Traductions de Spark

Dans le monde...

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 14 Juin 2024, 11:55

éditorial de "The Spark", 9 juin 2024 a écrit :« Faire notre devoir » pour défendre quoi ?

"À l'heure de l'épreuve, les forces alliées ont fait leur devoir. Maintenant, la question qui se pose à nous est de savoir si, à l'heure de l'épreuve, nous ferons le nôtre." C’est ce qu’a déclaré le président américain Joe Biden, lors de la célébration du 80e anniversaire du jour J.

La commémoration de l’invasion britannique, américaine et canadienne de la France occupée par l’Allemagne était empreinte de patriotisme. Les drapeaux flottaient au vent. Des avions à hélices de style Seconde Guerre mondiale ont survolé le podium des orateurs. Les parachutistes fondaient en arcs de cercle gracieux. Quelques survivants de l’invasion de 1944 ont reçu une « place d’honneur ». La seule chose qui manquait était la réalité de la guerre qu’ils célébraient.

Mais la Seconde Guerre mondiale a connu une triste réalité : au moins 80 millions de personnes ont été tuées, soit environ 3 % de la population mondiale totale. L’Union soviétique, qui comprenait alors la Russie et l’Ukraine, a perdu 14 % de sa population d’avant-guerre. Près de 70 % de la population juive d’Europe a été massacrée.

C'était une guerre qui a anéanti les civils. Plus des trois quarts des victimes totales de la guerre étaient des civils. La Chine a perdu 20 millions.

Les civils ont été massacrés, incinérés, bombardés avec des engins à fragmentation, rassemblés et mis à mort dans des fours à gaz, travaillés jusqu'à la mort dans des camps de travaux forcés, conduits dans des fosses communes pour être enterrés vivants, massivement empoisonnés et étouffés, délibérément morts de faim. Les gens étaient coincés dans des villes incendiées.

Oui, la guerre est un enfer, comme l’a écrit un correspondant de guerre. Et la Seconde Guerre mondiale a permis au monde de voir de très près l’enfer.

Mais, a prétendu Biden, faisant écho aux politiciens avant lui, la Seconde Guerre mondiale était une guerre menée pour « la liberté et la démocratie ».

Pas vrai. Il s’agissait simplement d’une propagande utilisée pour susciter un soutien en faveur d’une guerre ignoble.

Quel que soit le pays, quel que soit le camp, les gens étaient appelés à donner leur vie pour une « plus grande cause ». Pour les soi-disant « alliés », dirigés par l’Angleterre, la France et les États-Unis, il s’agissait de « la lutte pour la démocratie contre le fascisme ». Pour le soi-disant « axe », dirigé par l’Allemagne, l’Italie et le Japon, il s’agissait de « gagner un espace vital » et d’éliminer l’emprise de la France sur l’Afrique et l’emprise américano-britannique sur l’Asie.

La Seconde Guerre mondiale fut une conflagration massive. Cela n’a pas commencé le jour où l’Allemagne a envahi la France ou le jour où le Japon a bombardé Pearl Harbor. Elle a été préparée par toutes les politiques de toutes les nations combattantes, des deux côtés, depuis longtemps. Elle a été annoncée par toutes les réparations, les guerres commerciales, les embargos, les petites guerres, les guerres de brousse.

Le monde qui a finalement éclaté dans la Seconde Guerre mondiale était un monde capitaliste, un monde de compétition entre diverses entreprises, et en fin de compte de compétition entre les dirigeants de différents pays pour savoir qui contrôlerait la richesse mondiale.

Le capitalisme finit par conduire à des crises économiques massives – celle marquée par le krach de 1929, ou celle d’aujourd’hui, sans fin depuis 1971. Le capitalisme lui-même et la classe capitaliste qui contrôle l’économie n’ont d’autre réponse à ces crises que de lutter chacun contre leur gré. pour s'assurer une plus grande emprise sur les richesses mondiales.

Dans le passé, cela a finalement conduit à une seconde guerre mondiale. Aujourd’hui, ça en amène une autre.

Et, aujourd’hui, nous sommes soumis à la même propagande que celle diffusée pendant la Seconde Guerre mondiale. La guerre en Ukraine est censée être une guerre entre démocratie et dictature. La guerre à Gaza est censée être une guerre contre le terrorisme.

En fait, les deux guerres sont le résultat de la mainmise du capitalisme sur le monde. Tous deux préparent le monde à une autre guerre plus vaste.

Le monde n’échappera pas à la guerre, à la guerre mondiale, aux guerres mondiales. Il n’y échappe pas aujourd’hui. De vastes régions du monde sont déjà en proie à des guerres. Certaines parties de l’Afrique sont en flammes. Le Moyen-Orient est en feu.

Jusqu’à ce que la classe ouvrière utilise le pouvoir dont elle dispose pour chasser la classe capitaliste, jusqu’à ce qu’elle prenne le contrôle de l’économie et la dirige, nous aurons la guerre.
Révolution de la classe ouvrière – c’est à cela que nous devons notre devoir, et non au capitalisme que défend Biden.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6166
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 02 Juil 2024, 16:26

éditorial de Spark, 1er juillet 2024 a écrit :Le débat des hommes de paille du capitalisme

Joseph Biden et Donald Trump se sont rencontrés lors d’un débat la semaine dernière. On nous a tous dit de nous mettre à l’écoute pour nous aider à décider qui choisir comme « notre » président pour les quatre prochaines années.

Pendant quatre-vingt-dix minutes, les deux hommes ont vanté leurs propres records et se sont attaqués. Pendant quatre-vingt-dix minutes, nous n’avons rien entendu qui ait quelque chose à voir avec nos vies ou nos préoccupations. Et si nous le faisions, nous entendions des mensonges sur la manière de résoudre ces problèmes, comme s’attaquer aux travailleurs immigrés.

Trump et Biden ont tous deux vanté l’économie qu’ils présidaient comme étant grande et forte. Super? Pour qui ?? Oui, l’économie était « forte » sous la présidence de Trump, puis de Biden. Pour les riches, les banques et les entreprises. Mais les travailleurs ont souffert pendant les deux mandats.

Les gens ont perdu leur emploi. Les gens ont perdu leur pouvoir d’achat à cause de l’inflation. Les gens ont été attaqués par leurs employeurs, qui ont décidé qu'ils pouvaient tout faire pour augmenter leurs résultats. Les gens étaient malades et sont morts du COVID. Et les deux administrations, Trump ET Biden, ont montré aux capitalistes qu’ils pouvaient s’en tirer sans problème.

Après le débat, tous les reportages des médias étaient remplis d’histoires sur les mauvaises performances de Biden – et elles l'étaient, sans aucun doute. Tous les grands journaux se demandaient si Biden pouvait continuer à être le candidat démocrate, ou s’ils devaient le remplacer, et qui ils pourraient nommer à sa place.

Le New York Times est allé jusqu’à suggérer dans un éditorial que Biden devrait se retirer et permettre à quelqu’un d’autre de prendre sa place. Ils ont soulevé la question de savoir si Biden, à 81 ans, était inapte à occuper ce poste.

En d’autres termes, les experts ne se préoccupaient pas du fond du débat (car il n’y en avait pas), mais uniquement de la présentation de chaque candidat. Biden n’était pas assez énergique. Il n'avait pas l'air bien. C'était la seule chose qui comptait.

Tout cela n’est que de la poudre aux yeux pour la population ouvrière de ce pays, car ces deux candidats se sont montrés inaptes à répondre aux besoins des travailleurs. Et pas à cause de leur âge ou de leurs « capacités diminuées ». Ce qui les rend inaptes à représenter les travailleurs, c’est qu’ils sont clairement des serviteurs de la classe capitaliste, de ceux qui nous exploitent.

Ces DEUX choix, et les partis qu’ils représentent, sont là pour représenter des intérêts opposés aux véritables intérêts des travailleurs. Tous deux représentent nos ennemis de classe, la classe qui nous exploite chaque jour et nous prend notre travail pour remplir ses propres poches.

Les démocrates, les républicains et tous les grands médias qui les répètent veulent nous faire croire que c’est le seul choix qui s’offre à nous. Ils veulent que nous prêtions attention aux performances ridicules de leurs deux poulains les plus performants, nous disant que NOTRE destin est décidé par la façon dont nous votons en novembre. Alors qu’en réalité, tous deux sont des artistes prêts à nous vendre le dernier poison qu’ils veulent nous faire avaler – dans l’intérêt de la classe capitaliste.

Cela ne ressemble pas vraiment à un choix.

Ce qui ressemble à un système truqué pour les partis capitalistes est en réalité ce qu’il est. Ces partis ne représentent pas les travailleurs.

La SEULE réponse pour les travailleurs est de construire notre PROPRE parti, représentant véritablement nos propres intérêts, et de ne pas adhérer à l’idée que nous sommes piégés dans le cycle du vote pour le moindre de deux maux.

Le mal est toujours le mal. Nous ne pouvons pas compter sur nos ennemis pour nous représenter. Nous devons nous représenter nous-mêmes. Et lutter pour ce dont nous avons vraiment besoin.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6166
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 20 Juil 2024, 17:56

éditorial de "The Spark", 17 juillet 2024 a écrit :Violence : la base de la « démocratie américaine »

« Il n’y a pas de place en Amérique pour ce genre de violence, pour aucune violence » : telle fut la première réaction publique du président Biden à la tentative d’assassinat contre l’ancien président Trump.

Trump a rapidement publié une déclaration d'un mot sur Truth Social : « D'ACCORD ! »

"La violence", a ajouté Biden, "la violence n'a pas sa place dans notre démocratie américaine".

En fait, c’est précisément sur la violence que repose la « démocratie américaine ». La violence est le moyen par lequel la classe capitaliste américaine, une infime minorité, impose son pouvoir à la majorité, c’est-à-dire à la classe ouvrière, dont le travail produit la richesse matérielle, la nourriture, les biens et les services dont la société a besoin.

Oui, bien sûr, Trump et Biden s’opposent à la violence lorsqu’elle frappe des personnes comme eux. Mais s’opposer à la violence ? Eux deux ? Il faut oublier ça!

Biden, Trump et les présidents qui l’ont précédé ont signé des autorisations d’utilisation des ressources militaires américaines contre des personnes dans d’autres pays. L’armée américaine est aujourd’hui impliquée dans des guerres allant de Gaza à l’Ukraine, en passant par les « guerres de l’ombre » au Soudan, au Yémen, en Somalie, au Pakistan et en Syrie.

Les entreprises américaines investissent partout dans le monde, s’appropriant les richesses des matières premières et du travail des travailleurs mal payés. Le gouvernement américain et son armée soutiennent ces voleurs.

La violence ne vise pas seulement à drainer les richesses des autres pays, appauvrissant ainsi leur population, au profit de la classe capitaliste américaine. La violence est dirigée dans ce pays contre la classe ouvrière américaine, la force dont le travail fournit de la richesse à cette même classe capitaliste.

Depuis le mouvement pour la journée de huit heures, commencé en 1883, jusqu'à la loi votée par le Congrès et signée par Biden en 2022, bloquant une grève nationale des chemins de fer, les grandes tentatives des travailleurs pour améliorer leur situation, travailler moins d'heures, pour avoir des lieux de travail plus sûrs, ont tous été confrontés à la violence.

En 1883, les dirigeants du mouvement furent condamnés à mort. Dans les années 1980, les forces de police de partout sont descendues sur Ottumwa, Iowa, attaquant les piquets de grève dressés pour soutenir les grévistes licenciés par Hormel. En 1997, le leader de la grande grève d'UPS a été radié du syndicat par les tribunaux fédéraux, menacé d'une peine de prison. Les acquis de la grève ont été récupérés. En 2022, les organisateurs de la grève des cheminots auraient été condamnés à une peine de prison si la grève s’était poursuivie. Leur syndicat s’est vu imposer des amendes si élevées qu’il n’avait plus d’argent. Que ça soit explicite comme la peine de mort ou implicite comme le blocage d’une grève par des barrières juridiques et judiciaires, l’appareil d’État des capitalistes est prêt à recourir à la violence ou à la menace contre les travailleurs qui se mobilisent.

Depuis le mouvement de reconstruction des années 1860 jusqu’aux manifestations massives qui ont éclaté avec le meurtre de George Floyd, les tentatives des citoyens de défendre les droits humains fondamentaux se sont heurtées à la violence. De nombreux militants des droits civiques des années 1960 ont été assassinés : Malcolm X, Medgar Evers, Martin Luther King Jr., George Jackson, les 3 du Mississippi (Andrew Goodman, James Chaney, Michael Schwerner), Viola Liuzzo.

Aujourd’hui, les jeunes risquent la mort dans la rue parce que la violence est la réponse de cette société capitaliste à la pauvreté, aux problèmes mentaux et au désespoir qu’ils engendrent. Le plus souvent, les personnes tuées se trouvaient au mauvais endroit, au mauvais moment et donnaient une réponse qui ne plaisait pas aux flics. Malice Green, en 1992 à Détroit, a été battue à mort. Freddie Gray, en 2015 à Baltimore, a connu un « parcours difficile ». Breonna Taylor, en 2020 à Louisville, dormait dans son lit dans un appartement où les flics sont entrés par erreur. Chaque année, quelques milliers d’autres sont tués.

Biden ose-t-il prétendre que la violence n’a pas sa place dans sa démocratie américaine ? Dans les années 1960, H. Rap ​​Brown répondait déjà à cette affirmation absurde : « La violence est aussi américaine que la tarte aux cerises ».

Une minorité de personnes extrêmement riches règnent sur la grande majorité et obtiennent leur richesse en exploitant le travail de la majorité. Et tout cela a toujours été imposé par la violence. La violence est la réalité sur laquelle repose la « démocratie américaine ».

La classe ouvrière ne trouvera aucun moyen d’assurer une vie décente pour elle-même et pour le reste de l’humanité tant qu’elle ne sera pas confrontée à cette réalité, tant qu’elle ne s’organisera pas pour se défendre contre l’État capitaliste et sa violence.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6166
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Précédent

Retour vers Actualités internationales

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)