Nalan Türkeli, une femme des gecekondu

[lallemande]

Je relis avec grand enthousiasme ce grand livre, un journal tenu par une femme turque, Nalan Türkeli au milieu des années 1990. Nalan vit dans un "gecekondu", l'un de ces maisons posées la nuit qui constituent les bidonvilles d'Istanbul. Envers et contre tous, elle tient son journal, alors qu'elle se bat chaque jour pour survivre, lutter contre la faim en travaillant en usine ou à ramasser les déchets, mais aussi les bien pensants. Nalan n'a pas reçu d'instruction (mis à part qu'elle sait lire et écrire) et pourtant elle a atteint une certaine conscience politique et une lucidité admirables. Elle est sans concessions vis-à-vis des islamistes, des politiciens et de tous ceux qui veulent l'acheter elle ou les autres habitants des bidonvilles. Jugez plutôt:
"Si les prières pouvaient résoudre le problème de la faim et de la misère, chacun en aurait profité (...) Même mes enfants n'acceptent plus l'idée que les riches sont plus musulmans que les pauvres. L'homme qui a faim et qui est analphabète se marginalise. Et ceux qui n'ont pas faim viennent nous donner des leçons. En bref, ce pays n'a pas besoin de leçons creuses mais d'écoles, d'emplois, de foyers d'accueil pour apaiser les faims et les colères"
Mais ce n'est qu'un passage parmi d'autres.
aux éditions du Toit (à commander par fax). Mais il devrait être à la fête.

[titi]

je ne connais pas, merci de l'info, je le chercherai à la fete

sur les "gecekondu" (littéralement "construit en une nuit"), il y en a dans toutes les grandes villes de turquie (et meme les plus petites), pas seulement à istanbul

le père de ma copine en a construit 2 sur izmir, l'une derrière l'autre
son frère vit encore dans l'une, l'autre est délabrée depuis qu'il est en france

pourquoi ce genre de construction ? il y avait une loi, aujourd'hui abrogée, qui interdisait de construire dans certaines zones, mais qui légalisait toute maison existante
le but était donc simple : construire une maison en une nuit pour mettre les autorités devant le fait accompli
vous imaginez que la construction n'est pas vraiment solide, sans confort, et que les tremblements de terre y font de fréquents ravages

ce n'était en général pas construit "à la périphérie" des villes mais plutot dans des quartiers où il y avait un peu de place


ce genre de construction s'épuise, il y a plutot maintenant la construction, en périphérie (type mégalopole américaine), des petits immeubles avec tout le confort moderne
mais les gecekondu existant demeurent, et cela forme d'étonnants villages dans la ville

[Pascal]

Quel est le titre exact du livre ? Gecekondu ?

Penses-tu qu'on puisse le commander dans une librairie de province ?

[titi]

Une femme des gecekondu
Nalan Türkeli
Traduit du turc
par Oya Delahaye
Éditions du Toit -192 pages, environ 13€

[Pascal]

Merci

[lallemande]

pour répondre à Pascal: oui, tu peux l'avoir dans une librairie de province, mais ils sont obligés de passer la commande par fax. ça peut mettre quinze jours avant que le bouquin n'arrive (mais la dernière fois, c'était plus rapide)

pour répondre à Titi: nalan Türkeli parle aussi de la construction de son gecekondu et d'autres quartiers du même genre. Il y est question de promoteurs immobiliers, des sortes de petites frappes à moitié analphabètes qui vendent aux gens venus des campagnes des terrains à peine comblés. Apparemment vers 1994 il y a eu une explosion d'un gecekondu tout récent construit sur une décharge (à cause du méthane qui s'était formé). Certains promoteurs donnent (ou donnaient?) parfois le terrain gratuitement en échange d'un soutien aux élections. Mais enfin ça, c'est assez proche de ce qui se passe dans les meilleurs quartiers...