par Cyrano » 23 Mars 2008, 15:58
Oh! dis donc, Zelda!
« Tiens, à ce propos, "informatique", ça a une origine plus ancienne ou bien c'est comme la création "ordinateur" par souci de ne pas reprendre le mot anglais "computer" ? »
Bin voyons, on lui file ça (origine du mot "ordinateur") et hop, elle veut la suite...
Le mot "informatique" est plus récent (juste de quelques années) que le mot "ordinateur" (d'ailleurs le terme "ordinateur" est nommé dans le document que je vais citer).
Le mot "informatique'' n'existe qu'en français. La plupart des autres langues n'ont pas crée de terme particulier (à ma connaissance).
C'est le mathématicien Philippe Dreyfus qui crée le terme "informatique", dans un texte daté du 2 mai 1962 (Philippe Dreyfus fut le directeur du Centre de Calcul Électronique de Bull dans les années 1950-60).
Voici donc, à la demande de Zelda, après la création du mot "ordinateur", quelques extraits du texte qui fonde le mot "informatique" :
« PARIS, le 2 mai 1962
Est-il essentiel d'attendre l'effraction dans notre langue d'un terme anglo-saxon pour commencer à chercher par quel mot de consonance et de structure française il faudrait le remplacer ?
Nous allons essayer, pour une fois, de tenter l'inverse et de proposer un mot français avant que nos amis d'outre-Manche et d'outre-Atlantique n'en aient trouvé un.
Le concept qui nous préoccupe concerne les méthodes et moyens du traitement de l'information, nous proposons de le nommer 1' INFORMATIQUE.
Quelle en est la définition ?
L'informatique est la technique du traitement logique de l'information, support des connaissances et des communications humaines.
Nous sommes effectivement en avance sur les américains, sur le plan linguistique s'entend, puisqu'il n'existe entre autres pour désigner cette technique que les expressions "Information Processing" ou "Automatic Data Processing" que l'on n'hésite pas d'ailleurs à remplacer par les symboles, pleins de sens pour les non-initiés : I.P. ou A.D.P. (en français T.L). [...]
L'informatique couvre l'étude des moyens dits, jusqu'à aujourd'hui, de traitement de l'information : calculateurs, ensembles électroniques complets (le principal constructeur les a désignés par la marque "Ordinateurs") auxquels on ajoute souvent les qualificatifs de scientifiques, comptables ou administratifs, industriels, numériques ou arithmétiques, logiques ou analogiques, ainsi que les éléments constitutifs de ces machines : mémoires, organes de traitements, éléments d'entrée, de sortie et de transmissions des données et résultats, et leurs organes de commandes.
Philippe Dreyfus »
