Traductions de Spark

Dans le monde...

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 21 Jan 2025, 22:07

The Spark, 20 janvier 2025 a écrit :Trump au pouvoir : juste un autre politicien bourgeois

Au moment où ce texte sera imprimé, Donald Trump aura prêté serment en tant que 47e président des États-Unis. Il entamera son deuxième mandat (non consécutif).

Pour de nombreux démocrates et libéraux, c’est la pire chose qui puisse arriver : la seconde venue d’Hitler, ou même du Diable lui-même.

Pour de nombreux partisans de Trump, on s’attend à ce qu’il accomplisse des miracles : mettre fin aux guerres à travers le monde, faire baisser les prix du jour au lendemain, ramener les emplois manufacturiers dont on a désespérément besoin. Même de nombreux travailleurs qui espèrent mieux espèrent simplement que son élection entraînera une baisse des prix des produits alimentaires.

En réalité, malgré toutes les hyperboles et malgré les vantardises et les déclarations flamboyantes de Trump, Trump n’est rien de plus que le dernier homme politique bourgeois à occuper le Bureau Ovale – un rôle créé par les « Pères Fondateurs », la classe capitaliste, pour répondre à leurs besoins et faire marcher leur système. Trump peut sembler n'avoir pas les coudées franches, mais il sait qui sont ses maîtres et il est prêt à les servir.

Cela se voit clairement à qui sont ses amis politiques. Non seulement les « Tech Bros » comme Elon Musk, Mark Zuckerberg et Jeff Bezos se rapprochent de lui ; son fonds d'inauguration a reçu plus de 150 millions de dollars de dons, dont de nombreux dons d'un million de dollars provenant de nombreuses sociétés différentes. Ils ne font pas de don par bonté de cœur, ou simplement parce qu’ils veulent se mettre du bon côté de Trump. Ils font un don parce qu'ils savent qu'il agira dans leur intérêt, quoi qu'il fasse.

Mais lorsqu’il s’agissait de promesses faites à la classe ouvrière, Trump n’a pas perdu de temps pour faire marche arrière, avant même d’accéder au pouvoir. Baisser les prix des produits alimentaires, la principale chose qu’espèrent les travailleurs, est soudainement devenue « très difficile à faire ». Mettre fin aux guerres ? Non, il menace d'autres guerres.

Et de cette manière, il n’est pas différent des autres présidents avant lui – ni Biden, ni Obama, ni Bush ou Clinton. Obama a promis « l’espoir et le changement ». Quel changement a-t-il apporté ? Il a renfloué les banques, injecté des milliards dans le système bancaire et laissé des millions de propriétaires perdre leur maison après la débâcle bancaire de 2008. Biden s'est proclamé le président le plus pro-travailleurs de tous les temps, parce qu'il s'est présenté pendant quelques minutes sur un piquet de grève de l'UAW ; mais il a forcé la fin de la grève des cheminots.

Et il est clair que les démocrates ne voient pas Trump comme la menace existentielle pour la « démocratie » comme ils l’ont décrit. Biden a conservé bon nombre des politiques et des tarifs douaniers adoptés par Trump pendant son mandat pour la première fois. Et son soutien à Israël dans son massacre de Gaza ne pourrait guère être considéré comme meilleur que tout ce que fait Trump. Démocrates et Républicains savent très bien qu’en fin de compte, ils sont tous du même côté. Et ce n’est pas du côté de la classe ouvrière. Jamais.

Ce pour quoi Trump est TRÈS doué, c’est la distraction. Il le fait peut-être pour son propre bénéfice, mais cela aide à chaque instant ses camarades capitalistes. Qu’il s’agisse de désigner les immigrants à la frontière comme nos « ennemis », ou simplement de dire des choses folles pour attiser l’indignation des médias libéraux soucieux de protéger les « normes » du fonctionnement du système. Nous sommes tous censés être indignés AVEC lui, ou indignés CONTRE lui. Quelle distraction utile ! Surtout s’il y a des gens de la classe ouvrière des deux côtés de cette équation, et qu’ils finissent par se blâmer mutuellement pour tout ce qui arrive.

Non, les travailleurs doivent être unis, non seulement contre lui, mais contre tous les politiciens que les capitalistes nous lancent.

L’essayiste et commentateur politique H.L. Mencken disait il y a près de 100 ans : " Le but même de la politique pratique... est de maintenir la population alarmée (et donc réclamant à grands cris d’être conduite vers la sécurité) en la menaçant d’une série interminable de croquemitaines, pour la plupart imaginaires. " Donald Trump, en tant que politicien bourgeois, livre cela à la pelle, à ceux qui le suivent ET à ceux qui le craignent.

Pendant ce temps, plus les travailleurs sont distraits et se rejettent la faute les uns les autres, plus lui et ses collègues politiques, ainsi que les capitalistes qu’ils servent, peuvent être tranquille et nous tromper.

La SEULE réponse pour nous travailleurs est de ne pas s’attendre à ce que quoi que ce soit change fondamentalement, que les démocrates ou les républicains soient élus. Mais plutôt d'organiser notre propre parti, notre propre force politique, afin que la classe ouvrière puisse apparaître sur la scène politique en son propre nom et de se préparer à utiliser notre pouvoir pour transformer cette société.

https://the-spark.net/np1218101.html
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6368
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 11 Fév 2025, 22:28

The Spark, 3 février 2025 a écrit :Les élections sont terminées, que faire maintenant ?

Ce qui suit est extrait des discours prononcés lors d’une réunion de Spark à Chicago le 26 janvier.

Donald Trump est à nouveau président, et les républicains « contrôlent » le Sénat et, de justesse, la Chambre des représentants au Congrès. Beaucoup autour de nous sont, sans aucun doute, consternés que ce milliardaire grossier, si virulent contre les immigrés, les femmes et les Noirs, puisse gagner à nouveau.

Alors pourquoi Trump a-t-il gagné ?

Il est très important de dire que 89 millions d’électeurs n’ont pas voté lors de cette élection, soit bien plus que ceux qui ont voté pour Harris ou Trump. Ces électeurs, dont beaucoup sont issus de la classe ouvrière, ne se reconnaissaient ni dans les démocrates ni dans les républicains et ont donc refusé de participer aux élections. Seul un peu plus d’un quart de la population électorale a voté pour Trump.

Trump n'a remporté que quelques voix de plus qu'en 2020. Harris et les démocrates, en revanche, ont connu une forte baisse : environ six millions de voix de moins que Biden en 2020. On peut lire ceci : ce sont les démocrates qui ont perdu leur propre élection.

Tout au long de la campagne du Parti de la classe ouvrière, nous avons entendu les travailleurs parler de l’inflation, en particulier pour les produits d’épicerie, et de l’économie en général. Biden puis Harris ont essayé de nous dire que l’économie allait bien. De nombreux électeurs, notamment dans la classe ouvrière, n’avaient rien de tout cela. On dit que beaucoup de gens ont voté avec leur portefeuille lors de ces élections. Or, les portefeuilles des travailleurs étaient vides. Même si le taux d’inflation a baissé pendant un moment, les prix sont restés élevés et les salaires bas. Les démocrates ont assumé la responsabilité depuis qu’ils étaient au pouvoir.

Harris et les démocrates, voulant contourner l’économie, ont fait campagne sur la lutte pour le droit à l’avortement, entre autres choses. Des militants ont mis des mesures sur le droit à l'avortement aux voix dans dix États en novembre. Dans huit de ces États, ces mesures ont recueilli une nette majorité des électeurs. Néanmoins, Trump a remporté le vote présidentiel dans de nombreux États, dont la Floride, l’Arizona et le Nevada. Même s'il est clair que la majorité soutient le droit à l'avortement, cela n'a pas suffi à faire gagner les démocrates, compte tenu de tous les problèmes auxquels sont confrontées les travailleuses.

Trump a peut-être réussi à attirer certains électeurs de la classe ouvrière en affirmant que « les prix vont baisser ». Mais il n'a même pas attendu d'entrer en fonction avant de rejeter ces promesses, se tournant plutôt vers l'achat du Groenland, appelant à mettre fin au droit du sol et affirmant qu'il procéderait à des raids d'expulsion massifs à Chicago et dans d'autres endroits. Baisser les prix – des produits alimentaires, des voitures, des loyers – reviendrait à réduire les profits de la classe dirigeante. Trump n’est pas plus disposé à le faire que Biden ne l’était.

Le danger des divisions violentes dans la classe ouvrière

La crise économique qui dure depuis cinquante ans a fait reculer la classe ouvrière : notre niveau de vie a été considérablement réduit au cours de cette période. Les syndicats, nos seules grandes organisations, sont beaucoup plus faibles : ils organisent désormais une partie bien plus petite de la classe ouvrière et n’ont mené que des luttes modestes et dispersées pendant des décennies. La classe ouvrière n’est pas organisée pour riposter aux coups que lui inflige une société capitaliste en décomposition. Cela crée actuellement un danger politique réel et sérieux pour la classe ouvrière.

La classe ouvrière de ce pays a toujours compté une grande partie de personnes qui ne sont pas nées ici. Et la classe dirigeante de ce pays a toujours joué sur le sentiment anti-immigrés, comme un moyen de diviser la classe ouvrière. Ils imputent la responsabilité de la crise et de la situation économique aux immigrés, qui fuient les guerres et les désastres économiques créés par le capitalisme dans leurs propres pays. Depuis son entrée en politique, Trump a placé les attaques contre les immigrants au cœur de ses préoccupations.

Pour l’instant, les discours de Trump sont essentiellement des paroles. Bush, Obama et Biden ont tous expulsé plus de personnes que Trump, mais ils n'en ont pas parlé aussi ouvertement. Pourtant, la rhétorique de Trump a un effet. Les travailleurs se font « discrets », voulant éviter les raids que Trump ne cesse d’annoncer. La peur qu’il suscite intimide de nombreux travailleurs : elle peut signifier que les gens accepteront des situations pires et qu’ils seront moins susceptibles de faire pression sur leurs patrons. Quand une partie de la classe ouvrière est obligée d’accepter moins, c’est une attaque contre l’ensemble de la classe ouvrière. Des conditions de vie moins bonnes pour une partie de la classe ouvrière signifient des conditions de vie moins bonnes pour tous.

Le pouvoir des travailleurs ne réside pas dans les élections

Les problèmes auxquels nous étions confrontés n’étaient pas soumis au vote lors des élections. Aucun des deux partis n’a proposé de solution aux problèmes de la classe ouvrière. Si l’un de nos problèmes était évoqué, c’était uniquement pour l’utiliser comme sujet de discussion. Ou de tout rejeter sur les immigrés, les transgenres ou quel que soit leur bouc émissaire actuel.

Mais même si un candidat du Parti de la classe ouvrière était élu, nous ne serions pas en mesure de résoudre nos problèmes de cette façon. Voter pour l’une ou l’autre personne ne sera pas le moyen de faire changer les choses. Le problème est le système capitaliste dans lequel nous vivons, organisé pour créer du profit pour un petit groupe de milliardaires. Les politiciens n’ont pas le pouvoir de changer ce système parce que l’appareil d’État est conçu pour servir les intérêts de ces milliardaires.

Tout est organisé pour aider les entreprises à faire le plus de profit possible. Donc même si notre candidat était élu, le système est organisé de telle manière que nous ne pourrions pas y apporter grand-chose. Mais il existe une force qui peut changer les choses : la classe ouvrière !

La richesse de la société est créée par les travailleurs. Nous fabriquons les pièces. Nous assemblons les voitures. Nous construisons des maisons et réparons les routes. Nous livrons les colis. Nous prenons soin de nos malades. Nous préparons et servons la nourriture. Et pourtant, nous vivons de plus en plus mal. C’est parce que les entreprises mènent des attaques contre les travailleurs depuis des décennies, afin de pouvoir donner encore plus d’argent à leurs actionnaires pour augmenter leurs milliards.

C’est l’actionnaire parasite qui récolte la part du lion de tous les bénéfices de toutes les nouvelles technologies et des augmentations de notre productivité qui se sont produites au cours des cinq dernières décennies. Et pourtant, ils ne font rien du tout ! C'est notre dos qui souffre, alors qu'ils empochent une grande partie de la richesse pour laquelle nous avons sué.

Mais nous, les travailleurs, ne sommes pas seulement des victimes. Parce que nous faisons fonctionner tout, nous sommes essentiels au fonctionnement de ce système économique, et c’est ainsi que nous avons le pouvoir. Si nous arrêtons de travailler, tout s’arrête de fonctionner.

Cela peut sembler loin de là où nous en sommes aujourd’hui, mais c’est parce qu’on nous fait sentir impuissants. Le patron peut licencier n’importe lequel d’entre nous à tout moment. Je n'arrive pas, à moi seul, à obliger mon patron à me donner des horaires réguliers ou à ralentir mon rythme de travail. Les licenciements peuvent survenir à tout moment. S’ils décident qu’il serait plus rentable de fermer une usine ou un entrepôt, ils le font sans se soucier de l’impact que cela aurait sur la vie des travailleurs.

On nous fait sentir que nous n’avons aucun pouvoir. Individuellement, c'est vrai. Un travailleur contre une entreprise géante a très peu de pouvoir.

Ils renforcent cette idée en accusant les individus d’être responsables des problèmes sociaux. Vous ne pouvez pas vous permettre de louer ? Ta faute. Trouve-toi un autre travail. Êtes-vous déprimé parce que vous ne voyez pas d’espoir pour l’avenir ? Dommage! Consultez un thérapeute, prenez une pilule et retournez au travail. Si vos enfants ne réussissent pas bien à l’école, c’est votre faute. Tu devrais passer plus de temps avec eux. Vous êtes tombée enceinte au Texas ? Ta faute. Tu aurais dû garder tes jambes fermées.

Mais ces problèmes sont créés par la société : logements inabordables, crises de santé mentale, baisse de la qualité de l’éducation, suppression des droits reproductifs. Cela signifie que nous avons besoin de réponses sociales plutôt qu’individuelles.

Je ne fais pas fonctionner ce système moi-même. Nous participons tous. Le capitalisme a organisé l’économie de manière collective. Je charge un camion, quelqu'un le conduit, quelqu'un d'autre le décharge. Le système dépend également des personnes extérieures à l’entrepôt : celles qui assemblent les camions, transportent l’essence, cultivent la nourriture pour que nous puissions rester en vie, les enseignants qui nous apprennent à lire.

De nombreuses personnes sont connectées par leur rôle dans l’économie. Je ne suis pas seulement un individu contre une entreprise géante. Je fais partie d'une classe géante, la classe qui fait fonctionner tout dans la société : la classe ouvrière. Mais alors que le travail est organisé collectivement, seule une petite poignée de personnes, les capitalistes, en récoltent les bénéfices. Et c'est fou !

Mais cela nous donne aussi une possibilité. Parce que le système est organisé collectivement, nous avons la possibilité de le prendre ensemble et de lutter pour une société différente. Nous devons trouver un moyen de nous rassembler pour lutter pour nos intérêts communs.

En tant que classe, les travailleurs ont des intérêts communs parce que nous jouons le même rôle dans l’économie. Nous sommes confrontés aux mêmes problèmes. Mais nous sommes divisés en différentes sociétés. Syndicat contre non syndiqué. Natif de souche contre. immigrant. Blanc contre. noir. Ancien vs. jeune. Nous sommes dans des états différents. Nous sommes dans des pays différents. Mais tous les travailleurs ont les mêmes intérêts.

Les problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs aux États-Unis sont similaires à ceux auxquels sont confrontés les travailleurs dans le monde entier. Nous souhaitons tous travailler moins d’heures pénibles, avoir accès à une alimentation saine et à des soins de santé, et que nos enfants soient pris en charge. Et nous sommes également liés parce que nous travaillons tous pour un salaire.

Nous sommes tous exploités par ce système capitaliste. Cela peut prendre des formes légèrement différentes selon les endroits, mais la réalité est la même. La classe ouvrière a les mêmes intérêts partout dans le monde : se débarrasser de notre exploitation. Mais cela nécessite de se débarrasser du système qui crée cette exploitation et de diriger la société nous-mêmes.

Nous pourrions organiser une société différente

Nous pourrions utiliser les ressources et l’organisation qui existent déjà. Mais au lieu de la gérer pour le profit, nous pourrions gérer la société en fonction des besoins de l’humanité. Nous pouvons organiser les choses différemment parce que nous savons ce qui est nécessaire ; Nous savons quoi faire.

Si les travailleurs dirigeaient la société, nous pourrions donner la priorité à une vie décente pour tous. Nous pourrions donner à chacun un moyen de prendre soin de sa santé et créer un meilleur accès à l’éducation. Nous pourrions garantir aux gens un endroit où vivre lorsqu’ils seront vieux ou lorsqu’ils voudront vivre seuls. Mais pour que cela se produise, nous devons nous organiser collectivement et ne pas considérer les problèmes comme des problèmes individuels.

Nos intérêts collectifs ne peuvent s’exprimer que lorsque nous luttons ensemble. La seule façon dont les choses se sont améliorées dans le passé a été par les combats. Lorsque les travailleurs luttent pour nos intérêts communs, nous avons de grandes possibilités d’exprimer notre pouvoir collectif.

Mais cela ne suffira pas si cela ne se propage pas. Une seule lutte sur un lieu de travail ne suffit pas. Mais si une bagarre éclate quelque part et se propage, c'est là que nous avons une chance. Le pouvoir réside dans l’union de tous les travailleurs contre toutes les entreprises.

Nous devons avoir à l’esprit l’objectif de nous débarrasser du capitalisme, qui est un système qui place les profits des entreprises au-dessus de tout le reste. Une fois que nous aurons trouvé la racine du problème, le capitalisme, nous pourrons organiser la société d’une manière qui réponde à NOS besoins, et non à ceux des entreprises et des banques. Lorsque nous nous battons pour nos intérêts, nous nous battons pour les intérêts de l’humanité dans son ensemble.

Nous devons lutter contre l’idée selon laquelle chaque travailleur est seul et doit résoudre ses problèmes par lui-même. Nous devons trouver un moyen de nous rassembler. Quelques amis peuvent se renforcer mutuellement en se disant que nos problèmes viennent de la société et ne sont pas un accident ou une faute individuelle. Parler avec les voisins et les membres de la famille. Même deux personnes sur un même lieu de travail peuvent être le début de quelque chose.

Nous ne sommes peut-être pas nombreux, et c'est peut-être petit, mais c'est quelque chose. Les près de 11 000 voix obtenues par le Parti de la classe ouvrière dans l’Illinois signifient quelque chose. Cela signifie que certaines personnes ont vu le nom du Parti de la classe ouvrière sur le bulletin de vote, ou ont vu notre tract, ou ont parlé à l’un d’entre nous dans la rue et ont choisi de voter pour nous.

Il y a d’autres personnes qui pensent que quelque chose d’autre est possible, et nous devons les trouver. Personne d’autre ne parle de ces idées, ce qui rend ce que nous devons faire d’autant plus important. Nous devons diffuser l’idée que la classe ouvrière a du pouvoir et commencer à construire une organisation de personnes qui peuvent le voir et veulent faire quelque chose à ce sujet.
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6368
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 11 Fév 2025, 22:35

éditorial des bulletins d'entreprise "The Spark" du 9 février 2025 a écrit :Le passé capitaliste est vicieux : les travailleurs incarnent l’avenir !

Trump dit qu’il veut revenir à « l’époque où l’Amérique était grande », l’époque où William McKinley était président.

Alors, à quoi cela ressemblait-il lorsque McKinley était président ?

Les fortunes étaient amassées par les « barons voleurs » qui possédaient les chemins de fer, les mines et les aciéries. Les spéculateurs financiers accaparaient les terres. Les finances publiques ont été utilisées pour soutenir un système capitaliste défaillant.

Donald Trump et Elon Musk se seraient sentis comme chez eux.

Pour presque tout le monde, ce fut une période de privation et d’appauvrissement graves. Près d’un nourrisson sur cinq meurt avant son premier anniversaire. Une femme sur cent meurt en couches. Peu d’hommes réussissaient à atteindre leur 40e anniversaire : ils étaient condamnés à travailler 12 ou 14 heures par jour dans les usines et les mines. Moins de 7 % des enfants ont terminé leurs études secondaires. Avant leur dixième anniversaire, eux aussi travaillaient dans des usines et des mines, où le travail déformait leurs squelettes en pleine croissance.

À la campagne, le travail durait du lever au coucher du soleil, jour après jour. Tout le monde travaillait, du plus jeune au plus vieux. Malgré cela, les agriculteurs perdaient leurs terres au profit de spéculateurs financiers.

Telle était la vie des travailleurs à l’époque où McKinley était président, une époque que Trump qualifie de « formidable ».

C'était illégal pour les travailleurs qui faisaient grève pour de meilleurs salaires. Ils ont été arrêtés pour avoir tenté d’organiser un syndicat pour se défendre.

Dans les campagnes, lorsque les agriculteurs tentaient de s'organiser pour empêcher la saisie de leurs terres, certains d'entre eux ont vu leurs granges réduites en cendres par des bandes de voyous en déroute.

Pour les agriculteurs noirs, c’était encore pire. Les Night Riders réapparaissent, prenant le nom de Ku Klux Klan. Ils allaient bientôt se répandre à travers le pays, du Sud au Nord, entraînant avec eux des foules de lyncheurs et de violeurs. Ce nouveau Klan allait cibler non seulement les Noirs, mais aussi les catholiques, les juifs et les immigrants d’Europe du Sud et de l’Est. Dans les années 1890, le KKK s'en est pris aux agriculteurs qui tentaient de réunir les agriculteurs noirs et blancs au sein d'une même organisation. Dans quelques décennies, ils s’en prendraient aux organisateurs syndicaux.

C’est la « grande Amérique » à laquelle Trump voudrait nous voir revenir. C’était une Amérique construite sur l’exploitation extrême des travailleurs et sur une répression sévère. Et elle a été construite sur la volonté de guerre rapace d’une classe capitaliste qui voulait s’approprier non seulement ce qui se trouvait sur ce continent, mais aussi ce qui se trouvait dans le monde.

L’époque de McKinley a été particulièrement vicieuse, car de nombreux travailleurs sont tombés dans le piège qui leur était tendu, en rejetant la responsabilité des problèmes du capitalisme sur les autres travailleurs.

C’est la situation à laquelle Trump et son acolyte Elon Musk veulent nous ramener. Voyez ce qu’ils font déjà. Musk menace de supprimer les emplois de millions de fonctionnaires, détruisant ainsi des départements qui fournissent des ressources ou des protections à la population : l’éducation, les normes du travail, la santé et les services sociaux, l’environnement, la recherche médicale. Trump veut « posséder » Gaza, expulser les Palestiniens et menacer d’utiliser l’armée américaine si les Palestiniens ne partent pas.

Bien sûr, Trump n’est pas le seul président à nous avoir fait reculer. Depuis le début de la crise économique en 1970, chaque président a tenté de démanteler les protections que les travailleurs, par leur organisation, avaient forcé le gouvernement à reconnaître. Chaque président est prêt à faire face à davantage de guerres.

Dans la mesure où les travailleurs de ce pays ont laissé derrière eux l’époque de McKinley, ils l’ont fait par leurs propres luttes, leurs propres mobilisations de masse, en particulier dans les années 1930 et 1960, renforcées par les luttes de la population noire à ces mêmes périodes, et par les organisations de travailleurs agricoles.

Les travailleurs ont la capacité de se défendre, d’améliorer la situation de chacun lorsque nous nous organisons. Notre position au cœur même de l’économie nous permet non seulement de nous débarrasser des capitalistes et de leurs acolytes politiques. Elle nous donne les moyens de construire une société collective au service de tous.

Les travailleurs peuvent incarner l’avenir. Pourquoi l’un d’entre nous voudrait-il revenir en arrière ?


https://the-spark.net/bl1739123642.html
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6368
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 06 Avr 2025, 07:47

éditorial des bulletins d'entreprise du 31 mars 2025 a écrit :Les travailleurs peuvent se préparer à faire face à la catastrophe capitaliste
Trump et sa clique font beaucoup de bruit autour du déficit public. Elon Musk a même promis de réduire les dépenses fédérales d'un billion de dollars par an. C'est leur excuse pour sabrer dans tous les ministères, tous les programmes, rendant plus difficile l'accès des retraités à la sécurité sociale et menaçant Medicaid.
Mais alors qu'ils réduisent tout le reste, ils prévoient d'augmenter les dépenses militaires, qui s'élèvent déjà à plus de 900 milliards de dollars. Ils prévoient un nouvel avion de chasse F-47 portant le nom du 47e président, Trump lui-même, alors que le dernier programme d'avions de chasse, le F-35, a coûté environ deux mille milliards de dollars.
Et s'ils ont réduit les petites sommes que les États-Unis ont données à d'autres pays en aide alimentaire et sanitaire, ils ne réduisent pas les milliards que les États-Unis donnent aux armées d'autres pays. En plus d'Israël et de l'Ukraine, les États-Unis soutiennent les armées de l'Égypte, de la Jordanie, de la Colombie, des Philippines, de Taïwan, de l'Éthiopie...
Les actes sont plus éloquents que les paroles, et leurs actions montrent que leur objectif n'est pas fondamentalement financier. Bien sûr, les riches aimeraient bénéficier d'un autre allégement fiscal important, les fournisseurs de l'armée comme Boeing veulent des contrats plus juteux, et cet argent doit bien venir de quelque part. Mais l'augmentation des dépenses militaires et l'argent versé aux armées d'autres pays sont une préparation à la guerre.
La classe capitaliste américaine est déterminée à continuer d'augmenter la quantité de richesses qu'elle extorque aux travailleurs du monde entier, alors même que le système capitaliste s'enfonce de plus en plus dans la crise. Pour ce faire, elle a montré qu'elle était prête à recourir à la violence la plus extrême, jusqu'à la guerre. C'est à cela que sert toute l'aide militaire aux autres pays : les aligner en tant qu'alliés et aider leurs armées à contrôler leurs propres populations.
Les États-Unis sont déjà impliqués dans les guerres en Ukraine, à Gaza et au Yémen. Et des guerres plus importantes se profilent à l'avenir. Les camps ne sont pas encore clairement définis et les alliances pourraient être remaniées à mesure que les États-Unis changent de position envers l'Europe et la Russie. Ces alliances pourraient être à nouveau remaniées avant que les États-Unis n'entraînent les peuples du monde dans la prochaine grande guerre.
La guerre n'est pas seulement menée contre les habitants d'autres pays. Elle est également menée contre la population de ce pays. Nous sommes déjà poussés à vivre plus mal, et nous pouvons déjà constater une répression croissante. Trump et ses acolytes ont arrêté des personnes pour avoir manifesté. Ils ont attaqué des avocats qui leur ont tenu tête, même légèrement. Ils ont déporté des personnes vers une prison tristement célèbre au Salvador, et ont diffusé vidéo après vidéo d'immigrants enchaînés. Ce sont des menaces, visant directement les personnes qui vivent dans ce pays.
Trump est le président qui mène aujourd'hui ces attaques et ces préparatifs de guerre, mais il n'est pas la cause de la crise du capitalisme, ni de sa propension à la guerre. Derrière Trump, c'est tout le système capitaliste qui pousse depuis longtemps les travailleurs vers le désastre : ses politiques accélèrent notre descente, mais elles ne nous orientent pas dans une nouvelle direction.
Mais Trump est très utile à la classe capitaliste car il est passé maître dans l'art d'opposer une partie de la classe ouvrière à une autre.
Regardez la propagande contre les immigrants. Accuser les travailleurs d'autres pays de prendre des emplois détourne l'attention de l'accélération et des heures supplémentaires qui détruisent les emplois, et détourne le blâme des patrons. Mais aussi, les immigrants tatoués qui ne parlent pas anglais sont une cible utile pour habituer la population à voir des gens défiler menottés pour être envoyés dans une prison brutale.
Ou bien, regardez les attaques contre les personnes transgenres. Des politiciens comme Trump normalisent la déshumanisation de ceux qui ne sont pas normaux selon leurs critères.
Les attaques qui commencent contre les immigrants et les transgenres ne s'arrêteront pas là. Nous pouvons le voir dans la façon dont ils accusent les programmes de diversité et d'égalité d'être responsables du manque d'emplois décents pour les hommes blancs. Cela détourne l'attention de la réalité que ce système a détruit les quelques bons emplois qui existaient auparavant. Cela renforce également les idées racistes qui ont longtemps été au cœur du capitalisme américain.
La classe ouvrière n'est pas préparée à ce qui nous attend. Nous allons être poussés à blâmer les autres travailleurs. Cela fait si longtemps que les travailleurs ne se sont pas unis de manière significative pour se défendre en tant que classe que les traditions de conscience de classe, de l'idée qu'« une blessure à l'un est une blessure à tous », sont presque perdues.
Mais les travailleurs peuvent commencer à se préparer dès aujourd'hui à résister à ces attaques.
Nous pouvons nous préparer moralement en refusant de blâmer les autres travailleurs.
Et nous pouvons nous préparer concrètement en rassemblant ceux d'entre nous qui voient la nécessité pour la classe ouvrière de s'organiser pour se défendre sur nos lieux de travail, dans nos quartiers, dans nos écoles.
Organisés ensemble, nous pouvons nous préparer à lutter pour un avenir différent - non pas pour être utilisés comme chair à canon ou enchaînés aux rames d'un navire en perdition - mais pour un avenir dans lequel la richesse que nous avons produite sera utilisée pour offrir à chacun une vie meilleure.

https://the-spark.net/np1223101.html
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6368
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Re: Traductions de Spark

Message par com_71 » 15 Avr 2025, 15:28

éditorial de "The Spark", 14 avril 2025 a écrit :Crise économique, guerre commerciale et guerre tout court

Le projet de Donald Trump d'imposer de nouveaux droits de douane drastiques à presque tous les pays et îles du monde a perturbé les échanges commerciaux et semé le chaos économique. Les travailleurs sont désormais confrontés à de nouvelles hausses de prix importantes sur les produits alimentaires, les vêtements, les voitures, les assurances, etc. On observe déjà des signes de nouvelles suppressions d'emplois, de faillites et de fermetures d'usines. Les retraités risquent également de voir leur épargne-retraite partir en fumée, les placements sûrs promis par Wall Street s'envolant.

Les promesses de Trump de rapatrier des emplois aux États-Unis en érigeant des barrières commerciales sont une absurdité totale. L'économie a depuis longtemps dépassé les frontières nationales. De grandes entreprises comme Boeing, GM, Ford, Exxon, Walmart, Nike, Amazon, Intel, Nvidia, Apple, Coca-Cola, Pepsi, Netflix, etc., opèrent à l'échelle mondiale. Le célèbre iPhone, par exemple, est un produit du monde entier : matériaux, composants et logiciels sont produits dans des dizaines de pays sur tous les continents. Il en va de même pour la distribution, les services et les ventes. Et il n'y a pas de retour en arrière possible.

Ce qui devrait représenter un immense progrès pour l'humanité ne fait qu'apporter davantage de souffrances, de pauvreté et de guerres à la classe ouvrière. L'économie mondiale est sous le contrôle d'une infime minorité, la classe capitaliste, qui utilise ce contrôle pour accroître ses profits et sa richesse aux dépens de la classe ouvrière et du pillage des ressources mondiales.

Il est vrai que les emplois disparaissent aux États-Unis et que le niveau de vie des travailleurs baisse. Mais ce n'est pas dû à la délocalisation des emplois. Partout, les travailleurs sont confrontés à des suppressions d'emplois et à une exploitation croissante. Et dans les pays pauvres, la situation est bien pire qu'ici, avec des guerres civiles et des famines qui forcent les populations à se déraciner et à migrer vers d'autres pays pour survivre.

Aux mains de la classe capitaliste, une infime minorité de milliardaires ultra-riches, c'est une économie où règnent la guerre et la jungle, où les capitalistes se livrent une concurrence acharnée pour le contrôle. Et plus la situation perdure, plus la situation empire.

Les droits de douane et les barrières commerciales ne sont qu'un symptôme supplémentaire de l'aggravation de la crise. En réalité, ils augmentent partout dans le monde. Lorsque le gâteau économique mondial cesse de croître, les capitalistes comptent sur leurs propres gouvernements pour défendre leurs intérêts privés. Les travailleurs du monde entier en paient le prix. Trump, avec son style « moi d'abord », n'a fait qu'aggraver considérablement la situation.

Et ce n'est pas tout. « Un tarif douanier est un acte de guerre », a déclaré Warren Buffett, l'un des milliardaires les plus riches de la planète. « Il ne fera peut-être pas couler le sang immédiatement, mais ne vous y trompez pas : c'est un acte d'agression qui appelle des représailles . »

C'est ce que l'histoire montre. Les guerres commerciales et les barrières douanières de la Grande Dépression des années 1930 ont marqué le prélude à la Seconde Guerre mondiale. De même, l'escalade rapide des barrières douanières imposées par Trump à la Chine a entraîné les deux plus grandes puissances économiques dans une confrontation frontale. Nul ne sait comment cela finira. Mais cela rapproche certainement la possibilité d'une guerre totale. C'est une guerre à laquelle le gouvernement américain se prépare déjà, en encerclant la Chine avec ses propres forces militaires, ainsi qu'avec celles de ses alliés. Le gouvernement chinois a réagi en renforçant son propre dispositif militaire.

Ils transforment l'économie en économie de guerre, avec d'importantes augmentations des dépenses militaires, confirmées par Trump la semaine dernière. Il a annoncé pour la première fois un budget militaire de mille milliards de dollars. Les travailleurs paient pour cela, tandis que la classe capitaliste gonfle ses profits grâce aux contrats militaires.

Les coupes budgétaires opérées par Musk et son DOGE [Department of Government Efficiency - Département pour l'efficacité gouvernementale] ne sont que le début d'une série de coupes budgétaires planifiées dans les emplois et les programmes sociaux pour faire payer la classe ouvrière pour cette guerre. Les attaques de Trump contre les immigrés et les dissidents, ainsi que les pouvoirs croissants de la police et des autorités gouvernementales, sont également une préparation à la guerre.

C'est une pure folie. Mais cette folie découle du fonctionnement même, de la logique même du système capitaliste et de son organisation sociale. Et c'est la preuve que le système capitaliste a largement dépassé sa date d'expiration et que la classe ouvrière doit s'en débarrasser.

https://the-spark.net/np1224101.html
L’intérêt ne pense pas, il calcule. Les motifs sont ses chiffres. K. Marx, « Débats sur la loi relative au vol de bois » 1842.
Avatar de l’utilisateur
com_71
 
Message(s) : 6368
Inscription : 12 Oct 2002, 00:14

Précédent

Retour vers Actualités internationales

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 9 invité(s)