(DAISY @ mardi 9 mars 2004 à 16:32 a écrit :(boispikeur @ dimanche 7 mars 2004 à 22:11 a écrit : J'ai trouvé un site qui fait (enfin, essaie!) de traduire du russe au français.
http://www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=fr
Franchement, ce n'est pas génial, mais ça permet de survoler qq trucs (mais pas de lite un texte théorique)
C'est rigolo les textes en traduction automatique !
J'ai essayé sur le site d'Автономное Действие, et comme les intitiales de ce groupe c'est АД, et qu'enfer en russe se dit "ад", il est quasiment question d'enfer à chaque fin de texte après traduction automatique.
Bref, c'est les traductions automatiques c'est pas mal comme outil, mais ça ne remplace pas l'humain.
En gros, le site d'АД comporte de nombreux textes appelant au boycott des élections du 14 mars ainsi que des actions sur ce sujet. En particulier, un rassemblement pour le boycott des élections à Pétersbourg, rassemblement qui a réuni 70 personnes, des groupes anarchistes, mais aussi le Comité des Mères de Soldats, le РКРП (Parti Communiste Révolutionnaire) et le groupe trostkiste "Рабочая Демократия".
Автономное Действие semble avoir une présence sur une large partie du territoire de l'ex-URSS puisqu'elle donne des adresses pour des villes comme Moscou, Petersbourg, Kaliningrad, Irkoutsk, Ijevsk, Nijni-Novgorod, Rostov-sur-le-Don, Sotchi, Voronej, Brest (pour l'anectode, une amie russe m'avait un jour demandé pourquoi dans son poème, "Barbara", Prévert avait choisi la ville russe de Brest), et d'autres villes de Russie, ainsi que des contacts en Biélorussie, Ukraine, Kazaksthan et Arménie.
Il y est aussi question d'une action féministe à Moscou pour le 8 mars, du procès d'un anarchiste dans la région de Kranoyarsk, etc.
A noter, un lien qui comporte des infos sur les luttes ouvrières en ex-URSS et dans le monde (un article parle des licenciements chez Deawoo en France) :
http://antijob.nm.ru/war/index.html
Sur les élections présidentielles, on peut noter que le site trostkiste "Рабочая Демократия" appelle aussi au boycott : il y a un long texte à ce sujet sur leur site, texte qui fait une analyse de la situation et où il est expliqué que contrairement aux anarchistes l'anstention n'est pas pour eux un principe, mais une tactique tiré de la situation actuelle de la Russie où aucun candidat ne représente les intérêts de la classe ouvrière (pour le КПРФ par exemple, les députés du Parti Communiste de la Fédération de Russie ont été financé par des oligarques).
Il faut dire que le taux de participation est le seul enjeux réel des élections présidentielles russes du 14 mars : si plus il n'y a pas plus de 50% de participation, les élections ne seront pas validées. C'est pour cela que des efforts considérables sont faits par le pouvoir pour pousser un maximum de gens à aller voter. Voici quelques extraits de la presse sur les méthodes utilisées pour augmenter le nombre de votants :
Courrier International :
VLADIVOSTOK (Russie), 14 mars (AFP) -
Le vote pour la présidentielle russe peut aussi être une loterie au sens strict du terme: en glissant son bulletin dans l'urne dimanche, Elena Smirnova, étudiante à Vladivostok, en Extrême-Orient russe, espérait gagner un voyage touristique en Chine.
"J'ai besoin d'un certificat officiel confirmant que j'ai voté pour que ma classe puisse prendre part au concours" dont le prix est ce voyage, a dit la jeune femme qui se trouvait à la commission électorale.
Seules les classes dont tous les élèves auront voté pourront participer, a-t-elle expliqué.
Attirées par ce genre de loterie, des foules de jeunes ont envahi les bureaux de vote pratiquement dès leur ouverture à 8H00 localessamedi) et la situation offrait un contraste frappant avec l'indifférence relative enregistrée lors des législatives en décembre dernier.
"Nous n'attendions pas une telle activité", a admis avec surprise la présidente de la commission Zinaïda Marat, alors qu'une file d'attente s'allongeait devant les portes encore fermées du bureau de vote.
Démentant les inquiétudes de voir une faible participation annuler les résultats du vote, les électeurs venus voter dans la matinée ont été trois fois plus nombreux qu'aux législatives, selon la commission électorale.
Les cinq concurrents du président sortant Vladimir Poutine n'ont aucune chance de menacer sa réélection. M. Poutine est crédité d'environ 70% d'intentions de vote, tandis que les autres candidats ne dépassent pas le niveau de 5%.
Ce résultat étant acquis d'avance, la grande inconnue est le taux de participation qui doit atteindre 50% pour que le résultat soit validé.
Une participation faible serait embarrassante pour M. Poutine, qui a appelé les Russes - ainsi que l'ont fait plusieurs dirigeants religieux - à ne pas bouder les urnes.
En Extrême-Orient, l'appareil administratif a fait un gros effort pour éviter les problèmes rencontrés lors des législatives, avec de nombreux jeunes à peine majeurs ne figurant pas sur les listes électorales et certains bureaux manquant d'urnes.
Dimanche, le résultat était là. Dans une maison d'étudiants accueillant les jeunes de l'Académie commerciale, les votants devaient jouer des coudes pour trouver un bout de table et remplir leur bulletin.
"Vous comprenez, les étudiants viennent tôt pour se libérer et s'occuper de leurs affaires plus tard dans la journée. Dans quelques heures ce bureau sera désert", expliquait la présidente de la commission Larissa Matouzenko.
Les autorités municipales ont concentré leur attention sur les électeurs les plus jeunes, car moins d'un pour cent seulement de ceux âgés entre 18 et 21 ans avaient voté aux législatives.
En dehors des concours collectifs, tous ceux qui votaient pour la première fois devaient recevoir un ticket de cinéma gratuit. En outre, des concerts de musique pop étaient prévus dans tous les bureaux de vote de Vladivostok dans l'après-midi.
Quant aux personnes âgées ou démunies, elles pouvaient y acheter toutes sortes de produits avec une réduction de prix allant jusqu'à 20%.
Certains électeurs affirmaient cependant avoir aussi fait l'objet de pressions variées. "On nous a dit que si nous ne votions pas, nous n'aurions pas de place à la maison des étudiants l'année prochaine", a dit un jeune sous couvert de l'anonymat.
----------------------------------------------------------------------
L'Union 13 mars (extraits) :
Comment appâter les Russes pour qu'ils participent à une élection jouée d'avance ? Les autorités régionales ont imaginé une foule d'astuces pour attirer les électeurs.
Ainsi, les transports publics seront gratuits le jour du vote, par exemple à Omsk (Oural) ou à Tioumen (en Sibérie).
Les électeurs de Sverdlovsk (Oural) se verront proposer des concerts gratuits devant les bureaux de vote. A Omsk ou au Kamchatka (Extrême-Orient), il y aura spectacles gratuits, compétitions sportives, foires ou ventes de produits traditionnels.
Les votants de Iakoutsk en Sibérie gagneront une réduction de loyer de 500 roubles (une quinzaine d'euros) pour le mois en cours.
Contrôles de tension calendriers, chocolats
Les jeunes de Sakhaline (Extrême-Orient), de Novorossiisk (sud) ou de Kaliningrad (ouest) pourront entrer sans payer dans une boîte de nuit. A Doudinka, dans le Grand Nord, ils recevront, épinglé avec leur bulletin de vote, un ticket pour voir le troisième volet du Seigneur des anneaux.
Quant aux personnes âgées, à Tioumen en Sibérie elles pourront mesurer gratuitement leur tension artérielle.
Pratiquement partout, les bureaux de vote comprennent un kiosque où l'on peut s'approvisionner en produits alimentaires jusqu'à 20 % moins chers qu'au magasin.
En Bouriatie ou à Irkoutsk, en Sibérie, les votants ne partiront pas les mains vides, emportant des chocolats ou des calendriers.
Plus économes, semble-t-il, les autorités du Tatarstan ont décrété demain jour ouvrable et installé les urnes directement dans les usines. Une tactique éprouvée, qui avait déjà valu à cette république de la Volga un record de participation aux législatives du 7 décembre dernier.
Les deux principales chaînes de télévision russe ont suivi le mouvement en supprimant de leurs programmes les grands films et les concerts susceptibles de clouer les spectateurs devant le petit écran."