Livre : Tentative restauration d'un livre ancien introuvable
Publié : 03 Août 2026, 02:01Bonjour ou bonsoir,
Avec des amis et des camarades nous souhaitons lire le livre : Des grèves à l'insurrection (Galoubev), disponible sur marxists.org : https://www.marxists.org/francais/general/goloubev/roman/greve_insurrection/index.htm
Le problème étant que la syntaxe et l'orthographe de la version disponible actuellement existante, y sont très problématique et n'offre pas un bon confort de lecture.
Du coup, je demande, y'aurait-il quelqu'un qui aurait l'original : référence :
От стачек к восстанию : Воспоминания рабочего-большевика. (1896—1907) / И. М. Голубев. — Москва ; Огиз ; Ленинград : Гос. изд-во худ. лит-ры, 1931
Traduction : Des grèves à l'insurrection : Mémoires d'un ouvrier bolchevik (1896–1907) / I. M. Goloubev. — Moscou ; Ogiz ; Leningrad : Éditions d'État de littérature de fiction, 1931
Ou la version traduite en langue française de 1933 : Des grèves à l’insurrection (Goloubev) ; collection : Episodes et Vies Révolutionnaires ; publié par la Société des Vieux Bolchéviks de Moscou
L'objectif de notre petit collectif est de soit d'adapter le texte français ou soit de le traduire du russe vers le français, pour obtenir une meilleure version que celle existante (sur marxists.org).
Pour une disponibilité en .epub, .pdf, .mobi, .odt ou de l'envoyer aux Éditions Les Bons Caractères pour une meilleure diffusion de ce texte en numérique et en format papier.
Quelques références (encore) !
Le nom entier de l'auteur est : Ivan Mikhaïlovitch Golubev (ou Goloubev) | en russe : Иван Михайлович Голубев
Né en 1875 et décédé en 1938
J'espère qu'une réponse se fera à ce message.
Bonne journée ou bonne soirée à tous !
Avec des amis et des camarades nous souhaitons lire le livre : Des grèves à l'insurrection (Galoubev), disponible sur marxists.org : https://www.marxists.org/francais/general/goloubev/roman/greve_insurrection/index.htm
Le problème étant que la syntaxe et l'orthographe de la version disponible actuellement existante, y sont très problématique et n'offre pas un bon confort de lecture.
Du coup, je demande, y'aurait-il quelqu'un qui aurait l'original : référence :
От стачек к восстанию : Воспоминания рабочего-большевика. (1896—1907) / И. М. Голубев. — Москва ; Огиз ; Ленинград : Гос. изд-во худ. лит-ры, 1931
Traduction : Des grèves à l'insurrection : Mémoires d'un ouvrier bolchevik (1896–1907) / I. M. Goloubev. — Moscou ; Ogiz ; Leningrad : Éditions d'État de littérature de fiction, 1931
Ou la version traduite en langue française de 1933 : Des grèves à l’insurrection (Goloubev) ; collection : Episodes et Vies Révolutionnaires ; publié par la Société des Vieux Bolchéviks de Moscou
L'objectif de notre petit collectif est de soit d'adapter le texte français ou soit de le traduire du russe vers le français, pour obtenir une meilleure version que celle existante (sur marxists.org).
Pour une disponibilité en .epub, .pdf, .mobi, .odt ou de l'envoyer aux Éditions Les Bons Caractères pour une meilleure diffusion de ce texte en numérique et en format papier.
Quelques références (encore) !
Le nom entier de l'auteur est : Ivan Mikhaïlovitch Golubev (ou Goloubev) | en russe : Иван Михайлович Голубев
Né en 1875 et décédé en 1938
J'espère qu'une réponse se fera à ce message.
Bonne journée ou bonne soirée à tous !