir le voir. Une circonstance m'empêcha de satisfaire à sa demande immédiatement. C'étaient alors des journées très agitées : constamment, des camarades venaient chez Biéloborodov me consulter sur des questions urgentes. Une heure ou deux plus tard, une voix que je ne connaissais pas me dit par téléphone :
-- Adolphe Abramovitch vient de se tuer d'un coup de revolver. Il y a sur sa table un pli pour vous. Chez Biéloborodov étaient toujours de garde plusieurs oppositionnels de l'armée. Ils m'accompagnaient lorsque j'allais en ville. Nous nous rendîmes en toute hâte chez Ioffé. Lorsque nous sonnâmes et frappâmes à la porte, une voix, de l'autre côté, demanda le nom du visiteur et on ne nous ouvrit pas tout de suite : quelque chose de louche se passait à l'intérieur.
Sur un oreiller ensanglanté se dessinait le visage calme pénétré de la plus grande douceur, d'Adolphe Abramovitch. B***, membre du Guépéou, fouillait comme il voulait dans son bureau. Le pli n'était pas sur la table. J'exigeai qu'on me le rendît immédiatement. B*** marmotta qu'il n'y avait pas eu de lettre. Son air et son accent ne laissaient aucun doute : il mentait. Quelques minutes après, des amis arrivèrent de tous les points de la ville. Les représentants officiels du commissariat des Affaires étrangères et des institutions du parti se trouvaient isolés dans la masse des oppositionnels. Cette nuit-là, plusieurs milliers de personnes visitèrent le logement. La nouvelle de la lettre volée se répandit en ville. Les journalistes étrangers la firent connaître dans leurs télégrammes. Il devenait impossible de cacher plus longtemps le document. À la fin, on remit à Rakovsky une reproduction photographique du papier. Je ne me charge pas d'expliquer pourquoi une lettre, que Ioffé avait écrite pour moi et sous enveloppe cachetée portant mon nom, fut remise à Rakovsky, et non pas dans l'original mais en copie photographique. La lettre de Ioffé donne une image fidèle jusqu'au bout de mon ami défunt, mais c'est une image faite une demi-heure avant sa mort. Ioffé savait comment je le considérais, il était lié avec moi d'une profonde confiance morale et il me donnait le droit de biffer dans la lettre ce qui pouvait être superflu ou peu convenable à publier. N'ayant pas réussi à dérober la lettre au monde entier, le cynique adversaire tenta inutilement d'ailleurs d'utiliser pour ses desseins les lignes qui, justement, n'étaient pas destinées à la publication.

L'originale de la lettre (qui, si elle existe encore, doit être dans les archives à Moscou) est donc directement tombée entre les mains du Guépéou (c'est d'ailleurs ce que dit Yaroslavsky dans son texte) qui l'a ensuite communiquée au CC et à la CCC (commission centrale de contrôle) du PC. Et c'est probablement par l'intermédiaire du CCC* que Rakovsky puis Trotsky l'ont reçue, puis ont décidé d'en publier des extraits dans un document de l'Opposition (un "tract illégal" selon Yaroslavsky, qui a pour titre dans la traduction française de son texte : "Matériaux pour la discussion" - probablement "Материалы к дискуссии" en version originale -... mais je ne l'ai pas retrouvé) du 24 novembre 1927. Et c'est ce document qui est, probablement, la source des premières publications (des extraits de) la lettre de Joffe par l'Opposition hors de l'URSS... (jusqu'au texte que l'on connaissait tous jusqu'à présent).

C'est après cela que la lettre a été publiée en entier accompagnée du texte de Yaroslavsky (au moins dans la "Correspondance Internationale", je n'ai pas vérifié si la Pravda avait publié également la lettre intégrale et son "commentaire"...), en guise de "riposte" à la publication d'extraits choisis (selon les vœux de Joffe) de la lettre par l'Opposition, publication qui, on le suppose vue la réponse de Yaroslavsky, dû avoir un certain écho (le 24 novembre, c'est juste après les funérailles de Joffe, qui ont été la dernière manifestation publique de l'Opposition, mais aussi peu de temps après l'expulsion de l'Opposition et juste avant le XVe congrès du Parti et l'expulsion de Trotsky à Alma-Ata... bref, le moment est assez critique).

*Je dis que l'intermédiaire a sans doute été la CCC, parce que dans les archives Trotsky à Harvard, la lettre est accompagnée d'une part d'un court rapport de la commission médicale (sur les soins pour Joffe en URSS ou à l'étranger, daté du 15 novembre 1927) et d'autre part du règlement concernant l'usage des documents des archives du CCC... Quant à Kotlyarenko, vieux-bolchevik ou non, il fut simplement chargé, pour le compte du Guépéou, du CC ou de la CCC, de certifier la transcription de la lettre de Joffe transmise au CC et à la CCC... copie faite en 300 exemplaires, comme indiqué en haut à gauche de la première page de la copie de la lettre. C'est donc, je présume, de là que provient la "copie photographique" - en clair, la photocopie -, remise à Rakovsky puis passée à Trotsky comme il l'explique dans "Ma vie"...

Bon, et sinon je suis tombé là-dessus (quantité de brochures numérisées, en russe, de Trosky, surtout la période 17-24 mais aussi un peu au-delà...), avis aux amateurs...
http://elib.shpl.ru/ru/indexes/values/85428