saddam ou saddam hussein ?

[magdalene]

je me demande pourquoi saddam hussein est souvent appelé que par son prénom.
je crois que c'est une expression qui vient des EU, mais puisque c'est utilisé par les politiciens et les journalistes, c'est vraiment curieux de caractériser l'ennemi par son prénom alors qu'on ne parle pas de george, ni de donald, ni de jacques ou de tony...

savez vous s'il y a d'autres exemples de ce type ?

[Barnabé]

savez vous s'il y a d'autres exemples de ce type ?

EN France y'a bien Arlette :hinhin:

[EZRAROX]

Bonjour,

Suite au post de Magdalène il me semble que l'utilisation de Saddam au lieu de Saddam Hussein est un acte volontaire de propagande.

Je pense que sur un plan psychologique dire par exemple: "Saddam est un dictateur" s'ancre, dans l'esprit des gens, plus facilement que de dire " Saddam Hussein est un dictateur"
Utiliser seulement le prénom rend plus proche et donc plus véridique, même inconsciemment. Donc il est plus facile de faire avaler de gros mensonges.
Il serait interressant d'avoir une traduction des discours de Bush et de voir qu'elle est sa stratégie à ce propos
Mon point de vue n'est qu'une hypothèse.

Pour Arlette c'est les gens simples qui parlent d'elle en tant qu'Arlette, ce qui n'est pas du tout pareil. :t3xla:

[magdalene]

Quand le médiateur du Monde s'essaie à la psychologie de ses lecteurs :

Robert Solé, Le Monde, 23/3/03

Plusieurs lecteurs s'étonnent que Le Monde désigne de temps en temps le président irakien par son seul prénom. Jérémie Yvetot (Belfort) s'en indigne : 'Que George Bush et son armée de communicants aient décidé de le nommer 'Saddam', afin de lui retirer toute autre qualité que celle d'ennemi mondial numéro 1, est une chose. Mais qu'un journal comme Le Monde s'associe à cette propagande...'

Mon homologue du Detroit Free Press (Michigan), John X. Miller, a posé récemment la question, via Internet, à la soixantaine de médiateurs de presse dans le monde : faut-il appeler le président irakien 'Saddam' ou 'Hussein', le nom complet étant souvent trop long pour figurer dans un titre ?

Dick Rogers, du San Francisco Chronicle, nous a fourni une étude détaillée de la question, établie par son comité de rédaction. La difficulté vient de ce que 'Saddam' et 'Hussein' sont deux prénoms et que l'intéressé, qui s'appelait au départ Al-Tikriti, avait aboli dans son pays les noms de famille d'origine régionale. A Bagdad, on dit 'Saddam': cela fait partie du culte de la personnalité. Pour s'en démarquer, le San Francisco Chronicle comme le Boston Globe ou le Los Angeles Times ont choisi 'Hussein'. D'autres, dont le New York Times, écrivent 'Saddam', parce que c'est l'usage en Irak et que cela a permis de ne pas confondre le président irakien avec le roi Hussein de Jordanie... Bref, quand Le Monde écrit 'Saddam', il peut être suspecté de tout ce qu'on veut, mais pas de voler au secours de George Bush.

Cette controverse, susceptible de disparaître en même temps que le maître de Bagdad, peut paraître bien dérisoire alors que la population irakienne vit sous les bombes, après avoir subi vingt ans de dictature. Mais chaque lecteur exprime sa compassion ou son malaise comme il le peut.

on peut peut-être imaginer que le choix de ne parler que de "saddam", c'est une façon de faire oublier que cette guerre est menée contre tout un peuple et pas seulement contre un individu.

[emma-louise]

hypothèse ... un arabe , il suffit d'un prénom ? lui donner son identité "complète" obligerait à réféchir ? déjà , les fachos disaient " ben bella" ( là sans citer le "prénom"...) ça permet une sorte de rejet diffus sans faire appel à la raison ?