Bon anniversaire Abounouwas

[Zelda]

Et merci pour tes posts qui dénotent une grande connaissance de la culture arabe.
J'apprécie bien.

Si quelqu'un sait dire "Bon anniversaire" en arabe... toi peut-être ?

et un peu d'érudition que diable, mais qui était donc Abou Nouwas ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Abo%C3%BB_Nouw%C3%A2s

Aboû Nouwâs (ou ’Abû Nuwâs [en arabe ??? ???? ????? ?? ???? ?????? prononcé ’abuw nuwa?s el-?asan bn ha?niý el-?akamiyy]), né entre 747  et 762 à Ahvaz (Iran) et décédé vers 815  à Bagdad  (Irak actuel), est un poète arabo-persan.

(...)

Ses thèmes privilégiés versent dans une tendance hédoniste  aux relents mystiques : amour du vin, des garçons et de la chasse, libertinage  mais aussi angoisse de la mort et du vieillissement. Son esprit critique se tourne notamment contre les institutions religieuses. Il est bercé par la poésie bédouine préislamique et les chansons rimées précieuses et maniéristes.

Considéré en son temps comme le plus grand poète arabe classique, il est aujourd'hui très populaire dans les pays de langue arabe.

[Wapi]

On dit dans certains coins "sana haloua ya jamiil" , ... littéralement, "douce année mon beau" , et ça se chante sur l'air de "happy birthday to you".

:wavey:

[Zelda]

et puis, à la faveur de son annif, je suis allée voir la signature d'abou.

C'est de l'allemand, j'ai rien compris.
Mais j'ai trouvé ça du même auteur, et je l'adopte comme signature. Na.

On est en Europe une fois citoyen et 22 fois étranger. Celui qui est intelligent, 23 fois.

[Jacquemart]

Si vous voulez faire plaisir à Abounouwas, pour son anniversaire, offrez-lui des bouquins.
De préférence des très gros, c'est ceux qu'il préfère.

[Zelda]

[mode Docteur House]Pourquoi, il a un piano à caler ?[/mode Docteur House]

[pelon]

Bon anniversaire Abounouwas

[abounouwas]

les gros bouquins c'est pratique pour faire dormir les petits quand ils y arrivent pas à l'heure de la sieste...
paf !
assommant.
Merci les copains...

et pour le poème
Worauf man in Europa stolz ist
Dieser Erdteil ist stolz auf sich
und er kann auch stolz auf sich sein.
Man ist stolz in Europa:
Deutscher zu sein.
Franzose zu sein.
Engländer zu sein.
Kein Deutscher zu sein.
Kein Franzose zu sein.
Kein Engländer zu sein.

Kurt Tucholsky.

je proposerais

De quoi est-on fier en Europe...
Ce morceau de terre est fier de soi
et il a de quoi l'être,
On est fier en Europe
d'être Allemand
d'être Français
d'être Anglais
de ne pas être Allemand
de ne pas être Français
de ne pas être Anglais.

:harhar:

[Zorglub]

Merci pour la traduction et bon anniversaire.
Et l' "avatar" c'est qui ? Sade jeune ?

[abounouwas]

oui